Secret Of Monkey Island Special Edition, Traduzione vecchia versione Opzioni

[maff.brush]

Chi si è già procurato Secret Of Monkey Island Special Edition avrà notato che quando si passa alla versione vecchia, il gioco non è tradotto.
Leggendo qua e là sono riuscito ad ottenere qualcosa in maniera molto semplice:
basta creare il percorso "classic/en" nella cartella di installazione, e inserirci i due file della versione italiana vecchia (io ho usato quella cd vga) e rinominarli MONKEY1.000 e MONKEY1.001.
A questo punto il gioco parte con la VECCHIA traduzione (anche nella modalità nuova) e completamente tradotto (cioè anche nella modalità vecchia).
due sono i problemi che ho riscontrato: con questa procedura il doppiaggio rimane solo nella frasi non tradotte (cioè quando la frase inglese è uguale all'italiana: per esempio quando guybrush dice il suo nome all'inizio); c'è un problema con i fonts, le lettere accentate sono visualizzate male (ma solo nella modalità nuova).

Fatevi sotto e contribuite

[Ragfox]

Molto interessanti queste modifiche (anche se non sopporto il guybrush del terzo). Della grafica di questa SE (che di Special ha solo il nome) mi piace davvero poco. Purtroppo la direzione artistica di questo remake lascia molto a desiderare: cercare di ricalcare gli splendidi fondali di Purcell & soci non è cosa da farsi, se non se ne hanno le capacità. Ed eviterò di pronunciarmi sui personaggi.