Frasi dubbie, Perchè a 'noi ci piace' fare i pignoli Opzioni

[Gnupick]

Apro qui il topic delle frasi dubbie, anticipando che purtroppo senza contesto diventa praticamente impossibile interpretare il senso. Eventualmente trovate il gioco qui .

[Gnupick]

Eccomi qua! Allora, la situazione è questa:
la nostra protagonista, all'interno di un mondo onirico e visionario, si ritrova a un certo punto su un tetto circondata da tre 'esseri grotteschi'/gargoyle. Gli esseri parlano come se lei non fosse lì, descrivendo la sua situazione emotiva di quel momento (rabbia). Parlano anche di una 'verità' che lei non conosce o che si rifiuta di conoscere e che la porta, appunto, all'ira.
Sotto alla battuta in inglese trovate la mia (provvisoria) traduzione. Sottolineo le zone in cui ho un punto interrogativo sopra la testa.

Comincio con due frammenti:
It is here.
Essa e` qui..
He said It would come.
Lui aveva detto che sarebbe venuta.
But It comes so swiftly.
Ma e` venuta cosi` presto.
It chases that which never stops for breath,
Insegue cio` che non si ferma mai per riprendere fiato...
for solace.
...o per riposare.
The fleet of foot are those who chase.
I piu` rapidi sono quelli che inseguono.
Or are chased...
O che sono inseguiti.
Or chastened by loss.
O che sono oppressi dalla perdita.


Secondo:
It is weak.
E` debole,
and needs comfort,
ha bisogno di conforto,
and kindness.
e gentilezza.
Kindness by way of thinking.
Gentilezza nel riflettere.
Kindness by way of wanting.
Gentilezza nel desiderare.
What truth!?
Che verita`?!
Bitterness holds sway with one whom suffering touches.
Il rancore esercita una grande influenza verso chi e` stato toccato dalla sofferenza.
What sweet sadness.
Che dolce tristezza.
Bittersweet.
Agrodolce.

Messaggio modificato da Gnupick il 21 Oct 2012, 01:50

[SugarHeart]

[Kindness by way of thinking.
Gentilezza nel riflettere.
Kindness by way of wanting.
Gentilezza nel desiderare.
Ho letto anche tutte le risposte! mi sembra sia stato tutto risolto..ma....Gentilezza nel riflettere...nun se po' senti'
Letterarmente sarebbe gentilezza DAL modo di pensare (e visto che pare che la disgraziata ne abbia bisogno mi sembrerebbe anche giusto!) ma devo lavorare un po' sulla traduzione di kindness...non mi convince proprio!
Te faccio sape'