Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Girone n.3
Votate la migliore avventura!
Votate la migliore avventura del 2012!
Corrosion [ 3 ] ** [16.67%]
Nicholas Eymerich Inquisitore [ 5 ] ** [27.78%]
Resonance [ 8 ] ** [44.44%]
The Journey Down [ 0 ] ** [0.00%]
The Testament of Sherlock Holmes [ 2 ] ** [11.11%]
Voti Totali: 18
  
LargoLagrande
messaggio30 Dec 2012, 14:16
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




Votate la migliore avventura del girone!

Se non conoscete alcuni di questi titoli ma volete saperne di più , ecco alcuni link alle recensioni su JTA:

Recensione Corrosion su JTA

Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su JTA
Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su OGI
Discussione dedicata al gioco su OGI

Recensione Resonance su OGI
Recensione Resonance su JTA
Discussione su OGI

Recensione The Testament of Sherlock Holmes su JTA

Anteprima The Journey Down su JTA


Buon divertimento!


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
 
Start new topic
Risposte
Gwenelan
messaggio30 Dec 2012, 22:25
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Qui ho votato Resonance, proprio perché è più innovativa rispetto alle altre AG presenti blush.gif.

Rispondendo a meregue:

1) Non preoccuparti di "falsare" perché in realtà il risultato è già falsato, visto che votiamo in base alle percezioni spesse volte. Guarda quanti voti son stati dati senza conoscere il gioco, o perché attira di più la trama, o altro... se volessimo dei risultati non falsati dovremmo prendere solo giochi che tutti quanti abbiamo giocato e darci strette regole di votazione. Ergo, non ti preoccupare, il tuo voto conta come quello di tutti ^-^.

2) Le traduzioni: per me contano a seconda. Se c'è ed è fatta MALE, è un voto negativo. Anche se è amatoriale, e quindi gratis - un lavoro amatoriale non dev'essere per forza schifoso (ma in questo caso è negativo per la traduzione, non per tutto il gioco). In genere se uno non sa l'inglese (o l'italiano) è bene che non traduca. Se è ufficiale ed è fatta male è ovviamente un aspetto negativo: se una cosa va fatta, va fatta bene. La sua assenza non mi tocca, in quanto so l'inglese e anche se ci fosse l'italiano giocherei in lingua originale. E' molto negativo quando non ho la possibilità di settare la lingua originale per almeno il parlato. E' proprio una cosa che non concepisco, che ci vuole a inserire due lingue invece che una in tutte le edizioni, visto che in quella originale c'è?

Discorso a parte: non sono "preoccupata" per la sparizione delle traduzioni in italiano, perché mi rendo conto che noi, come mercato, contiamo pochissimo e si va al riciclo, ma capisco che per alcuni questo possa essere un problema (per esempio, sono molti i titoli che mia madre non può giocare proprio perché non hanno i sub tradotti). In alcuni casi, quando il titolo non è tripla A/non c'è grande budget dietro, mi sembra quasi ovvio che non ci sia la traduzione: se io dovessi fare un gioco adesso, e dovessi scegliere una sola lingua, userei l'inglese, perché così molta più gente potrebbe giocare la mia avventura. Non sto dicendo che è carino snobbare gli italiani: dico che però spesso è inevitabile, ed è ovvio che uno scelga la lingua più diffusa - spesso la sua lingua madre - invece di un'altra. Secondo me le traduzioni saranno sempre meno.

Quello che io mi chiedo invece è: ma chi ha la mia età, perché non impara l'ingleseXD? Io ho imparato l'inglese per giocare a Morrowind e per poter leggere i manuali di narrativa - di cui solo un paio son tradotti in italiano e comunque da schifo. E ormai leggo e gioco in lingua originale per godermi il titolo al 100% (sorvoliamo sui film, perché il doppiaggio italiano spesso fa orrore e fa perdere tutta l'intonazione dei personaggi originali; non parliamo degli anime doppiati, ma lì ancora mi servono i sub perché di giapponese capisco pochissimo; e ormai anche le traduzioni dei libri cominciano a fare schifo, ergo chi ama leggere non ha più tanta scelta). Voglio dire: non sono nata imparata, l'ho fatto per passione... se volete giocare questi titoli, perché non vi munite di dizionario? capisco che sia seccante doversi fermare a cercare le parole, ma dopo le prime volte non vi servirà più blush.gif. Specifico che non è una "critica", ognuno fa quel che vuole, sono solo curiosa perché sento spesso ragazzi della mia età, o anche più piccoli, lamentarsi di non sapere l'inglese... e ovviamente così si perdono una sfilza incredibile di titoli e di articoli e di libri interessanti.

Per la traduzion dei titoli Wadjet: ammetto che avevo pensato di cimentarmi... ma non sapendo un'acca di programmazione non avevo idea da dove cominciare :/. Se qualcuno mi dice che sono pirla e che basta modificare due files mi sotterro XD.

