 Drascula - oggetti |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 10 Jun 2008, 00:03
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Visto che traduco senza aver giocato, mi segno qui i nomi degli oggetti.
Così, se scrivo qualche sfondone, poi lo posso correggere rapidamente. Se volete, aggiungete pure alla lista. -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
7 Jun 2014, 12:16
Messaggio
#2
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP  Direttore (59) |
Il motivo della diversa dimensione delle due versioni è quello detto da Gharlic: audio mp3 o flac
Drascula è free e scaricabile dal sito dello Scummvm: http://www.scummvm.org/games/#drascula Io nella sceda della traduzione ho linkato l'audio compresso in mp3 del sito dello scummvm: Drascula: The Vampire Strikes Back, Freeware Version (Music AddOn, MP3 format) (28.1M) Zodiac usa l'audio non compresso: Drascula: The Vampire Strikes Back, Freeware Version (Music AddOn, FLAC format) (250.4M) La grafica migliorata è per via dei filtri impostati sullo scummvm  Il discorso oggetti eng/ita è ancora un mistero, non ho avuto tempo di guardarci. -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
7 Jun 2014, 12:49
Messaggio
#3
|
|
  Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro Spolveratore (1) |
Se i filtri sono dello ScummVM li posso impostare anche io manualmente in teoria (ma giusto perchè mi secca dover usare il software Zodiac), comunque ho chiesto delucidazioni allo staff di Zodiac...
Ma alla fin fine...conviene giocare con i file audio compressi oppure no? io non ho percepito alcuna differenza... ma si sa che non ho l'orecchio fino... Beh, prima o poi la questione della traduzione degli oggetti si chiarirà...  -------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
|
7 Jun 2014, 13:00
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
CITAZIONE (Festuceto @ 7 Jun 2014, 13:49)  Ma alla fin fine...conviene giocare con i file audio compressi oppure no? io non ho percepito alcuna differenza... ma si sa che non ho l'orecchio fino... Beh...dipende. Le compressioni come mp3 e ogg sono lossy, qualche differenza con l'originale c'è (solitamente poco percettibile, altrimenti non spopolerebbero come formati) e il guadagno è la dimensione. Da 250 a 28mb per sostanzialmente la stessa qualità. I puristi vorranno giocarli loseless, soprattutto se non hanno problemi di banda. Chi "vende" fa figo avere un gioco che pesa 300 piuttosto che 60 (molte volte ancora si pensa "pensa poco? sarà una caxxta"), ma in realtà differenze reali non ce ne sono. Per questo nella traduzione su ogi ho linkato l'mp3. -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
7 Jun 2014, 13:17
Messaggio
#5
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro Spolveratore (1) |
CITAZIONE (redice @ 7 Jun 2014, 14:00) Chi "vende" fa figo avere un gioco che pesa 300 piuttosto che 60 (molte volte ancora si pensa "pensa poco? sarà una caxxta"), ma in realtà differenze reali non ce ne sono. Quanto hai ragione 
-------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One Drascula - oggetti 10 Jun 2008, 00:03
The Ancient One TRUNK = baule
B.J.'S HANDBAG = borsetta di B.J... 10 Jun 2008, 00:03 The Ancient One Inseriti altri oggetti. 10 Jun 2008, 12:21 TheRuler Anche io non ho giocato... quindi potrei essere po... 10 Jun 2008, 15:02
The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 10 Jun 2008, 16:02)... 10 Jun 2008, 17:20 The Ancient One Aggiunti altri oggetti. 11 Jun 2008, 13:33 TheRuler ALUCSARD ETEREUM
Io lo lascerei cosi', a men... 11 Jun 2008, 14:23 maff.brush CITAZIONE B.J.'S HANDBAG = borsetta di B.J.
b... 11 Jun 2008, 16:46 albesp77 ALUCSARD ETEREUM = sì, meglio lasciarlo così, anch... 12 Jun 2008, 10:02 Glorifindel A chi ha già giocato a Drascula: ho trovato in gir... 17 Aug 2008, 15:10 maff.brush mi pare ci sia un tipo che vende falci d'oro..... 17 Aug 2008, 16:41 Gharlic Io ho trovato qualche frase dove si nomina un cert... 17 Aug 2008, 17:13 Glorifindel Allora forse sono 2 oggetti separati, mi era venut... 17 Aug 2008, 17:16 maff.brush vista la traduzione italiana originale "piolo... 17 Aug 2008, 20:29 Glorifindel Azz... ho appena mandato il file finale... Vabbè s... 17 Aug 2008, 21:18 Festuceto Salve a tutti! Spero che questo sia il thread ... 30 May 2014, 12:37 Gharlic Guarda, ti posso assicurare per certo che qualsias... 30 May 2014, 13:56 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 30 May 2014, 14:56) ... 30 May 2014, 14:11 Gharlic Diciamo che quella ufficiale la trovi sul sito di ... 30 May 2014, 14:26 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 30 May 2014, 15:26) ... 30 May 2014, 14:45 redice La traduzione di drascula che trovi su ogi punta d... 30 May 2014, 16:53 Festuceto CITAZIONE (redice @ 30 May 2014, 17:53) L... 30 May 2014, 17:09 Micartu Basta interpellare chi ha fatto la revisione della... 31 May 2014, 00:38 The Ancient One Io non ricordo niente. Nel senso che partecipai so... 2 Jun 2014, 10:08 Festuceto CITAZIONE (The Ancient One @ 2 Jun 2014, 11... 2 Jun 2014, 12:59 Gharlic Mi dai il link della versione che funziona? Pura c... 2 Jun 2014, 14:05 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 2 Jun 2014, 15:05) M... 2 Jun 2014, 15:29 Gharlic CITAZIONE Non è che una funzioni e l'altra no
... 2 Jun 2014, 17:31 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 2 Jun 2014, 18:31) C... 2 Jun 2014, 17:48 Festuceto Il mistero si infittisce, ho scaricato Drascula da... 6 Jun 2014, 12:45 Gharlic La traduzione dei daloghi com'è? 6 Jun 2014, 13:47 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 6 Jun 2014, 14:47) L... 6 Jun 2014, 13:59 Gharlic Dalle dimensioni pensavo che avessero messo in ven... 6 Jun 2014, 18:01 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 6 Jun 2014, 19:01) D... 6 Jun 2014, 19:01 Gharlic La versione originale (quella Jackson Libri) è que... 6 Jun 2014, 19:31 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 6 Jun 2014, 20:31) L... 6 Jun 2014, 19:39 Gharlic Il flac è un formato audio di compressione loseles... 6 Jun 2014, 23:39 Festuceto CITAZIONE (Gharlic @ 7 Jun 2014, 00:39) I... 7 Jun 2014, 00:03 Gharlic Ma non solo: l'audio era talmente di pessima q... 7 Jun 2014, 14:07 Festuceto Gharlic sei poi venuto a capo del mistero di Drasc... 4 Jul 2014, 18:03 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 13th November 2026 - 20:18 |