Frasi dubbie, Perchè a 'noi ci piace' fare i pignoli Opzioni

[Gnupick]

Apro qui il topic delle frasi dubbie, anticipando che purtroppo senza contesto diventa praticamente impossibile interpretare il senso. Eventualmente trovate il gioco qui .

[Gnupick]

Ricordo anche che l'espressione è presente in un altro momento, stessa situazione:

&14 Kindness by way of wishful thinking.
&9 Kindness by way of hoping.

[asterix777]

Kindness by way of wishful thinking.
Kindness by way of hoping.

'Serenità portata da oneste illusioni' o 'Serenità nelle oneste illusioni'
'Serenità portata dalla speranza' 0 'Serenità nella speranza'
(su wordreference.com 'wishful thinking' è tradotto con 'pia illusione', ma qui ho preferito 'onesta')

[The Ancient One]

Premetto che non ho letto i post precedenti.
È che forse stanotte provo il gioco.

Kindness by way of wishful thinking.
Kindness by way of hoping.

'Serenità portata da oneste illusioni' o 'Serenità nelle oneste illusioni'
'Serenità portata dalla speranza' 0 'Serenità nella speranza'
(su wordreference.com 'wishful thinking' è tradotto con 'pia illusione', ma qui ho preferito 'onesta')

Io by way of preferisco più libera e invertita.

Speranza foriera di serenità.





Ho detto una cacchiata?

[asterix777]

Io by way of preferisco più libera e invertita.

Speranza foriera di serenità.

Non credo si possa, perchè, se leggi più sopra il contesto, la parola centrale è 'kindness', che oltretutto è più volte ripetuta e suppongo difficilmente possa essere posposta.