Frasi dubbie, Perchè a 'noi ci piace' fare i pignoli Opzioni

[Gnupick]

Apro qui il topic delle frasi dubbie, anticipando che purtroppo senza contesto diventa praticamente impossibile interpretare il senso. Eventualmente trovate il gioco qui .

[Gnupick]

Ok, ho fatto un mix dei vostri suggerimenti e, a parte la questione 'kindness by the way of', mi sembra che tutto fili bene. Grazie!

Cambiamo scena ora : la nostra eroina si trova di fronte a un personaggio che nei credits compare come 'Hurt' (e qui io tradurrei 'Dolore' più che 'Ferita'). Questo personaggio fa uso di un linguaggio meno contorto e 'aulico' rispetto ai gargoyle della scena precedente, ma comunque resta ambiguo. Con Amber ha un breve scambio (in grassetto le parti dubbie):

Who are you?
Chi sei?
What have you done with Fio?
Che cosa hai fatto a Fio?
What have I done with her?
Che cosa le ho fatto?
I've taken everything she was and left a bitter taste in your mouth.
Ho preso tutto il suo essere lasciandoti un po' di sapore in bocca.
You can't fight me,
E` inutile combattermi,
You can't plead with me.
E` inutile supplicarmi.
I take what I will and leave only that which you pray to God will leave you every time the sun sets.
Prendero` quello che mi pare e ti lascero` solo cio` che, pregando Dio, vorresti che ti abbandonasse ogni volta che tramonta il sole.

Once I've taken my fill and drained you dry,
Quando mi saro` saziato e ti avro` prosciugato,
Once the sound of the last chime has died to nothing, all you'll have is the endless reminder that time goes on.
quando il suono dell'ultimo rintocco si sara` affievolito fino a sparire, tutto quello che ti restera` sara` l'incessante monito che il tempo scorre...
Without her..
...senza di lei.

Messaggio modificato da Gnupick il 27 Oct 2012, 19:40