grafica&co. Opzioni

[Micartu]

Qui traduzioni grafica consolidate e psd o quant'altro, sotto le proposte e la roba da correggere.

[The Ancient One]

nononononono
io voglio un nome alla A-team :

BEHOLDER TEAM

che ne dite?

Per me va bene.
Però mettiamoci anche OldGamesItalia. Dobbiamo fare sinergia fra sito e traduzioni. E fra le varie traduzioni.

sto completando il testo dell'intro... che noia pixel by pixel

Sei un grande!!





Master....
Padrone...
[più adatto per un beholder]
[nota i tre puntini]

They think they have found a solution.
Credono di aver trovato una soluzione.

We have them.
Sono nostri.

Their fate is sealed.
Il loro destino è segnato.

We, the Lords of Waterdeep, have gathered
to purge our city of an ancient evil.
Noi, i Signori Lord di Waterdeep, siamo qui riuniti
per epurare la nostra città da un antico male.
[verificare nell'ambientazione italiana "Signori di W."]

Give call to the heroes of the land, and
let us chose our champions.
Che siano convocati gli eroi di questa terra
perché si possa scegliere i nostri campioni.

We commission you to find the nature of
this evil, and destroy it if you are able.
Vi incarichiamo di scoprire la natura di questo
male e, se ne siete capaci, di distruggerlo.

Prepare for the dangerous journey.
Begin your search below the city.
Preparatevi per il pericoloso viaggio.
Iniziate le vostre ricerche sotto la città.

Motivo della modifica: coerenza

[The Ancient One]

Io, modificherei così. Lo screenshot postato non mi convince in queste due frasi:

Siano convocati gli eroi e
siano scelti i nostri campioni.


Preparatevi per il pericoloso viaggio




Il resto è perfetto e bellissimo!