Frasi dubbie, Perchè a 'noi ci piace' fare i pignoli Opzioni

[Gnupick]

Apro qui il topic delle frasi dubbie, anticipando che purtroppo senza contesto diventa praticamente impossibile interpretare il senso. Eventualmente trovate il gioco qui .

[la pazza]

uhm, mi permetto di farti notare qualcosa Gnu' (non me ne volere )

Vedrai i miei dubbi e nuove traduzioni in arancione:

It is here.
Essa e` qui.. --> perché traduci con "essa"? It è neutro. Pensi forse che i gargoyle stiano parlando della protagonista? Ma forse stanno parlando di un generico stato d'essere riferito alla protagonista (per questo l'uso del neutro "it). Io, solo in questo punto, resterei con un generico "E' qui"
He said It would come.
Lui aveva detto che sarebbe venuta.
But It comes so swiftly.
Ma e` venuta cosi` presto.
It chases that which never stops for breath,
Insegue cio` che non si ferma mai per riprendere fiato...
for solace.
...o per riposare.
The fleet of foot are those who chase.
I piu` rapidi sono quelli che inseguono.
Or are chased...
O che sono inseguiti.
Or chastened by loss.
O che sono oppressi dalla perdita.


Secondo:
It is weak.
E` debole,
and needs comfort,
ha bisogno di conforto,
and kindness.
e gentilezza.
Kindness by way of thinking.
Gentilezza nel riflettere.
Kindness by way of wanting.
Gentilezza nel desiderare.
What truth!?
Che verita`?! --> Quale verità
Bitterness holds sway with one whom suffering touches. --> L'amarezza domina colui che è a contatto con la sofferenza
Il rancore esercita una grande influenza verso chi e` stato toccato dalla sofferenza.
What sweet sadness.
Che dolce tristezza.
Bittersweet.
Agrodolce.

E poi:

Try as it might.. --> "Per quanto ci provi..." (questa in inglese è una frase fatta ed ha il significato che ti ho scritto, might è un verbo modale in questo caso, non un sostantivo)
Nonostante si appelli alla forza della...
Perhaps might is the answer.
Forse la forza e` la risposta. ( e qui invece hai tradotto bene, c'è un gioco di parole intraducibile in italiano, giocando sul fatto che la parola might può essere anche sostantivo)
Anger has its place.
La rabbia ha la sua funzione.
Its uses..
Il suo uso...



E ancora:

CITAZIONE
Should It be meek? --> (qui c'è sempre It neutro, da te tradotto al femminile. Comunque a pensarci bene, può essere che i gargoyle non vedano la protagonista come un essere femminile o maschile, ma solo come un essere generico e si riferiscano quindi a lei con il neutro. In italiano non è ben traducibile, quindi forse fai bene a lasciare il femminile).
Dovrebbe essere calma?
Should It utter?
Dovrebbe sfogarsi?
Should It weep?
Dovrebbe piangere?
Anger plays its tricks upon the wide eyed.
La rabbia inganna chi ha occhi innocenti. --> a voler essere pignoli, the wide eyed sono le persone talmente innocenti da essere ingenue, quindi letteralmente dovresti tradurre gli ingenui e non gli occhi innocenti, però capisco la tua traduzione perché in questo modo puoi salvare il gioco di parole che c'è subito sotto.
Wide eyes coated red see nothing but red.
Gli occhi innocenti appannati di rosso non vedono nient'altro che rosso. --> ed ecco il gioco di parole a cui mi riferivo, secondo me hai tradotto bene, magari invece che "appannati" metterei "velati", mi piace di più
Nothing the fates have said.
Niente che i destini abbiano annunciato. --> attenzione qui, gli inglesi non usano come gli italiani la doppia negazione, ma la traduzione giusta è: " Niente che i destini NON abbiano annunciato"

Spero di aver dato una mano! Ciao

Messaggio modificato da la pazza il 25 Oct 2012, 14:17