Frasi dubbie, Perchè a 'noi ci piace' fare i pignoli Opzioni

[Gnupick]

Apro qui il topic delle frasi dubbie, anticipando che purtroppo senza contesto diventa praticamente impossibile interpretare il senso. Eventualmente trovate il gioco qui .

[Gnupick]

Ok, ho fatto un mix dei vostri suggerimenti e, a parte la questione 'kindness by the way of', mi sembra che tutto fili bene. Grazie!

Cambiamo scena ora : la nostra eroina si trova di fronte a un personaggio che nei credits compare come 'Hurt' (e qui io tradurrei 'Dolore' più che 'Ferita'). Questo personaggio fa uso di un linguaggio meno contorto e 'aulico' rispetto ai gargoyle della scena precedente, ma comunque resta ambiguo. Con Amber ha un breve scambio (in grassetto le parti dubbie):

Who are you?
Chi sei?
What have you done with Fio?
Che cosa hai fatto a Fio?
What have I done with her?
Che cosa le ho fatto?
I've taken everything she was and left a bitter taste in your mouth.
Ho preso tutto il suo essere lasciandoti un po' di sapore in bocca.
You can't fight me,
E` inutile combattermi,
You can't plead with me.
E` inutile supplicarmi.
I take what I will and leave only that which you pray to God will leave you every time the sun sets.
Prendero` quello che mi pare e ti lascero` solo cio` che, pregando Dio, vorresti che ti abbandonasse ogni volta che tramonta il sole.

Once I've taken my fill and drained you dry,
Quando mi saro` saziato e ti avro` prosciugato,
Once the sound of the last chime has died to nothing, all you'll have is the endless reminder that time goes on.
quando il suono dell'ultimo rintocco si sara` affievolito fino a sparire, tutto quello che ti restera` sara` l'incessante monito che il tempo scorre...
Without her..
...senza di lei.

Messaggio modificato da Gnupick il 27 Oct 2012, 19:40

[la pazza]

In arancione i miei interventi.

Who are you?
Chi sei?
What have you done with Fio?
Che cosa hai fatto a Fio?
What have I done with her?
Che cosa le ho fatto?
I've taken everything she was and left a bitter taste in your mouth.
Ho preso tutto il suo essere lasciandoti un po' di sapore in bocca. "Ho preso tutto il suo essere lasciandoti un sapore amaro in bocca."
You can't fight me,
E` inutile combattermi,
You can't plead with me.
E` inutile supplicarmi.
I take what I will and leave only that which you pray to God will leave you every time the sun sets.
Prendero` quello che mi pare e ti lascero` solo cio` che, pregando Dio, vorresti che ti abbandonasse ogni volta che tramonta il sole. Difficile questa frase. Ho una mia ipotesi, migliorabile, e tieni conto che cambia il significato rispetto a come avevi tradotto tu: "Prendo ciò che voglio e lascio solo che quello che chiedi a Dio ti abbandoni ogni volta che il sole tramonta"

Once I've taken my fill and drained you dry,
Quando mi saro` saziato e ti avro` prosciugato,
Once the sound of the last chime has died to nothing, all you'll have is the endless reminder that time goes on.
quando il suono dell'ultimo rintocco si sara` affievolito fino a sparire, tutto quello che ti restera` sara` l'incessante monito che il tempo scorre... Qui avrei messo così anche io
Without her..
...senza di lei.

@ la pazza: ma sei per caso la Chiara (toscana) che un tempo frequentava assiduamente il forum di Adventure's Planet?

Ebbene sì Asterino

[asterix777]

I take what I will and leave only that which you pray to God will leave you every time the sun sets.
Prendero` quello che mi pare e ti lascero` solo cio` che, pregando Dio, vorresti che ti abbandonasse ogni volta che tramonta il sole. Difficile questa frase. Ho una mia ipotesi, migliorabile, e tieni conto che cambia il significato rispetto a come avevi tradotto tu: "Prendo ciò che voglio e lascio solo che quello che chiedi a Dio ti abbandoni ogni volta che il sole tramonta"

Qui dipende un po' dal contesto, perchè nella prima traduzione chi parla sembra minacciare direttamente l'interlocutore (...ti lascerò...), mentre nella seconda sembra una dichiarazione di principi personali di vita (Prendo... lascio...).
Per la soluzione offerta da Chiara, avrei qualche piccolo dubbio: 'leave' in questa traduzione risulterebbe fraseologico, mentre di solito questa funzione è assolta da 'let' (anche se mi rendo conto che non sempre queste regole siano osservate da chi scrive un gioco, specie se freeware!); inoltre, in questo caso potrei pensare che il seguito sarebbe dovuto essere del tipo only that which you pray to God for, cioè con un 'for' finale che solitamente indica ciò che si chiede per ottenere (tipo 'ask'). Che ne dici, Chiara?
A prescindere dal tempo presente o futuro, proporrei la seconda parte della frase in questo modo: "... solo quello/ciò che preghi Dio voglia concederti/lasciarti ogni volta che tramonta il sole".
In particolare, nel caso della prima traduzione ("... cio` che... vorresti che ti abbandonasse..."), non userei 'abbandonare' perchè non mi pare possa reggere il complemento di termine (non credo si possa dire "abbandonare qualcosa a qualcuno", nè sono riuscito a trovarlo sul dizionario).

Tornando poi un attimo al precedente gruppo di frasi, avevo proposto:
Try as it might..
Per quanto si sforzi...

Ma si potrebbe anche fare:
Per quanto si faccia/dia forza... (in modo da conservare la parola 'forza').

Ebbene sì Asterino

Ci avrei scommesso le penne dell'elmo!
Ben rivista!