0.msg (frasi di sistema), Thread per il file 0.msg (TRADOTTO e rivisto) Opzioni

[Gufino]

Allora, vediamo se ho capito bene come fare Ora posto le frasi del file e quando saranno assegnate cambierò il colore. Ah, altra cosa: vedo che questo file (e tanti altri file .msg una volta "spurgati" dal copione inutile) contengono circa 20-25 frasi. Visto che nn sono molto grossi, non sarebbe più comodo se in questi casi un'unica persona si prendesse cura dell'intero file? Che ne dite? Tanto 25 frasi si traducono e adattano in un'oretta, penso non sia un impegno troppo grosso:P

- Frase 1 -
Bookmark
Salvataggio automatico

- Frase 2 -
"Ha! Ha! Ha!
Ah Ah Ah

- Frase 3 -
"Welcome to Hell, Curtis!"
Benvenuto all'inferno, Curtis!

- Frase 4 -
"Say good-bye, Curtis."
Addio, Curtis!

- Frase 5 -
"Time to join mommy & daddy!"
E' tempo di riabbracciare mamma e papà!

- Frase 6 -
"See? Nightmares can come true."
Hai visto? Gli incubi possono trasformarsi in realtà.

- Frase 7 -
"Face it, Curtis, you're better off this way -- and you thought it couldn't get any worse."
Affronta la realtà Curtis, è meglio che tu te ne vada da qui -- e dire che addirittura pensavi che la situazione non potesse peggiorare...

- Frase 8 -
[Restart present game just prior to dying]
[Riavvia la partita prima di morire]

- Frase 9 -
[Load a previously saved game]
[Carica una partita salvato]

- Frase 10 -
[Return to main menu]
[Ritorna al menu principale]

- Frase 11 -
Sorry, connection unsuccessful. You may not have a web browser installed or you may not have an internet connection.
If you do have a browser and an internet connection please try again, lines may be busy.
Non è possibile stabilire la connessione. Potresti non aver installato un browser internet o potresti non essere connesso ad Internet. Se hai un browser ed una connessione internet riprova per favore, le linee potrebbero essere occupate.

- Frase 12 -
Please wait... launching site.
Attendere prego... Connessione al sito in corso.

- Frase 13 -
<PROTECTED>
<PROTETTO>

- Frase 14 -


- Frase 15 -
Please wait... Launching Internet Product Update.
Attendere prego... Sto avviando l'aggiornamento via Internet

- Frase 16 -
We're sorry, the application could not be found.
If you wish to use the Internet Product Update, please
run it from the main menu in Sierra Setup.
Spiacente, è impossibile trovare l'applicazione. Se vuoi utilizzare l'aggiornamento via Internet avvialo dal menu principale del Sierra Setup.

- Frase 17 -
Control Panel
Pannello di controllo

- Frase 18 -
Game Credits
Credits

- Frase 19 -
Game Options
Opzioni di gioco

- Frase 20 -
Inventory
Inventario

- Frase 21 -
Inventory Window
Inventario in finestra

- Frase 22 -
Load Game
Carica partita

- Frase 23 -
Map
Mappa

- Frase 24 -
On-Line Help
Aiuto in linea

- Frase 25 -
Save Game
Salva partita

- Frase 26 -
Sierra Information
Informazioni Sierra

- Frase 27 -
Video Playback
Galleria Video

Ok, fatemi sapere chi vuole prendersi questa parte, e che colore desidera.
Ciau!

Messaggio modificato da Micartu il 19 Nov 2009, 23:25

[Micartu]

Sì, anche credits penso vada benissimo, occhio che con George abbiamo cambaito qualche altra cosetta. Escludendo la frase di morte, puoi fare riferimento al primo prospetto tradotto postato da George che ho modificato stamattina.