Zork I, Aiuto per decompilare Opzioni

[Whovian]

Ciao a tutti, tempo fa ho letto una discussione sul tradurre Zork I in italiano che però è morta sul nascere: io ho fatto qualche ricerca e alla lunga ho trovato qui http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiv...olsXreform.html il programma reform (in quanto ogni altro sito linkato era chiuso) che ho unzippato e ho tentato di usare (il primo in alto): il problema è che se scrivo a riga di comando "reform zork1.z5 > zork1.inf" lui mi dice che non conosce il comando reform. Ho guardato il contenuto della cartella e ho visto che i file sono in formato .hs, quindi ho fatto una ricerca su google e ho scaricato "Haskell Platform 2012.4.0.0" ma anche così nada.
Se qualcuno ha mai usato Reform potrebbe spiegarmi come decompilare il file .z5, così facciamo un gruppetto (con uno di Adventure's Planet che mi ha già dato il suo consenso), lo traduciamo, lo ricompiliamo e possiamo gustarci Zork in ITA!
Grazie a tutti!

Messaggio modificato da Whovian il 3 Jun 2013, 17:04

[Whovian]

Non so te ma a me nel labirinto funziona:

Uploaded with ImageShack.us

[Ragfox]

Ma tu usi Frotz? Forse dico una bestialità, ma siccome io uso Gargoyle e x non me lo becca (in Zork ITA, ma in Zork ENG sì), mi sa che è un comando implementato nell'interprete.

Per la traduzione dicevo di aspettare perché è sempre meglio avere un quadro completo della situazione, così da poter pianificare meglio anche quel lavoro. Nel frattempo Ancient potrebbe farsi un giretto per le stanze già create, verificando i collegamenti con le altre room.

Sul gommone io rimarrei il più "conservativo" possibile. Se l'originale ha una certa ambiguità (chiuso/aperto/gonfiato), meglio mantenerla tale anche in italiano.
In generale manterrei i "sottintesi" della versione di base. L'unica cosa che si può aggiungere, come dici anche tu, potrebbero essere dei nuovi modi di usare gli oggetti (ma solo per arricchire un po' il gioco > niente enigmi diversi).

I fiammiferi direi che li puoi fare come dici tu: scatola con contatore.

Sulla differenza leggi/esamina è giusto che ci sia, ma se il gioco (parlo in generale, non solo di Zork) ha pochi testi non è fondamentale implementarla.

Che ne dici: aggiungo una news al sito che parla del work in progress, oppure preferisci aspettare di esser un po' più avanti con i lavori?