Glossario e note dei traduttori Opzioni

[Micartu]

Un po' di glossario (solo i consolidati):

drow = drow
quest = quest
Waterdeep = Waterdeep
undergound = sottosuolo
stone doorway = entrata di pietra
stone portal = portale (di pietra)
orb = globo
ancestral home = dimora ancestrale
party = gruppo
rogue = ladro
Piergeiron Paladinson = Piergeiron Paladinson
Khelben "Blackstaff" Arunsun = Khelben "Bastone Nero" Arunsun

Messaggio modificato da jsbrigo il 31 Dec 2013, 08:07

[Micartu]

Dunque prime cose per il glossario. Ok per "Portal: Portale" e spesso è usato così in modo semplice e da solo, ma aquando c'è "Stone Portal" mettiamo "Portale di Pietra".

Ancestral home: io proporrei più che "casa ancestrale" un più "elaborato", "dimora ancestrale"

poi ok per:

drow = drow
undergound = sottosuolo
stone doorway = entrata di pietra
orb = globo

Per "Party" io ho individuato 2 modalità:

proferito in discorso indiretto dal narratore "Party" così com'è, visto che è un termine tecnico da gioco di ruolo.
Per esempio "Improvvisamente il party viene teletrasportato ecc."
mentre nei discorsi diretti, tipo tra un personaggio e l'altro "Party": Gruppo
Per esempio: "Potrei unirmi al vostro gruppo?"

poi: Lords of Waterdeep: Signori di Waterdeep

Rogue: Ladro (Tod l'halfling ladro che si unisce al gruppo si definisce tale)

http://it.wikipedia.org/wiki/Ladro_%28Dung..._%26_Dragons%29

sign of Dwarves: io l'ho tradotto Sigillo dei Nani (da controllare un pochino)

Piergeiron Paladinson: Piergeiron Figlio di Paladino (googla e lo trovi già tradotto)

Messaggio modificato da Micartu il 3 May 2012, 01:09