@struzzo: finally appari anche tu ;)!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 

Inserisci in questo messaggio
- LargoLagrande   Girone n.3   30 Dec 2012, 14:16
- - Merengue   Volevo dire un paio di cose: - anzitutto che ques...   30 Dec 2012, 17:21
|- - The Ancient One   Finita la riflessione... sparo. Io sono per Resona...   30 Dec 2012, 17:30
||- - Bandy JtA   CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2012, 17...   30 Dec 2012, 18:12
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Merengue @ 30 Dec 2012, 17:21)...   30 Dec 2012, 17:31
- - Capo   Resonance: Votato oggi, comprato ieri.   30 Dec 2012, 17:38
|- - TheRuler   CITAZIONE (Capo @ 30 Dec 2012, 17:38) Res...   31 Dec 2012, 11:07
- - The Ancient One   CITAZIONE (Capo @ 30 Dec 2012, 17:38) Res...   30 Dec 2012, 18:09
- - Merengue   CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2012, 17...   30 Dec 2012, 18:45
- - struzzo   Finalmente un titolo familiare! Ho votato Corr...   30 Dec 2012, 20:03
- - Gwenelan   Qui ho votato Resonance, proprio perché è più inno...   30 Dec 2012, 22:25
- - Bandy JtA   Si, ma Gwen... considera che l'età dell'av...   30 Dec 2012, 22:55
- - Gwenelan   Bandy, specifico che la mia non è "un'acc...   30 Dec 2012, 23:51
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (Gwenelan @ 30 Dec 2012, 23:51)...   31 Dec 2012, 09:13
- - Merengue   CITAZIONE (struzzo @ 30 Dec 2012, 20:03) ...   31 Dec 2012, 02:47
- - struzzo   Merengue: grazie, anche da parte di Incantevole, p...   31 Dec 2012, 06:39
- - Micartu   Qui ho votato per poi dispiacermi. Ho votato per C...   31 Dec 2012, 11:42
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 11:50
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 14:04
- - struzzo   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 12:30
- - la pazza   E qui ho votato Eymerich, perché, se avete letto l...   31 Dec 2012, 13:02
|- - asterix777   CITAZIONE (la pazza @ 31 Dec 2012, 13:02)...   3 Jan 2013, 02:03
- - Micartu   CITAZIONE Opsss... non vorrei aver fatto una gaffe...   31 Dec 2012, 13:14
- - Merengue   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 15:26
- - Gwenelan   @merengue: ma non c'è nessuna risposta che ti ...   31 Dec 2012, 18:38
- - struzzo   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 13:14) ...   31 Dec 2012, 20:43
- - Merengue   CITAZIONE (Gwenelan @ 31 Dec 2012, 18:38)...   1 Jan 2013, 14:06
|- - DannyD   Mannaggia, arrivo sempre tardi. Beh, oramai avete ...   1 Jan 2013, 20:24
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (DannyD @ 1 Jan 2013, 20:24) Qu...   2 Jan 2013, 13:36
- - Bandy JtA   Mi piacerebbe chiedere a qualcuno laureato in ling...   2 Jan 2013, 13:47
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 13:47)...   2 Jan 2013, 13:50
- - Bandy JtA   Largo, il tuo discorso è molto interessante, e ti ...   2 Jan 2013, 15:02
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 15:02)...   2 Jan 2013, 16:44
- - rai   Il discorso è interessante, in effetti io per prim...   2 Jan 2013, 16:37
- - Gnupick   Non conosco i costi precisi (scusa Bandy! ) pe...   2 Jan 2013, 17:00
- - Gwenelan   Gnupuck e Largo hanno già risposto abbastanza bene...   2 Jan 2013, 18:58
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Jan 2013, 18:58) ...   2 Jan 2013, 19:20
|- - Gwenelan   CITAZIONE (LargoLagrande @ 2 Jan 2013, 19...   2 Jan 2013, 19:45
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (struzzo @ 2 Jan 2013, 19:45) T...   2 Jan 2013, 20:14
- - struzzo   CITAZIONE (Gnupick @ 2 Jan 2013, 17:00) (...   2 Jan 2013, 19:45
- - struzzo   Con me sfondi una porta aperta Gwen ;) Tu sei sicu...   2 Jan 2013, 20:03
- - Gwenelan   Quoto il discorso di struzzo e Largo sul fatto che...   2 Jan 2013, 20:29
- - Bandy JtA   Beh, credo che comunque un minimo di rapporto tra ...   2 Jan 2013, 20:35
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 20:35)...   2 Jan 2013, 20:43
- - DannyD   Ohhhh bene, mi spiace che siamo molto offtopic, pe...   2 Jan 2013, 21:19
- - The Ancient One   Che bellissima discussione... Avrei un milione di...   2 Jan 2013, 21:27
