Se qualcuno inizia a temere per le traduzioni ita di giochi indie... Opzioni

[Ragfox]

Beh, fate bene ad aver paura, visto che nella classifica vendite di certi tipi di giochi siamo dietro a Germania (ok), Francia (evabbe'), Svezia (!), Brasile (!!!) e Spagna (!!!!).
E questo è tradotto in italiano, ma non in svedese, né in portoghese.

[Gharlic]

Il discorso è molto semplice: gli italiani i giochi per PC (su quelli per console non mi pronuncio, ma direi che siamo all'incirca nella stessa situazione, fatte le dovute proporzioni) non li comprano. Per me non è nemmeno tanto questione di pirateria, non interessano punto e basta. Ci fanno incazzare gli sviluppatori quando dicono che le localizzazioni non sono prioritarie, non ci fidiamo; la domanda è automatica: perché diavolo rinunciano a parte delle vendite derivanti dai paesi esteri? Ma la risposta è, o dovrebbe essere altrettanto automatica: l'italiano non è un mercato redditizio. Da noi i distributori falliscono che ci sia crisi o meno, ma la cosa preoccupante è che nessuno li rimpiazza. Nonostante continuino ad arrivare tanti videogochi sottotitolati, il mercato continua a dare magre soddisfazioni, al punto tale che, e ci arriveremo, se un videogioco sia tradotto in italiano o meno non fa differenza. E la cosa è ancora più incredibile quando pensiamo che il mercato indie è al 95% distribuito in digital delivery e che ci sono sconti e saldi imbattibili.
Ricercare le cause è complesso: l'informazione? l'idiosincrasia verso il videogaming su PC? l'idiosincrasia verso il videogaming? l'epidemia di candy crush saga e ruzzle? Facebook, Whatsapp e i social network? O forse, semplicemente, è l'effetto collaterale dello sprofondamento inesorabile del nostro paese a livello economico e culturale?

[Gwenelan]

Il discorso è molto semplice: gli italiani i giochi per PC (su quelli per console non mi pronuncio, ma direi che siamo all'incirca nella stessa situazione, fatte le dovute proporzioni) non li comprano. Per me non è nemmeno tanto questione di pirateria, non interessano punto e basta. Ci fanno incazzare gli sviluppatori quando dicono che le localizzazioni non sono prioritarie, non ci fidiamo; la domanda è automatica: perché diavolo rinunciano a parte delle vendite derivanti dai paesi esteri? Ma la risposta è, o dovrebbe essere altrettanto automatica: l'italiano non è un mercato redditizio. Da noi i distributori falliscono che ci sia crisi o meno, ma la cosa preoccupante è che nessuno li rimpiazza. Nonostante continuino ad arrivare tanti videogochi sottotitolati, il mercato continua a dare magre soddisfazioni, al punto tale che, e ci arriveremo, se un videogioco sia tradotto in italiano o meno non fa differenza. E la cosa è ancora più incredibile quando pensiamo che il mercato indie è al 95% distribuito in digital delivery e che ci sono sconti e saldi imbattibili.
Ricercare le cause è complesso: l'informazione? l'idiosincrasia verso il videogaming su PC? l'idiosincrasia verso il videogaming? l'epidemia di candy crush saga e ruzzle? Facebook, Whatsapp e i social network? O forse, semplicemente, è l'effetto collaterale dello sprofondamento inesorabile del nostro paese a livello economico e culturale?

This. Secondo me è semplicemente questo. Anche per i giochi console, di solito la prassi dell'italianjo è: "vado al gamestop, prendo gioco, lo riporto per cambiarlo appena lo finisco" - e siamo su console. Il gioco è usa e getta, non si vuole conservare (non che posa dar torto ai clienti, considerata la qualità del titolo medio).
Anche se il caso di Fx in effetti mi lascia perplessa: com'è che questi continuano a campare?

Prendo solo il caso Fx: traduce, lo fa bene, vende attraverso i canali giusti e ottiene ottimi risultati.

Ehm, avrei da ridire su quel "lo fa bene". Più di una volta io ho beccato traduzioni approssimative nei titoli Fx.