Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Girone n.3
Votate la migliore avventura!
Votate la migliore avventura del 2012!
Corrosion [ 3 ] ** [16.67%]
Nicholas Eymerich Inquisitore [ 5 ] ** [27.78%]
Resonance [ 8 ] ** [44.44%]
The Journey Down [ 0 ] ** [0.00%]
The Testament of Sherlock Holmes [ 2 ] ** [11.11%]
Voti Totali: 18
  
LargoLagrande
messaggio30 Dec 2012, 14:16
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 2.671
Iscritto il: 21 January 11
Da: Bari
Utente Nr.: 18.333
BGE The Secret of Monkey Island
Playing Papers, Please!
SO WinVista




Votate la migliore avventura del girone!

Se non conoscete alcuni di questi titoli ma volete saperne di più , ecco alcuni link alle recensioni su JTA:

Recensione Corrosion su JTA

Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su JTA
Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su OGI
Discussione dedicata al gioco su OGI

Recensione Resonance su OGI
Recensione Resonance su JTA
Discussione su OGI

Recensione The Testament of Sherlock Holmes su JTA

Anteprima The Journey Down su JTA


Buon divertimento!


--------------------
Old Games Italia presenta INDIEtro Tutta - La rubrica settimanale dedicata al mondo videoludico indipendente. Seguici su Twitter e Facebook

"Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy" (E. Bergen)
 
 
Start new topic
Risposte
Merengue
messaggio30 Dec 2012, 18:45
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 531
Iscritto il: 3 July 04
Utente Nr.: 1.447
BGE ***S I L E N T H I L L***
SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2012, 17:30) *
Se è così, io rilancio con un nuovo tema: la qualità della traduzione per voi conta?


Forse ci vorrebbe un topic dedicato... Ad ogni buon conto ti dico la mia: La qualità della traduzione conta per me? NON TROPPO.
Mi spiego meglio:
Pur di avere un gioco come Gemini Rue o Resonance in italiano sopporterei traduzioni con più di qualche sbavatura e qualche strafalcione da ovviare grazie alla logica (avercela!) e alla lettura del contesto. Questo perchè mi affascina moltissimo lo stile grafico usato per quei giochi. Ma devo dire che dopotutto anche in generale sopporterei abbastanza volentieri traduzioni zoppicanti purchè in italiano, pur esaltandomi maggiormente se trovassi traduzioni da leccarsi i baffi. Ovvio.
Questo se rimaniamo nel campo dei sottotitoli, specifico. Se passiamo ai doppiaggi allora divento esigente e anche nel migliore dei casi solitamente continuo a preferire un intervento di traduzione mirato unicamente ai sottotitoli.
Chiaro ,serve distinguere fra quella che è l'opera dell'amatore, da ringraziare indipendentemente da tutto, e quella ufficiale della casa coi controfiocchi dalla quale è lecito aspettarsi qualcosina in più...


CITAZIONE (LargoLagrande @ 30 Dec 2012, 17:31) *
Grazie a te Merengue per la partecipazione , speriamo di poter contare sempre su di te nelle varie discussioni, votare l'avventura ritenuta migliore è interessante ma credo sia ancora più bello discutere ancora una volta di questo genere, ancora meglio se con utenti competenti come te.


Ma no, senza falsa modestia non sono certo fra quelli competenti. Mi piace questo movimento, ecco cosa. Mi piace chi ama i videogiochi in un modo che non sia passivo ,e sono qui soprattutto per imparare e ricevere buoni consigli. Ma grazie delle tue parole!


CITAZIONE (LargoLagrande @ 30 Dec 2012, 17:31) *
Il tuo ragionamento è più che comprensibile, purtroppo le localizzazioni nella nostra lingua sono diventate merce sempre più rara negli ultimi tempi, riuscire a trovare qualche sottotitolo o qualche buona traduzione amatoriale è di per sè un colpo di fortuna. Questo purtroppo penalizza probabilmente i titoli non ancora localizzati per problemi di varia natura, per intenderci quelli delle software house più piccole o con meno disponibilità economiche, che nonostante tutto spesso hanno davvero qualcosa da dire nel mercato adventure ma che non sono fruibili da tutti, per un fattore linguistico.

