Stato Avanzamento Lavori, AKA riprendiamo il filo... per finire!!! Opzioni

[jsbrigo]

ciao ragazzi,
ho deciso di dedicare qualche ora di tempo libero per finire (o almeno giungere ad una RC) la traduzione in italiano di questo bel videogioco

sto recuperando i frammenti di memoria per ricordarmi a che punto ero arrivato.....

gli ostacoli maggiori sono
FONT6 quello piccolo con char 6x6
EXE da smontare

di parti tradotte ne abbiamo già un bel po'


mi ero impuntato di mettere le accentate ai FONT, beh questo si può fare in parte
sebbene il FONT8 sia modificabile e mi pare di averlo già fatto,
per il FONT6 non c'è santo che tenga, l'implementazione parallela (minuscolo/maiuscolo) che ho prodotto non mi soddisfa, perchè crea uno sfasamento di 2px nella barra di stato quando vengono richiamati ad es. i nomi dei personaggi; questo non mi piace per nulla!!!!!

scatta il piano B:

scenario:
esistono solo stringhe in maiuscolo, l'accento per le lettere accentate si trova "dopo" la lettera à è ì ò ù (come l'apostrofo, ma sarà dissegnato nel font in modo diverso)

due casi (semplificando)
dopo la parola ne segue un'altra
dopo la parola c'è un punto "." (non mi pare ci siano molte "," o altri segni di punteggiatura, dobbiamo approfondire)

disegnerò un accento con spazio incorporato
e uno con un punto

unico caso con spazio per la é, questa non è mai seguita da un punto

se tutto funziona avremo la necessita di mettere dei caratteri speciali dopo le lettere accentate

fatemi sapere cosa ne pensate ;)



ciao ciaooooo

p.s.
in allegato l'EXE WIP con il primo menu in-game in italiano, WOW

Anteprime allegate

 

[Micartu]

Faccio un sunto: ho consolidato tutto il testo degli inf dal livello 1 al livello 9 (level8.inf in sospeso per due frasi su cui aspetto consultazione con Ancient che ne era il traduttore).

Purtroppo mi sono accorto che manca la traduzione di Level10.inf, Level 11.inf, level12.inf.
Si tratta di una manciata esigua di righe, che però vanno ancora tradotte. Io se dà disponibilità affiderei quest'incarico ad Ancient che essendo un vecchio giocatore di D&d se la caverà sicuramente meglio di me (che sto consolidando a raffica nel frattempo).

Il testo è esiguo, guardate qua sotto:

level10

stow yer weapons.
do not disturb the hives.
hive
hive
hive
proper sequence
thirteen
look behind you!
keep an eye out for trouble.
welcome
in case of fire...
in case of flood...
jump...
jump...

level11

this is a celestial star of navigation.
your fate lies in the stars.
leave no stone unturned.
alignment must be true.
'chwat'
room of the key.

level12

this hole reeks faintly of smoke.
turn back, no tresspassing.
you were warned.
this hole reeks faintly of smoke.
this hole reeks faintly of smoke.
this hole reeks faintly of smoke.
you get spiked!
light beam has been broken.
this hole reeks faintly of smoke.
room of the spheres.
stone for substance.
potion for strength.
sphere for animation.

Dimenticavo che anche il text.dat è consolidato e ora passo a guardarmi item.dat. Poi nell'attesa della consultazione di level8.inf e di quei 3 livellini, e per l'appunto di item.dat, qui per ora abbiamo finito.

[The Ancient One]

Level 10

stow yer weapons.
riponete le armi.

do not disturb the hives.
non disturbare gli alveari.

hive
alveare

hive
alveare

hive
alveare

proper sequence
sequenza corretta

thirteen
tredici

look behind you!
dietro di voi!

keep an eye out for trouble.
state in guardia.

welcome
benvenuti

in case of fire...
in caso di incendio...

in case of flood...
in caso di allagamento...

jump...
saltate...

jump...
saltate...

----------


level11

this is a celestial star of navigation.
Questa è una stella celestiale della navigazione.

your fate lies in the stars.
il vostro destino è scritto nelle stelle.

leave no stone unturned.
rigirate ogni pietra.
oppure
frugate ogni pietra.
Il senso figurato della frase inglese è quello di cercare ovunque. Però (IIRC) l'enigma è ironico, perché c'è appunto una pietra da premere.

alignment must be true.
l'allineamento deve essere quello giusto.
Questo è un enigma celebre di EoB1. Vado a memoria, come sempre.
il cartello è fatto per trarre in inganno e far pensare ad un allineamento True Neutral.
In realtà si riferisce all'allineamento delle stella celeste della navigazione.
Per mantenere il trabocchetto, ho tradotto con "quello giusto". Di modo che il giocatore provi (come hanno fatto tutti) ha cacciare dal gruppo i PNG non legali buoni.

'chwat'
'ardagu'
Questo è un anagramma di "watch".
Si vede che c'ho giocato parecchio in questi anni, eh? :-)


room of the key.
stanza della chiave.

-----------------



level12

this hole reeks faintly of smoke.
questo foro puzza vagamente di fumo.

turn back, no tresspassing.
andatevene, vietato entrare.

you were warned.
siete stati avvertiti.

this hole reeks faintly of smoke.
questo foro puzza vagamente di fumo.

this hole reeks faintly of smoke.
questo foro puzza vagamente di fumo.

this hole reeks faintly of smoke.
questo foro puzza vagamente di fumo.

you get spiked!
siete stati infilzati!
Volutamente generica. Questa (anche se non mi aspetto sorprese) penso sia da verificare.

light beam has been broken.
il fascio di luce è stato interrotto.

this hole reeks faintly of smoke.
questo foro puzza vagamente di fumo.

room of the spheres.
stanza delle sfere.

stone for substance.
pietra per la sostanza

potion for strength.
pozione per la forza

sphere for animation.
sfera per l'animazione.
Sono tre oggetti con cui si crea il golem di pietra.