 Frasi dubbie, Perchè a 'noi ci piace' fare i pignoli |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 15 Oct 2012, 13:20
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 346 Iscritto il: 5 December 07 Utente Nr.: 10.627 BGE Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge SO Altro  |
Apro qui il topic delle frasi dubbie, anticipando che purtroppo senza contesto diventa praticamente impossibile interpretare il senso. Eventualmente trovate il gioco qui .
|
 |
 
|
 |
Risposte
|
20 Nov 2012, 03:28
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 346 Iscritto il: 5 December 07 Utente Nr.: 10.627 BGE Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge SO Altro |
Ottimo ragazzi
 . Ho fatto tesoro di tutte le segnalazioni e ci sono stati diversi cambiamenti. A volte ho fatto un mix, per esempio nel temibilissimo 'kindness by way of' in cui ho raccolto il suggerimento 'serenità nel' (effettivamente mi sembra filare meglio) pur lasciando il verbo (desiderare, sperare, etc).Resta fuori solo il "Prayer only for one's prey" che a questo punto probabilmente lascerò "Una preghiera solo per la propria preda", ma ammetto che resta parecchio oscura... chissà cos'avranno voluto dire  .Fra pochissimo pubblichiamo, il tempo di farmi un lungo giro di revisione. Grazie ancora a tutti! P.S. Ancient, in realtà sei stato utilissimo, meno male che ce l'hai fatta! Ah, e per le scritte dei menu (ovvero dell'interfaccia) dovremmo aver risolto, abbiamo agito di grafica traducendo anche quelle. |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Gnupick Frasi dubbie 15 Oct 2012, 13:20
The Ancient One Non so se avrò il tempo di provarlo a breve, però ... 15 Oct 2012, 14:48 Gnupick Eccomi qua! Allora, la situazione è questa:
la... 20 Oct 2012, 02:42
SugarHeart [Kindness by way of thinking.
Gentilezza nel rifle... 27 Oct 2012, 18:39 Gnupick Ok, provo ad andare avanti. Stessa scena. La prota... 22 Oct 2012, 23:07 Bandy JtA Provo a portare Chiara (La Pazza) in questo topic... 25 Oct 2012, 12:59 Tsam Per il discorso degli occhi, usare una metafora de... 25 Oct 2012, 13:44 la pazza uhm, mi permetto di farti notare qualcosa Gnu... 25 Oct 2012, 14:04 Gnupick CITAZIONE (la pazza @ 25 Oct 2012, 15:04)... 25 Oct 2012, 15:50 asterix777 Bitterness holds sway with one whom suffering touc... 27 Oct 2012, 17:01 la pazza CITAZIONE Bitterness holds sway with one whom suff... 27 Oct 2012, 14:34 Gnupick Ok, ho fatto un mix dei vostri suggerimenti e, a p... 27 Oct 2012, 19:40 la pazza In arancione i miei interventi.
CITAZIONE (Gnupic... 29 Oct 2012, 15:37 asterix777 CITAZIONE (la pazza @ 29 Oct 2012, 15:37)... 29 Oct 2012, 19:13 Gnupick CITAZIONE (asterix777 @ 29 Oct 2012, 20:1... 30 Oct 2012, 03:23 Gnupick Un altro grosso dubbio. La scena è di nuovo quella... 30 Oct 2012, 03:49 la pazza CITAZIONE (Gnupick @ 30 Oct 2012, 04:49) ... 31 Oct 2012, 16:22 redice Pregare solo per la propria preda?
Ma prayers è an... 30 Oct 2012, 10:08 Gnupick CITAZIONE (redice @ 30 Oct 2012, 11:08) P... 30 Oct 2012, 13:01 Micartu CITAZIONE I take what I will and leave only that w... 30 Oct 2012, 13:53 Gnupick Chiedere all'autore sarebbe l'ultima chanc... 1 Nov 2012, 00:14 asterix777 CITAZIONE What tugs at me so?
Perche` mi strat... 1 Nov 2012, 20:00 Gnupick Ottimo, Asterix, come sempre aiuto preziosissimo .... 4 Nov 2012, 22:06 Micartu You shall not bear false witness against your neig... 5 Nov 2012, 00:56 Gnupick Sì, in effetti qui il volo pindarico di interpreta... 5 Nov 2012, 04:23 Micartu Non ho capito il contesto ma dovrebbe essere:
Per... 5 Nov 2012, 04:53 Gnupick Come purtroppo temevo, gli autori (li ho contattat... 17 Nov 2012, 03:28 asterix777 Per 'kindness' userei 'serenità'. 18 Nov 2012, 01:41 Gnupick CITAZIONE (asterix777 @ 18 Nov 2012, 01:4... 18 Nov 2012, 11:27 Micartu CITAZIONE Kindness by way of thinking.
Gentilezza ... 18 Nov 2012, 12:23 Gnupick CITAZIONE (Micartu @ 18 Nov 2012, 12:23) ... 18 Nov 2012, 13:33 Micartu AH ok, allora ti confermo da parte mia il "Pa... 18 Nov 2012, 14:57 asterix777 Sembra che la 'kindness' sia un esito, cio... 18 Nov 2012, 15:53 Micartu sì anche serenità può andare bene, gentilezza inve... 18 Nov 2012, 16:08 Gnupick Ricordo anche che l'espressione è presente in ... 19 Nov 2012, 15:16 asterix777 CITAZIONE (Gnupick @ 19 Nov 2012, 15:16) ... 19 Nov 2012, 17:30 The Ancient One Premetto che non ho letto i post precedenti.
È che... 19 Nov 2012, 19:52 asterix777 CITAZIONE (The Ancient One @ 19 Nov 2012, 19... 19 Nov 2012, 22:50 The Ancient One Appena giocata, in extremis, l'avventura.
Scus... 19 Nov 2012, 23:41 The Ancient One Dimenticavo: alla scritta "nuova partita... 19 Nov 2012, 23:45 The Ancient One CITAZIONE (Gnupick @ 20 Nov 2012, 03:28) ... 20 Nov 2012, 10:03 asterix777 CITAZIONE (The Ancient One @ 20 Nov 2012, 10... 20 Nov 2012, 11:21 Gnupick Beh beh beh... e poi dici che non hai contribuito ... 20 Nov 2012, 12:44 The Ancient One Lieto di aver aiutato un po'!
CITAZIONE ... 20 Nov 2012, 13:08 Tsam Sì sì, non appena è pronta uppiamo il tutto 20 Nov 2012, 13:21 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 27th October 2026 - 21:48 |