Prendo il caso di Resonance, probabilmente non il miglior titolo dei Wadjet Eyes, ma che è stato veramente frutto di un grande e coraggioso lavoro da parte di Vince Twelve che con il budget risicato a disposizione ha provato a apportare in un'avventura indie qualche innovazione nel gameplay (ricordo il sistema del "drag and drop", l'originale gestione dell'inventario e dei "ricordi" del protagonista).


Eh mi spiace perdermi le soluzioni creative di Resonance cui accenni, mannaggia!
E il discorso che fai sopra fila perfettamente... Io se non ci fosse stata una traduzione di Penumbra ,per esempio ,mi sarei perso un titolo per me che amo l'horror importantissimo, anch'esso a suo modo innovativo, non so chi devo ringraziare per questo, se gli stessi frictional o un gruppo di traduttori spontaneo, non ricordo più (passato qualche tempo)... fatto sta che talvolta mi sembra davvero che la possibilità che certi giochi vengano "portati qua" sia affidata al caso, appesa a un sottile filo di una vaga speranza...

CITAZIONE (LargoLagrande @ 30 Dec 2012, 17:31) *
...vorrei chiedere se vivete con preoccupazione
il fatto che di traduzioni ufficiali nella nostra lingua ne circolino sempre di meno e che tutto è lasciato alla
buona volontà dei pur bravissimi gruppi amatoriali? ...


Parlerei più di rassegnazione. Sono sempre comunque gli appassionati a metterci una pezza ,dove possono.

CITAZIONE (Capo @ 30 Dec 2012, 17:38) *
Resonance: Votato oggi, comprato ieri.


giocato domani? tongue.gif


--------------------
Su OGI con voi

 

