 0.msg (frasi di sistema), Thread per il file 0.msg (TRADOTTO e rivisto) |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 14 Nov 2009, 17:17
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 433 Iscritto il: 16 April 06 Da: Martina Franca (TA) Utente Nr.: 2.854 BGE Neuromancer SO WinXP  Spolveratore (8)  |
Allora, vediamo se ho capito bene come fare
 Ora posto le frasi del file e quando saranno assegnate cambierò il colore. Ah, altra cosa: vedo che questo file (e tanti altri file .msg una volta "spurgati" dal copione inutile) contengono circa 20-25 frasi. Visto che nn sono molto grossi, non sarebbe più comodo se in questi casi un'unica persona si prendesse cura dell'intero file? Che ne dite? Tanto 25 frasi si traducono e adattano in un'oretta, penso non sia un impegno troppo grosso:PCITAZIONE - Frase 1 - Bookmark Salvataggio automatico - Frase 2 - "Ha! Ha! Ha! Ah Ah Ah - Frase 3 - "Welcome to Hell, Curtis!" Benvenuto all'inferno, Curtis! - Frase 4 - "Say good-bye, Curtis." Addio, Curtis! - Frase 5 - "Time to join mommy & daddy!" E' tempo di riabbracciare mamma e papà! - Frase 6 - "See? Nightmares can come true." Hai visto? Gli incubi possono trasformarsi in realtà. - Frase 7 - "Face it, Curtis, you're better off this way -- and you thought it couldn't get any worse." Affronta la realtà Curtis, è meglio che tu te ne vada da qui -- e dire che addirittura pensavi che la situazione non potesse peggiorare... - Frase 8 - [Restart present game just prior to dying] [Riavvia la partita prima di morire] - Frase 9 - [Load a previously saved game] [Carica una partita salvato] - Frase 10 - [Return to main menu] [Ritorna al menu principale] - Frase 11 - Sorry, connection unsuccessful. You may not have a web browser installed or you may not have an internet connection. If you do have a browser and an internet connection please try again, lines may be busy. Non è possibile stabilire la connessione. Potresti non aver installato un browser internet o potresti non essere connesso ad Internet. Se hai un browser ed una connessione internet riprova per favore, le linee potrebbero essere occupate. - Frase 12 - Please wait... launching site. Attendere prego... Connessione al sito in corso. - Frase 13 - <PROTECTED> <PROTETTO> - Frase 14 - - Frase 15 - Please wait... Launching Internet Product Update. Attendere prego... Sto avviando l'aggiornamento via Internet - Frase 16 - We're sorry, the application could not be found. If you wish to use the Internet Product Update, please run it from the main menu in Sierra Setup. Spiacente, è impossibile trovare l'applicazione. Se vuoi utilizzare l'aggiornamento via Internet avvialo dal menu principale del Sierra Setup. - Frase 17 - Control Panel Pannello di controllo - Frase 18 - Game Credits Credits - Frase 19 - Game Options Opzioni di gioco - Frase 20 - Inventory Inventario - Frase 21 - Inventory Window Inventario in finestra - Frase 22 - Load Game Carica partita - Frase 23 - Map Mappa - Frase 24 - On-Line Help Aiuto in linea - Frase 25 - Save Game Salva partita - Frase 26 - Sierra Information Informazioni Sierra - Frase 27 - Video Playback Galleria Video Ok, fatemi sapere chi vuole prendersi questa parte, e che colore desidera. Ciau! Messaggio modificato da Micartu il 19 Nov 2009, 23:25 -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
14 Nov 2009, 18:58
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 433 Iscritto il: 16 April 06 Da: Martina Franca (TA) Utente Nr.: 2.854 BGE Neuromancer SO WinXP Spolveratore (8) |
Ok george, questo script è tuo. Ti assegno il colore blu
-------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Gufino 0.msg (frasi di sistema) 14 Nov 2009, 17:17
George Threepwood Me la prendo io visto che sembra abbastanza sempli... 14 Nov 2009, 18:32 George Threepwood Un dubbio, traduco anche le frasi tecniche(loading... 14 Nov 2009, 19:57 Micartu Noi le avevamo tradott eper gli altri giochi sierr... 14 Nov 2009, 19:58 George Threepwood 1
Salvataggio automatico
2
Ah Ah Ah
3
Benvenuto al... 14 Nov 2009, 20:32 Micartu Penso segnalibro in senso informatico, di sito int... 14 Nov 2009, 20:36 George Threepwood Perfetto
Correggo la risata malefica!
Ero ... 14 Nov 2009, 20:44 Gufino Bookmark in realtà credo che sia il nome che viene... 14 Nov 2009, 21:07 George Threepwood Ah perfetto, allora salvataggio automatico va alla... 14 Nov 2009, 22:04 Micartu Anche Galleria Video.
I credits invece volendo p... 15 Nov 2009, 02:47 George Threepwood No hai ragione, avevo anche io qualche dubbio, ho ... 15 Nov 2009, 11:29 Micartu Stavo pensando che la frase 7 potrebbe uscire fuor... 15 Nov 2009, 12:02 George Threepwood Allora ok su "galleria video" e ovviamen... 15 Nov 2009, 12:59 Micartu Invece per la 1) mettiamo salvataggio automatico c... 15 Nov 2009, 13:11 Gufino Ho corretto l'accento su menu, e salvataggio a... 15 Nov 2009, 15:58 Micartu Sì, anche credits penso vada benissimo, occhio che... 15 Nov 2009, 19:25 George Threepwood Ok su tutto, se riusciamo ad accorciare un po... 15 Nov 2009, 21:48 George Threepwood Appena potete correggete anche nella frase 16 l... 15 Nov 2009, 22:57
The Ancient One CITAZIONE (George Threepwood @ 15 Nov 2009, 2... 17 Nov 2009, 14:47 Micartu Fatto. 16 Nov 2009, 12:45 George Threepwood Che bello 19 Nov 2009, 01:45 The Ancient One CITAZIONE "Ha! Ha! Ha!
Ah Ah Ah
M... 7 Dec 2009, 18:56 The Ancient One Rivisto anche questo! 7 Dec 2009, 18:57 Micartu "Dì addio, Curtis."
e "mammina e pa... 7 Dec 2009, 19:33 Gufino Allora, per le virgolette c'è da dire che:
1) ... 8 Dec 2009, 13:43 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 8th November 2026 - 17:04 |