Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
30 Dec 2012, 14:16
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 2.671 Iscritto il: 21 January 11 Da: Bari Utente Nr.: 18.333 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please! SO WinVista |
Votate la migliore avventura del girone!
Se non conoscete alcuni di questi titoli ma volete saperne di più , ecco alcuni link alle recensioni su JTA: Recensione Corrosion su JTA Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su JTA Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su OGI Discussione dedicata al gioco su OGI Recensione Resonance su OGI Recensione Resonance su JTA Discussione su OGI Recensione The Testament of Sherlock Holmes su JTA Anteprima The Journey Down su JTA Buon divertimento! -------------------- |
|
|
|
![]() |
2 Jan 2013, 20:35
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 1.053 Iscritto il: 28 September 12 Da: Catania Utente Nr.: 19.565 SO WinXP |
Beh, credo che comunque un minimo di rapporto tra traduttore (professionista o no) e Sh debba esserci. Il caso di "tanica" con "carro armato" poteva benissimo risolversi in cinque minuti, se ci fosse stato il dubbio, che DEVE esserci (se non hai il gioco davanti o se non sai nemmeno cosa è un videogioco). Se invece il dubbio manco ti viene, allora sì, forse è il caso di evitare certe traduzioni approssimative. Avete ragione quando dite che la lingua inglese è difficile da interpretare (beh, una volta dicevano che la piu' difficile era la nostra, pensa un pò...) ma è anche vero che partire sconfitti a priori vuol dire accettare le cose come stanno. Sembra il classico caso del cane che si morde la coda. O cambia qualcosa, o non si vende. C'è poco di che discutere. Siamo un paese di Serie B per le vendite? Bene: ma levami anche la traduzione e divento di serie D. Oggi noi, dopodomani altri... poi vendi solo agli "inglesi". Amen.
|
|
|
|
2 Jan 2013, 20:43
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Beh, credo che comunque un minimo di rapporto tra traduttore (professionista o no) e Sh debba esserci. Il caso di "tanica" con "carro armato" poteva benissimo risolversi in cinque minuti, se ci fosse stato il dubbio, che DEVE esserci (se non hai il gioco davanti o se non sai nemmeno cosa è un videogioco). Se invece il dubbio manco ti viene, allora sì, forse è il caso di evitare certe traduzioni approssimative. Avete ragione quando dite che la lingua inglese è difficile da interpretare (beh, una volta dicevano che la piu' difficile era la nostra, pensa un pò...) ma è anche vero che partire sconfitti a priori vuol dire accettare le cose come stanno. Sembra il classico caso del cane che si morde la coda. O cambia qualcosa, o non si vende. C'è poco di che discutere. Siamo un paese di Serie B per le vendite? Bene: ma levami anche la traduzione e divento di serie D. Oggi noi, dopodomani altri... poi vendi solo agli "inglesi". Amen. L'inglese è una lingua facilissima, non è difficile. Ma, come per tutte le lingue, bisogna conoscerla bene e conoscerne tutte le sfumature, altrimenti come traduci? Rischi di usare espressioni "scolastiche", quando invece il dialogo ha un tono naturale. Inoltre, l'inglese ha un vocabolario molto più ampio del nostro, quindi spesso a tradurre dall'inglese bisogna fare attenzione: singole parole devono essere rese con perifrasi (anche se non si arriva ai livelli del giapponese ^-^, dove manca poco che tu possa tradurre una parola con una frase). L'italiano è molto più difficile dell'inglese, solo la costruzione verbale italiana al confronto è un inferno. -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
LargoLagrande Girone n.3 30 Dec 2012, 14:16
Merengue Volevo dire un paio di cose:
- anzitutto che ques... 30 Dec 2012, 17:21
The Ancient One Finita la riflessione... sparo.
Io sono per Resona... 30 Dec 2012, 17:30

Bandy JtA CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2012, 17... 30 Dec 2012, 18:12
LargoLagrande CITAZIONE (Merengue @ 30 Dec 2012, 17:21)... 30 Dec 2012, 17:31
Capo Resonance: Votato oggi, comprato ieri. 30 Dec 2012, 17:38
TheRuler CITAZIONE (Capo @ 30 Dec 2012, 17:38) Res... 31 Dec 2012, 11:07
The Ancient One CITAZIONE (Capo @ 30 Dec 2012, 17:38) Res... 30 Dec 2012, 18:09
Merengue CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2012, 17... 30 Dec 2012, 18:45
struzzo Finalmente un titolo familiare!