Inserisci in questo messaggio
- LargoLagrande   Girone n.3   30 Dec 2012, 14:16
- - Merengue   Volevo dire un paio di cose: - anzitutto che ques...   30 Dec 2012, 17:21
|- - The Ancient One   Finita la riflessione... sparo. Io sono per Resona...   30 Dec 2012, 17:30
||- - Bandy JtA   CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2012, 17...   30 Dec 2012, 18:12
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Merengue @ 30 Dec 2012, 17:21)...   30 Dec 2012, 17:31
- - Capo   Resonance: Votato oggi, comprato ieri.   30 Dec 2012, 17:38
|- - TheRuler   CITAZIONE (Capo @ 30 Dec 2012, 17:38) Res...   31 Dec 2012, 11:07
- - The Ancient One   CITAZIONE (Capo @ 30 Dec 2012, 17:38) Res...   30 Dec 2012, 18:09
- - Merengue   CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2012, 17...   30 Dec 2012, 18:45
- - struzzo   Finalmente un titolo familiare! Ho votato Corr...   30 Dec 2012, 20:03
- - Gwenelan   Qui ho votato Resonance, proprio perché è più inno...   30 Dec 2012, 22:25
- - Bandy JtA   Si, ma Gwen... considera che l'età dell'av...   30 Dec 2012, 22:55
- - Gwenelan   Bandy, specifico che la mia non è "un'acc...   30 Dec 2012, 23:51
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (Gwenelan @ 30 Dec 2012, 23:51)...   31 Dec 2012, 09:13
- - Merengue   CITAZIONE (struzzo @ 30 Dec 2012, 20:03) ...   31 Dec 2012, 02:47
- - struzzo   Merengue: grazie, anche da parte di Incantevole, p...   31 Dec 2012, 06:39
- - Micartu   Qui ho votato per poi dispiacermi. Ho votato per C...   31 Dec 2012, 11:42
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 11:50
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 14:04
- - struzzo   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 12:30
- - la pazza   E qui ho votato Eymerich, perché, se avete letto l...   31 Dec 2012, 13:02
|- - asterix777   CITAZIONE (la pazza @ 31 Dec 2012, 13:02)...   3 Jan 2013, 02:03
- - Micartu   CITAZIONE Opsss... non vorrei aver fatto una gaffe...   31 Dec 2012, 13:14
- - Merengue   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 11:42) ...   31 Dec 2012, 15:26
- - Gwenelan   @merengue: ma non c'è nessuna risposta che ti ...   31 Dec 2012, 18:38
- - struzzo   CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2012, 13:14) ...   31 Dec 2012, 20:43
- - Merengue   CITAZIONE (Gwenelan @ 31 Dec 2012, 18:38)...   1 Jan 2013, 14:06
|- - DannyD   Mannaggia, arrivo sempre tardi. Beh, oramai avete ...   1 Jan 2013, 20:24
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (DannyD @ 1 Jan 2013, 20:24) Qu...   2 Jan 2013, 13:36
- - Bandy JtA   Mi piacerebbe chiedere a qualcuno laureato in ling...   2 Jan 2013, 13:47
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 13:47)...   2 Jan 2013, 13:50
- - Bandy JtA   Largo, il tuo discorso è molto interessante, e ti ...   2 Jan 2013, 15:02
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 15:02)...   2 Jan 2013, 16:44
- - rai   Il discorso è interessante, in effetti io per prim...   2 Jan 2013, 16:37
- - Gnupick   Non conosco i costi precisi (scusa Bandy! ) pe...   2 Jan 2013, 17:00
- - Gwenelan   Gnupuck e Largo hanno già risposto abbastanza bene...   2 Jan 2013, 18:58
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Jan 2013, 18:58) ...   2 Jan 2013, 19:20
|- - Gwenelan   CITAZIONE (LargoLagrande @ 2 Jan 2013, 19...   2 Jan 2013, 19:45
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (struzzo @ 2 Jan 2013, 19:45) T...   2 Jan 2013, 20:14
- - struzzo   CITAZIONE (Gnupick @ 2 Jan 2013, 17:00) (...   2 Jan 2013, 19:45
- - struzzo   Con me sfondi una porta aperta Gwen ;) Tu sei sicu...   2 Jan 2013, 20:03
- - Gwenelan   Quoto il discorso di struzzo e Largo sul fatto che...   2 Jan 2013, 20:29
- - Bandy JtA   Beh, credo che comunque un minimo di rapporto tra ...   2 Jan 2013, 20:35
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Bandy JtA @ 2 Jan 2013, 20:35)...   2 Jan 2013, 20:43
- - DannyD   Ohhhh bene, mi spiace che siamo molto offtopic, pe...   2 Jan 2013, 21:19
- - The Ancient One   Che bellissima discussione... Avrei un milione di...   2 Jan 2013, 21:27
