Girone n.3 Opzioni

[LargoLagrande]

Votate la migliore avventura del girone!

Se non conoscete alcuni di questi titoli ma volete saperne di più , ecco alcuni link alle recensioni su JTA:

Recensione Corrosion su JTA

Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su JTA
Recensione Nicholas Eymerich (Cap.1) su OGI
Discussione dedicata al gioco su OGI

Recensione Resonance su OGI
Recensione Resonance su JTA
Discussione su OGI

Recensione The Testament of Sherlock Holmes su JTA

Anteprima The Journey Down su JTA


Buon divertimento!

[Merengue]

Volevo dire un paio di cose:

- anzitutto che questa iniziativa, tralasciando la simpatica idea della competizione in sè, la trovo stimolante per mantenersi aggiornati sulle AG recenti e che secondo me sarebbe persino molto bello estenderla andando a ritroso anno per anno almeno fino al 1986 (scherzo...! ). Non sarebbe bellissimo, chiuso questo contest, passare a una sfida tra le avventure del 2011!? Ah già fatto???
Quindi mi complimento con gli autori della iniziativa e con chi la promuove.

- Probabilmente io sfalso un pochino i risultati e me ne scuso. Nelle mie scelte oltre a valutare i miei insindacabili gusti (...) faccio pesare moltissimo il fatto che esista o meno una traduzione ancorchè amatoriale e postuma dei giochi in lista. Ammetto che ci sono giochi per me potenzialmente affascinanti (nella fattispecie Resonance) che vengono scalzati da altri non solo perchè a tema a me più caro (la strizza, come in Corrosion) ma soprattutto perchè giovati in qualche modo di una qualche sorta di traduzione (in quel caso c'è in giro un testo, benedetto sia l'autore...). Forse questo parametro non sarà molto giusto nei confronti delle produzioni videoludiche prese in esame ma incide drasticamente sulla possibilità che io infine le giochi.

[LargoLagrande]

- Probabilmente io sfalso un pochino i risultati e me ne scuso. Nelle mie scelte oltre a valutare i miei insindacabili gusti (...) faccio pesare moltissimo il fatto che esista o meno una traduzione ancorchè amatoriale e postuma dei giochi in lista. Ammetto che ci sono giochi per me potenzialmente affascinanti (nella fattispecie Resonance) che vengono scalzati da altri non solo perchè a tema a me più caro (la strizza, come in Corrosion) ma soprattutto perchè giovati in qualche modo di una qualche sorta di traduzione (in quel caso c'è in giro un testo, benedetto sia l'autore...). Forse questo parametro non sarà molto giusto nei confronti delle produzioni videoludiche prese in esame ma incide drasticamente sulla possibilità che io infine le giochi.

Grazie a te Merengue per la partecipazione , speriamo di poter contare sempre su di te nelle varie discussioni, votare l'avventura ritenuta migliore è interessante ma credo sia ancora più bello discutere ancora una volta di questo genere, ancora meglio se con utenti competenti come te.

Il tuo ragionamento è più che comprensibile, purtroppo le localizzazioni nella nostra lingua sono diventate merce sempre più rara negli ultimi tempi, riuscire a trovare qualche sottotitolo o qualche buona traduzione amatoriale è di per sè un colpo di fortuna. Questo purtroppo penalizza probabilmente i titoli non ancora localizzati per problemi di varia natura, per intenderci quelli delle software house più piccole o con meno disponibilità economiche, che nonostante tutto spesso hanno davvero qualcosa da dire nel mercato adventure ma che non sono fruibili da tutti, per un fattore linguistico.

Prendo il caso di Resonance, probabilmente non il miglior titolo dei Wadjet Eyes, ma che è stato veramente frutto di un grande e coraggioso lavoro da parte di Vince Twelve che con il budget risicato a disposizione ha provato a apportare in un'avventura indie qualche innovazione nel gameplay (ricordo il sistema del "drag and drop", l'originale gestione dell'inventario e dei "ricordi" del protagonista).

Da questo punto di vista forse le produzioni più importanti sono avvantaggiate,io direi che in questi casi la miglior cosa è leggere qualche recensione in più, provare qualche demo, oppure lasciarsi guidare dall'istinto. Mai come in questo girone direi che si affrontano tre titoli interessanti:

Eymerich : l'avventura tutta italiana dalla trama affascinante
Resonance : il coraggio e il cuore di una casa indie , in una bella storia sci-fi
Testament of Sherlock Holmes: la forza della tradizione e del marchio della saga.

Se è così, io rilancio con un nuovo tema: la qualità della traduzione per voi conta?

Per me conta eccome, però prima di occuparsi della qualità io vorrei chiedere se vivete con preoccupazione
il fatto che di traduzioni ufficiali nella nostra lingua ne circolino sempre di meno e che tutto è lasciato alla
buona volontà dei pur bravissimi gruppi amatoriali?

a proposito lancio un sasso nel fiume, qualcuno sarebbe disposto a tradurre qualche gioco Wadjet perchè mi sembra che nessuno
si sia dedicato a questi titolo ma forse mi sbaglio.