Phantasmagoria 2 - cercasi collaboratori, La traduzione inizia!!! Opzioni

[The Ancient One]

Ciao a tutti!

Visto che ogni volta che mi sono rivolto a voi per un aiuto l'ho sempre ottenuto, ci riprovo!

Sul forum di IAGTG sono nati due interessanti progetti di traduzione, che avrebbero bisogno di qualche altro collaboratore.


1) LOOM - AUDIO DRAMA
L'intenzione è quella di doppiare l'audio cassetta che venive distribuita con il gioco. Il testo è già stato trascritto e tradotto, adesso servirebbero i doppiatori.
In particolare ci servirebbe una, o meglio due, voci femminili.

Il testo da doppiare è abbastanza breve e non sono richieste particolari doti di recitazione. ;)

QUI trovate la discussione (e anche i link per scaricare la versione inglese dell'audio drama).
Spero che qualcuno avrà voglia di prestarci la sua voce!


2) PHANTASMAGORIA 2: "A PUZZLE OF FLESH"
Questo è un progetto che per ora stiamo soltanto valutando.
Dopo una lunga discussione abbiamo, se non altro, risolto i numerosi problemi tecnici. E questo è già un traguardo importante!

L'idea in questo caso è di sottotitolare il gioco.
Per farlo però, oltre ai traduttori, sono necessarie delle persone per trascrivere i dialoghi, perchè il gioco originale non è sottotitolato.

Se qualcuno vuole farsi avanti, sarà il benvenuto.
Non è necessario avere il gioco: sarò più che velice di inviare i file necessari a chi vuole tentare di trascrivere qualche frase.

QUI trovate la (LUNGA) discussione tecnica sui filmati del gioco, nonchè qualche link interessante relativo a Phantasmagoria 2.


Questo è tutto! Spero di non aver annoiato nessuno.
-diego

PS
Non mi sono dimenticato di Tiery! E' solo che per il momento ci stiamo concentrando sulla traduzione delle parti mancanti!
QUando avremo una versione definitiva la posterò come promesso!

Messaggio modificato da The Ancient One il 1 Jul 2004, 16:13

[Gufino]

Per toonstruck, una edizione italiana era già uscita (solo scatola e manuale), io ne possedevo una copia che in un momento di follia ho venduto o scambiato con qualcuno di questo forum, se non ricordo male era Psiko. Se lui ce l'ha ancora, si potrebbe cercare nei dati su scatola e manuale chi era che aveva avuto i diritti di localizzazione. Non so se la traduzione di Toonstruck è già stata fatta da qualcuno, ma ricordo che anni fa diedi un'occhiata, ed ero riuscito a trovare tutti i testi con i vari indici, e anche i file audio delle voci. I filmati erano compressi con smacker o bink, non ricordo. L'unica cosa che necessitava di essere modificata e di cui non riuscii a capire bene la compressione erano i file di grafica dei fondali delle schermate. Cmq penso che non sia nulla di complesso. :P
Se non è ancora stata fatta, una traduzione di questo gioco credo sia una cosa fattibile con poco sforzo. Anche il ridoppiaggio non sarebbe difficile se non per i filmati, dove c'era voce+bgm tutto insieme, e lì sarebbe un pò complicato forse tenere la bgm aggiungendo solo la nuova voce.