- - struzzo   CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Jan 2013, 20:29) ...   2 Jan 2013, 22:00
- - Gwenelan   @Danny: c'è un equivoco . Io NON dico che tutt...   2 Jan 2013, 22:30
|- - DannyD   Beh, una traduzione è un "compromesso" p...   2 Jan 2013, 23:56
- - Bandy JtA   Mah! Ad adattarmi ci riesco, ma a volte mi chi...   2 Jan 2013, 23:45
- - Gwenelan   °_° ragazzi, ma guardate che io sono FAVOREVOLE al...   3 Jan 2013, 00:28
- - Gnupick   Mamma mia, questi sondaggi mi fanno capire quanto ...   3 Jan 2013, 07:56
- - DannyD   Gwen sono in ufficio, appena posso ti rispondo ok?...   3 Jan 2013, 09:22
|- - Gwenelan   CITAZIONE (DannyD @ 3 Jan 2013, 09:22) Gw...   3 Jan 2013, 10:23
- - Bandy JtA   Situazione attuale del girone, sommando i voti di ...   3 Jan 2013, 10:37
- - Merengue   La discussione si è ampliata tantissimo dirigendos...   3 Jan 2013, 13:44
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 13:44) ...   3 Jan 2013, 13:47
|- - DannyD   CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 13:44) ...   3 Jan 2013, 15:37
- - Fantasya   Ciao a tutti, ogni tanto passo. Ho votato per S...   3 Jan 2013, 14:21
|- - The Ancient One   Uffa, non riesco a trovare 10 minuti dal lavoro pe...   3 Jan 2013, 15:55
|- - Fantasya   CITAZIONE (The Ancient One @ 3 Jan 2013, 15...   3 Jan 2013, 21:57
- - Merengue   CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Jan 2013, 13:47) ...   3 Jan 2013, 15:32
- - Gwenelan   @Danny: intanto grazie anche a te di aver specific...   3 Jan 2013, 15:55
- - DannyD   Ecco, è vero. Ancient è passato ma non ha dato il ...   3 Jan 2013, 16:26
- - Merengue   CITAZIONE (Fantasya @ 3 Jan 2013, 21:57) ...   3 Jan 2013, 22:03
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 22:03) ...   3 Jan 2013, 22:16
|- - Diduz   CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Jan 2013, 01:16) ...   4 Jan 2013, 20:23
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (Diduz @ 4 Jan 2013, 20:23) CIT...   4 Jan 2013, 20:28
|- - Diduz   CITAZIONE (Bandy JtA @ 4 Jan 2013, 22:28)...   4 Jan 2013, 20:32
- - Bandy JtA   Situazione attuale del girone, sommando i voti di ...   4 Jan 2013, 10:01
- - Capo   Classifica molto "strana", Resonance e 6...   4 Jan 2013, 17:17
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Capo @ 4 Jan 2013, 17:17) Clas...   4 Jan 2013, 19:43
|- - Gwenelan   CITAZIONE (LargoLagrande @ 4 Jan 2013, 19...   4 Jan 2013, 20:20
- - Gwenelan   Thanks per il feedback O.O. Quello della Mummia l...   4 Jan 2013, 20:46
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Jan 2013, 20:46) ...   4 Jan 2013, 21:01
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (LargoLagrande @ 4 Jan 2013, 21...   5 Jan 2013, 01:13
- - struzzo   I vostri commenti mi incoraggiano a dire la mia, c...   4 Jan 2013, 22:37
|- - Gwenelan   CITAZIONE (struzzo @ 4 Jan 2013, 22:37) I...   4 Jan 2013, 22:49
- - struzzo   Non fidarti del mio giudizio Gwen... senti altri p...   4 Jan 2013, 23:16
- - Ragfox   Lo dico sempre che gli unici due SH ben fatti sono...   4 Jan 2013, 23:26
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Ragfox @ 4 Jan 2013, 23:26) Lo...   4 Jan 2013, 23:43
- - struzzo   No no... non c'entra niente. Parlo di QUESTO M...   4 Jan 2013, 23:52
|- - Gwenelan   CITAZIONE (struzzo @ 4 Jan 2013, 23:52) N...   5 Jan 2013, 00:05
|- - Gnupick   Tenete anche presente Prisoner of Ice, sorta di ...   5 Jan 2013, 00:59
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Gnupick @ 5 Jan 2013, 00:59) T...   5 Jan 2013, 01:11
- - asterix777   Votato Resonance, anche se forse non farà molta di...   5 Jan 2013, 02:17
|- - Gwenelan   CITAZIONE (asterix777 @ 5 Jan 2013, 02:17...   5 Jan 2013, 08:00
- - struzzo   @ Gnupick, grazie! Ora ricordo Prisoner of Ice...   5 Jan 2013, 10:01
|- - LargoLagrande   A proposito di grafica ricordo di aver letto tempo...   5 Jan 2013, 13:53
|- - Gwenelan   CITAZIONE (LargoLagrande @ 5 Jan 2013, 13...   5 Jan 2013, 17:31
- - Merengue   CITAZIONE (asterix777 @ 5 Jan 2013, 02:17...   5 Jan 2013, 17:10


Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 02:31