Ho votato Corr... 30 Dec 2012, 20:03
Gwenelan Qui ho votato Resonance, proprio perché è più inno... 30 Dec 2012, 22:25
Bandy JtA Si, ma Gwen... considera che l'età dell'av... 30 Dec 2012, 22:55
Gwenelan Bandy, specifico che la mia non è "un'acc... 30 Dec 2012, 23:51
Bandy JtA CITAZIONE (Gwenelan @ 30 Dec 2012, 23:51)... 31 Dec 2012, 09:13
Merengue CITAZIONE (struzzo @ 30 Dec 2012, 20:03) ... 31 Dec 2012, 02:47
struzzo Merengue: grazie, anche da parte di Incantevole, p... 31 Dec 2012, 06:39
Micartu Qui ho votato per poi dispiacermi. Ho votato per C... 31 Dec 2012, 11:42
Bandy JtA CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ... 31 Dec 2012, 11:50
LargoLagrande CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ... 31 Dec 2012, 14:04
struzzo CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ... 31 Dec 2012, 12:30
la pazza E qui ho votato Eymerich, perché, se avete letto l... 31 Dec 2012, 13:02
asterix777 CITAZIONE (la pazza @ 31 Dec 2012, 13:02)... 3 Jan 2013, 02:03
Micartu CITAZIONE Opsss... non vorrei aver fatto una gaffe... 31 Dec 2012, 13:14
Merengue CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ... 31 Dec 2012, 15:26
Gwenelan @merengue: ma non c'è nessuna risposta che ti ... 31 Dec 2012, 18:38
struzzo CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 13:14) ... 31 Dec 2012, 20:43
Merengue CITAZIONE (Gwenelan @ 31 Dec 2012, 18:38)... 1 Jan 2013, 14:06
DannyD Mannaggia, arrivo sempre tardi. Beh, oramai avete ... 1 Jan 2013, 20:24
LargoLagrande CITAZIONE (DannyD @ 1 Jan 2013, 20:24) Qu... 2 Jan 2013, 13:36
Bandy JtA Mi piacerebbe chiedere a qualcuno laureato in ling... 2 Jan 2013, 13:47
LargoLagrande CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 13:47)... 2 Jan 2013, 13:50
Bandy JtA Largo, il tuo discorso è molto interessante, e ti ... 2 Jan 2013, 15:02
LargoLagrande CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 15:02)... 2 Jan 2013, 16:44
rai Il discorso è interessante, in effetti io per prim... 2 Jan 2013, 16:37
Gnupick Non conosco i costi precisi (scusa Bandy! ) pe... 2 Jan 2013, 17:00
Gwenelan Gnupuck e Largo hanno già risposto abbastanza bene... 2 Jan 2013, 18:58
LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Jan 2013, 18:58) ... 2 Jan 2013, 19:20
Gwenelan CITAZIONE (LargoLagrande @ 2 Jan 2013, 19... 2 Jan 2013, 19:45
LargoLagrande CITAZIONE (struzzo @ 2 Jan 2013, 19:45) T... 2 Jan 2013, 20:14
struzzo CITAZIONE (Gnupick @ 2 Jan 2013, 17:00) (... 2 Jan 2013, 19:45
struzzo Con me sfondi una porta aperta Gwen ;) Tu sei sicu... 2 Jan 2013, 20:03
Gwenelan Quoto il discorso di struzzo e Largo sul fatto che... 2 Jan 2013, 20:29
DannyD Ohhhh bene, mi spiace che siamo molto offtopic, pe... 2 Jan 2013, 21:19
The Ancient One Che bellissima discussione...
Avrei un milione di... 2 Jan 2013, 21:27
struzzo CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Jan 2013, 20:29) ... 2 Jan 2013, 22:00
Gwenelan @Danny: c'è un equivoco . Io NON dico che tutt... 2 Jan 2013, 22:30
DannyD Beh, una traduzione è un "compromesso" p... 2 Jan 2013, 23:56
Bandy JtA Mah! Ad adattarmi ci riesco, ma a volte mi chi... 2 Jan 2013, 23:45
Gwenelan °_° ragazzi, ma guardate che io sono FAVOREVOLE al... 3 Jan 2013, 00:28
Gnupick Mamma mia, questi sondaggi mi fanno capire quanto ... 3 Jan 2013, 07:56
DannyD Gwen sono in ufficio, appena posso ti rispondo ok?... 3 Jan 2013, 09:22
Gwenelan CITAZIONE (DannyD @ 3 Jan 2013, 09:22) Gw... 3 Jan 2013, 10:23
Bandy JtA Situazione attuale del girone, sommando i voti di ... 3 Jan 2013, 10:37
Merengue La discussione si è ampliata tantissimo dirigendos... 3 Jan 2013, 13:44
Gwenelan CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 13:44) ... 3 Jan 2013, 13:47
DannyD CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 13:44) ... 3 Jan 2013, 15:37
Fantasya Ciao a tutti, ogni tanto passo.
