Underworld - come tradurre certi termini Opzioni

[Caveira]

Ciao a tutti, apro questo thread per discutere delle prime interpretazioni "a freddo" di alcuni vocaboli. Iniziando, per il momento, dai termini manualistici.

QUESTIONE CLASSI! Ci sono un paio di classi per le quali sto valutando una traduzione adeguata:

Tinker: ok primo dilemma! Alla lettera significa "stagnaio" e in termine più generico "armaiolo"; anche la descrizione sul manuale coincide, in quanto ci si riferisce a lui come "a craftman", cioè un artigiano. Tuttavia a livello di immagini viene raffigurato come un ladro, una figura agile e vestita di nero, con una gemma in mano e armato di pugnale! In altri GdR in effetti "tinker" equivale grossomodo a un furfante!
Le abilità legittimano entrambe le scelte: riparare e valutare... ma anche cercare, scassinare e trappole.

Sheperd: secondo dilemma! Tradotto letteralmente sarebbe "pastore". E anche visivamente è rappresentato proprio così: abiti poveri e bastrone ricurvo pastorale. Parlando con un madrelingua anglosassone però ho scoperto che con questo termine, in certi contesti, si indica indirettamente una "guida" (per esempio in materia evangelica Cristo è "sheperd of the souls", "pastore d'anime"). La gamma di abilità in cui si può specializzare è molto vasta, tipica di un tuttofare abile sia nelle abilità fisiche (specializzazione in un'arma, acrobazia, nuotare, furtività, seguire tracce) sia in quelle intellettuali (conoscenza, mana, evocazione). Momentaneamente la traduzione corrente è appunto "guida".

Se avete qualche idea proponete pure... ma per favore facciamo in modo di non avere "pastori" come classe giocante, perchè è deprimente!

[Caveira]

Avete tutti quanti ragione, fanno parte dell'ambientazione quindi non è ammissibile aggirare il significato con traduzioni "libere"!
Vada per Pastore e Stagnino (sul manuale ho già messo mano).

Altro termine: mountainmen. Praticamente sono i nani: bassi, tarchiati, barbuti, rozzi e avidi! Però in un dialogo con il re, Goldthirst, ricordo che il protagonista lo apostrofa come "Hail, King of Dwarfs" e il re minaccia di tagliargli la testa se lo avesse chiamato di nuovo in quel modo!
Il termine "nano" è da loro disprezzato (mi pare di aver letto una cosa del genere anche in un sito dedicato a Ultima Online), quindi propenderei per il più letterale "uomini della montagna". Che ne pensate?

[The Ancient One]

Altro termine: mountainmen. Praticamente sono i nani: bassi, tarchiati, barbuti, rozzi e avidi! Però in un dialogo con il re, Goldthirst, ricordo che il protagonista lo apostrofa come "Hail, King of Dwarfs" e il re minaccia di tagliargli la testa se lo avesse chiamato di nuovo in quel modo!
Il termine "nano" è da loro disprezzato (mi pare di aver letto una cosa del genere anche in un sito dedicato a Ultima Online), quindi propenderei per il più letterale "uomini della montagna". Che ne pensate?

Sì, direi ce va benissimo!
Al massimo mettere: "uomini delle montagne".

Aggiungo anche che spesso usa anche "Mountain-Folk" che io ho tradotto come "abitanti delle montagne".

[Ragfox]

Aggiungo anche che spesso usa anche "Mountain-Folk" che io ho tradotto come "abitanti delle montagne".

"Popolo delle Montagne"