Frasi dubbie, Perchè a 'noi ci piace' fare i pignoli Opzioni

[Gnupick]

Apro qui il topic delle frasi dubbie, anticipando che purtroppo senza contesto diventa praticamente impossibile interpretare il senso. Eventualmente trovate il gioco qui .

[Gnupick]

Ottimo ragazzi . Ho fatto tesoro di tutte le segnalazioni e ci sono stati diversi cambiamenti. A volte ho fatto un mix, per esempio nel temibilissimo 'kindness by way of' in cui ho raccolto il suggerimento 'serenità nel' (effettivamente mi sembra filare meglio) pur lasciando il verbo (desiderare, sperare, etc).

Resta fuori solo il "Prayer only for one's prey" che a questo punto probabilmente lascerò "Una preghiera solo per la propria preda", ma ammetto che resta parecchio oscura... chissà cos'avranno voluto dire .

Fra pochissimo pubblichiamo, il tempo di farmi un lungo giro di revisione. Grazie ancora a tutti!


P.S. Ancient, in realtà sei stato utilissimo, meno male che ce l'hai fatta! Ah, e per le scritte dei menu (ovvero dell'interfaccia) dovremmo aver risolto, abbiamo agito di grafica traducendo anche quelle.

[The Ancient One]

Resta fuori solo il "Prayer only for one's prey" che a questo punto probabilmente lascerò "Una preghiera solo per la propria preda", ma ammetto che resta parecchio oscura... chissà cos'avranno voluto dire .

Io la davo per risolta.
Sarò io un po' malato, ma la frase (per quanto aulica e scritta in modo un po' criptico) nel contesto mi pare abbastanza chiara.
A parlare sono le gargolle (traduttore di Maniac Mansion docet), dico bene?
E la seguenza è questa, dico bene?

Pray, sweet sadness.
Prayer only for one's prey.

Allora:

Pray, sweet sadness.
Prega, oh dolce tristezza.

Prayer only for one's prey.
Tu che preghi solo per chi è braccato.
o, volendo interpretare:
Tu che preghi solo per chi è da te braccato.
Tu che preghi solo per la tua preda.

A parte la traduzione delle singole parole, io l'ho intesa così:
Nella prima parte, pray (il verbo) è un imperativo, rivolto alla dolce tristezza (vocativo).
Nella seconda parte "prayer" (sostantivo - colui che prega) si riferisce sempre alla dolce tristezza (che è quindi il soggetto della frase).
Si parla quindi di una dolce tristezza che ha preghiere, ma solo per chi è preda / è braccato.
Preda di cosa? Del dolore. Forse della stessa dolce tristezza.

Il senso ultimo credo che sia che questa "dolce tristezza" è al tempo stesso causa e rimedio del male che affligge la protagonista.
Amber inizia inconsciamene a rendersi conto che la sua Fio non c'è più. Lo fa attraverso la sua assenza.
E' così colta da una "dolce tristezza" (che diventerà poi l'amarezza di cui si parla nella prima scena - IIRC).
Questa "dolce tristezza" è una sensazione in cui si finisce per adagiarsi. Causa del male. E apparente sollievo dallo stesso.





Spero di non aver detto troppe minc****e.
Forse prima di avventurarmi in questi voli pindarici dovevo almeno rigiocarlo... :-)

Fra pochissimo pubblichiamo, il tempo di farmi un lungo giro di revisione. Grazie ancora a tutti!

Pubblichiamo anche su OGI, vero?

P.S. Ancient, in realtà sei stato utilissimo, meno male che ce l'hai fatta! Ah, e per le scritte dei menu (ovvero dell'interfaccia) dovremmo aver risolto, abbiamo agito di grafica traducendo anche quelle.

Grazie!