- - struzzo   CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Jan 2013, 20:29) ...   2 Jan 2013, 22:00
- - Gwenelan   @Danny: c'è un equivoco . Io NON dico che tutt...   2 Jan 2013, 22:30
|- - DannyD   Beh, una traduzione è un "compromesso" p...   2 Jan 2013, 23:56
- - Bandy JtA   Mah! Ad adattarmi ci riesco, ma a volte mi chi...   2 Jan 2013, 23:45
- - Gwenelan   °_° ragazzi, ma guardate che io sono FAVOREVOLE al...   3 Jan 2013, 00:28
- - Gnupick   Mamma mia, questi sondaggi mi fanno capire quanto ...   3 Jan 2013, 07:56
- - DannyD   Gwen sono in ufficio, appena posso ti rispondo ok?...   3 Jan 2013, 09:22
|- - Gwenelan   CITAZIONE (DannyD @ 3 Jan 2013, 09:22) Gw...   3 Jan 2013, 10:23
- - Bandy JtA   Situazione attuale del girone, sommando i voti di ...   3 Jan 2013, 10:37
- - Merengue   La discussione si è ampliata tantissimo dirigendos...   3 Jan 2013, 13:44
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 13:44) ...   3 Jan 2013, 13:47
|- - DannyD   CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 13:44) ...   3 Jan 2013, 15:37
- - Fantasya   Ciao a tutti, ogni tanto passo. Ho votato per S...   3 Jan 2013, 14:21
|- - The Ancient One   Uffa, non riesco a trovare 10 minuti dal lavoro pe...   3 Jan 2013, 15:55
|- - Fantasya   CITAZIONE (The Ancient One @ 3 Jan 2013, 15...   3 Jan 2013, 21:57
- - Merengue   CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Jan 2013, 13:47) ...   3 Jan 2013, 15:32
- - Gwenelan   @Danny: intanto grazie anche a te di aver specific...   3 Jan 2013, 15:55
- - DannyD   Ecco, è vero. Ancient è passato ma non ha dato il ...   3 Jan 2013, 16:26
- - Merengue   CITAZIONE (Fantasya @ 3 Jan 2013, 21:57) ...   3 Jan 2013, 22:03
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Merengue @ 3 Jan 2013, 22:03) ...   3 Jan 2013, 22:16
|- - Diduz   CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Jan 2013, 01:16) ...   4 Jan 2013, 20:23
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (Diduz @ 4 Jan 2013, 20:23) CIT...   4 Jan 2013, 20:28
|- - Diduz   CITAZIONE (Bandy JtA @ 4 Jan 2013, 22:28)...   4 Jan 2013, 20:32
- - Bandy JtA   Situazione attuale del girone, sommando i voti di ...   4 Jan 2013, 10:01
- - Capo   Classifica molto "strana", Resonance e 6...   4 Jan 2013, 17:17
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Capo @ 4 Jan 2013, 17:17) Clas...   4 Jan 2013, 19:43
|- - Gwenelan   CITAZIONE (LargoLagrande @ 4 Jan 2013, 19...   4 Jan 2013, 20:20
- - Gwenelan   Thanks per il feedback O.O. Quello della Mummia l...   4 Jan 2013, 20:46
|- - LargoLagrande   CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Jan 2013, 20:46) ...   4 Jan 2013, 21:01
|- - Bandy JtA   CITAZIONE (LargoLagrande @ 4 Jan 2013, 21...   5 Jan 2013, 01:13
- - struzzo   I vostri commenti mi incoraggiano a dire la mia, c...   4 Jan 2013, 22:37
|- - Gwenelan   CITAZIONE (struzzo @ 4 Jan 2013, 22:37) I...   4 Jan 2013, 22:49
- - struzzo   Non fidarti del mio giudizio Gwen... senti altri p...   4 Jan 2013, 23:16
- - Ragfox   Lo dico sempre che gli unici due SH ben fatti sono...   4 Jan 2013, 23:26
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Ragfox @ 4 Jan 2013, 23:26) Lo...   4 Jan 2013, 23:43
- - struzzo   No no... non c'entra niente. Parlo di QUESTO M...   4 Jan 2013, 23:52
|- - Gwenelan   CITAZIONE (struzzo @ 4 Jan 2013, 23:52) N...   5 Jan 2013, 00:05
|- - Gnupick   Tenete anche presente Prisoner of Ice, sorta di ...   5 Jan 2013, 00:59
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Gnupick @ 5 Jan 2013, 00:59) T...   5 Jan 2013, 01:11
- - asterix777   Votato Resonance, anche se forse non farà molta di...   5 Jan 2013, 02:17
|- - Gwenelan   CITAZIONE (asterix777 @ 5 Jan 2013, 02:17...   5 Jan 2013, 08:00
- - struzzo   @ Gnupick, grazie! Ora ricordo Prisoner of Ice...   5 Jan 2013, 10:01
|- - LargoLagrande   A proposito di grafica ricordo di aver letto tempo...   5 Jan 2013, 13:53
|- - Gwenelan   CITAZIONE (LargoLagrande @ 5 Jan 2013, 13...   5 Jan 2013, 17:31
- - Merengue   CITAZIONE (asterix777 @ 5 Jan 2013, 02:17...   5 Jan 2013, 17:10


Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 01:36