Glossario e note dei traduttori Opzioni

[Micartu]

Un po' di glossario (solo i consolidati):

drow = drow
quest = quest
Waterdeep = Waterdeep
undergound = sottosuolo
stone doorway = entrata di pietra
stone portal = portale (di pietra)
orb = globo
ancestral home = dimora ancestrale
party = gruppo
rogue = ladro
Piergeiron Paladinson = Piergeiron Paladinson
Khelben "Blackstaff" Arunsun = Khelben "Bastone Nero" Arunsun

Messaggio modificato da jsbrigo il 31 Dec 2013, 08:07

[Micartu]

Dunque prime cose per il glossario. Ok per "Portal: Portale" e spesso è usato così in modo semplice e da solo, ma aquando c'è "Stone Portal" mettiamo "Portale di Pietra".

Ancestral home: io proporrei più che "casa ancestrale" un più "elaborato", "dimora ancestrale"

poi ok per:

drow = drow
undergound = sottosuolo
stone doorway = entrata di pietra
orb = globo

Per "Party" io ho individuato 2 modalità:

proferito in discorso indiretto dal narratore "Party" così com'è, visto che è un termine tecnico da gioco di ruolo.
Per esempio "Improvvisamente il party viene teletrasportato ecc."
mentre nei discorsi diretti, tipo tra un personaggio e l'altro "Party": Gruppo
Per esempio: "Potrei unirmi al vostro gruppo?"

poi: Lords of Waterdeep: Signori di Waterdeep

Rogue: Ladro (Tod l'halfling ladro che si unisce al gruppo si definisce tale)

http://it.wikipedia.org/wiki/Ladro_%28Dung..._%26_Dragons%29

sign of Dwarves: io l'ho tradotto Sigillo dei Nani (da controllare un pochino)

Piergeiron Paladinson: Piergeiron Figlio di Paladino (googla e lo trovi già tradotto)

Messaggio modificato da Micartu il 3 May 2012, 01:09

[The Ancient One]

Ciao ragazzi!
Vi dico la mia.

Secondo me prima dobbiamo prendere una decisioni:

1) Ci atteniamo alle traduzioni Italiane ufficiali per la moltitudine di termini specifici che ci sono? Oppure traduciamo liberamente?

2) Se sì, a quale traduzione ci atteniamo? A quella dell'AD&D (su cui il gioco è basato) o a quella molto migliore (e più recente) delle regole 3.5?
Le differenze non saranno molte, ma anche adottare l'ultima traduzione italiana ha un senso (su cui ora non mi dilungo, per mancanza di tempo).
Eviterei la 4.0 (le ultimissime regole), perché forse c'è troppa discrepanza di termini.

E' richiesta, secondo me, una certa precisione in questo. Chi gioca a D&D conosce la terminologia perfettamente. Se la sbagliamo, facciamo veramente una figura *pessima* (non che la traduzione avrà molti giocatori, immagino...).
E dobbiamo perseverare anche negli errori storici (es. "dardo incantato", che è una traduzione pessima e fuorviante di "magic missile")


Fatte queste domande, intervnego sul post di Micartu.


"Portal = Portale"

"Stone Portal" = "Portale di Pietra".

"Ancestral home" = "dimora ancestrale"

drow = drow

undergound = sottosuolo

stone doorway = Questa credo vada vista nel gioco a cosa si riferisce. Probabilmente sono le scale da un livello all'altro.

orb = globo

Per "Party" io ho individuato 2 modalità:

proferito in discorso indiretto dal narratore "Party" così com'è, visto che è un termine tecnico da gioco di ruolo.
Per esempio "Improvvisamente il party viene teletrasportato ecc."
mentre nei discorsi diretti, tipo tra un personaggio e l'altro "Party": Gruppo
Per esempio: "Potrei unirmi al vostro gruppo?"

Tradizionalmente in Italiano viene sempre tradotto come "gruppo". Ed io farei così.
Poi nel linguaggio comune anche gli italiani dicono party, però traduciamo sempre come "gruppo".

poi: Lords of Waterdeep: Signori di Waterdeep

Non voglio dire cacchiate, ma anche qui l'ultima traduzione dovrebbe essere "lord di W."


Rogue: Ladro

sign of Dwarves: io l'ho tradotto Sigillo dei Nani (da controllare un pochino)

Se non sbaglio è un incisione sui muri del dungeon.

Piergeiron Paladinson: Piergeiron Figlio di Paladino (googla e lo trovi già tradotto)

Sì, però anche qui io verificherei in base a quale manuale.