Ho votato per S... 3 Jan 2013, 14:21
The Ancient One Uffa, non riesco a trovare 10 minuti dal lavoro pe... 3 Jan 2013, 15:55
Fantasya CITAZIONE (The Ancient One @ 3 Jan 2013, 15... 3 Jan 2013, 21:57
Merengue CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Jan 2013, 13:47) ... 3 Jan 2013, 15:32
Gwenelan @Danny: intanto grazie anche a te di aver specific... 3 Jan 2013, 15:55
DannyD Ecco, è vero. Ancient è passato ma non ha dato il ... 3 Jan 2013, 16:26
Merengue CITAZIONE (Fantasya @ 3 Jan 2013, 21:57) ... 3 Jan 2013, 22:03
Gwenelan CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 22:03) ... 3 Jan 2013, 22:16
Diduz CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Jan 2013, 01:16) ... 4 Jan 2013, 20:23
Bandy JtA CITAZIONE (Diduz @ 4 Jan 2013, 20:23) CIT... 4 Jan 2013, 20:28
Diduz CITAZIONE (Bandy JtA @ 4 Jan 2013, 22:28)... 4 Jan 2013, 20:32
Bandy JtA Situazione attuale del girone, sommando i voti di ... 4 Jan 2013, 10:01
Capo Classifica molto "strana", Resonance e 6... 4 Jan 2013, 17:17
LargoLagrande CITAZIONE (Capo @ 4 Jan 2013, 17:17) Clas... 4 Jan 2013, 19:43
Gwenelan CITAZIONE (LargoLagrande @ 4 Jan 2013, 19... 4 Jan 2013, 20:20
Gwenelan Thanks per il feedback O.O. Quello della Mummia l... 4 Jan 2013, 20:46
LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Jan 2013, 20:46) ... 4 Jan 2013, 21:01
Bandy JtA CITAZIONE (LargoLagrande @ 4 Jan 2013, 21... 5 Jan 2013, 01:13
struzzo I vostri commenti mi incoraggiano a dire la mia, c... 4 Jan 2013, 22:37
Gwenelan CITAZIONE (struzzo @ 4 Jan 2013, 22:37) I... 4 Jan 2013, 22:49
struzzo Non fidarti del mio giudizio Gwen... senti altri p... 4 Jan 2013, 23:16
Ragfox Lo dico sempre che gli unici due SH ben fatti sono... 4 Jan 2013, 23:26
Gwenelan CITAZIONE (Ragfox @ 4 Jan 2013, 23:26) Lo... 4 Jan 2013, 23:43
struzzo No no... non c'entra niente. Parlo di QUESTO
M... 4 Jan 2013, 23:52
Gwenelan CITAZIONE (struzzo @ 4 Jan 2013, 23:52) N... 5 Jan 2013, 00:05
Gnupick Tenete anche presente Prisoner of Ice, sorta di ... 5 Jan 2013, 00:59
Gwenelan CITAZIONE (Gnupick @ 5 Jan 2013, 00:59) T... 5 Jan 2013, 01:11
asterix777 Votato Resonance, anche se forse non farà molta di... 5 Jan 2013, 02:17
Gwenelan CITAZIONE (asterix777 @ 5 Jan 2013, 02:17... 5 Jan 2013, 08:00
struzzo @ Gnupick, grazie! Ora ricordo Prisoner of Ice... 5 Jan 2013, 10:01
LargoLagrande A proposito di grafica ricordo di aver letto tempo... 5 Jan 2013, 13:53
Gwenelan CITAZIONE (LargoLagrande @ 5 Jan 2013, 13... 5 Jan 2013, 17:31
Merengue CITAZIONE (asterix777 @ 5 Jan 2013, 02:17... 5 Jan 2013, 17:10![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 19th November 2026 - 14:44 |