Phantasmagoria 2 - cercasi collaboratori, La traduzione inizia!!! Opzioni

[The Ancient One]

Ciao a tutti!

Visto che ogni volta che mi sono rivolto a voi per un aiuto l'ho sempre ottenuto, ci riprovo!

Sul forum di IAGTG sono nati due interessanti progetti di traduzione, che avrebbero bisogno di qualche altro collaboratore.


1) LOOM - AUDIO DRAMA
L'intenzione è quella di doppiare l'audio cassetta che venive distribuita con il gioco. Il testo è già stato trascritto e tradotto, adesso servirebbero i doppiatori.
In particolare ci servirebbe una, o meglio due, voci femminili.

Il testo da doppiare è abbastanza breve e non sono richieste particolari doti di recitazione. ;)

QUI trovate la discussione (e anche i link per scaricare la versione inglese dell'audio drama).
Spero che qualcuno avrà voglia di prestarci la sua voce!


2) PHANTASMAGORIA 2: "A PUZZLE OF FLESH"
Questo è un progetto che per ora stiamo soltanto valutando.
Dopo una lunga discussione abbiamo, se non altro, risolto i numerosi problemi tecnici. E questo è già un traguardo importante!

L'idea in questo caso è di sottotitolare il gioco.
Per farlo però, oltre ai traduttori, sono necessarie delle persone per trascrivere i dialoghi, perchè il gioco originale non è sottotitolato.

Se qualcuno vuole farsi avanti, sarà il benvenuto.
Non è necessario avere il gioco: sarò più che velice di inviare i file necessari a chi vuole tentare di trascrivere qualche frase.

QUI trovate la (LUNGA) discussione tecnica sui filmati del gioco, nonchè qualche link interessante relativo a Phantasmagoria 2.


Questo è tutto! Spero di non aver annoiato nessuno.
-diego

PS
Non mi sono dimenticato di Tiery! E' solo che per il momento ci stiamo concentrando sulla traduzione delle parti mancanti!
QUando avremo una versione definitiva la posterò come promesso!

Messaggio modificato da The Ancient One il 1 Jul 2004, 16:13

[Gufino]

Ciao, scrivo una cosa ma ammetto che non ho avuto tempo di leggere per bene tutto il thread tecnico riguardante la traduzione di P2.

Io penso che (con tutto il rispetto per chi dovrebbe farlo) un ridoppiaggio non sarebbe la soluzione migliore, per vari motivi. Dal punto di vista tecnico, l'opzione alternativa sarebbe sottotitlare i filmati, e visto che non si riesce a trovare un encoder per il vecchio Duck Truemotion S, l'unica soluzione sarebbe riencodare i filmati con un altro encoder, per esempio xvid, e sostituire il nuovo decoder nel gioco al posto del vecchio Duck.

Ho indagato in questa direzione (sono abbastanza pratico di reversing, disasm e patching vario :P) e questo è quanto ho scoperto:

- Sono riuscito ad isolare la funzione nell eseguibile che, dato un certo valore hex come parametro, manda il play il relativo filmato, ad esempio se tra i parametri c'è un 0x00000010, manda in play il filmato 16.DUK

- All'interno di questa funzione di play, l'effettiva visualizzazione del filmato viene eseguita chiamando varie funzioni definita all'interno di DUK95DLL.dll che è appunto la dll che si occupa di decodare e visualizzare i filmati. Ho indagato e pare che la DLL contenga all'interno SOLO le funzioni di decoding, quindi non si può tentare di riutilizzare questa stessa dll come encoder. :(

Detto questo, penso sia possibile creare una DLL "farlocca" che faccia il decoding xvid, e innestarla nel gioco con un pò di lavoro di patching dell'eseguibile e del suo PE header. Sto già analizzando la questione...

Il problema che mi viene in mente riguarda l'audio: bisognerebbe inserire nella DLL taroccata anche le funzioni per il decoding audio, e qui servirebbe un formato audio che:
1) sia opensource, in modo che il decoder/encoder non sia proprietario e sia quindi possibile avere facilmente delle api da utilzzare all'interno della nostra DLL
2) avevo pensato ad OGG Vorbis come formato, ma a quanto pare ci sono dei problemi ad utilizzare questo tipo di stream incapsulato all'interno del container AVI, quindi serve un formato conveniente come compressione, che abbia delle api liberamente utilizzabili, e che lavori bene all'interno di AVI

Se vi fate venire un'idea sul formato audio da adottare, potremmo riuscire a mettere su una architettura stabile per subbare i filmati del gioco.

Per quanto riguarda la traduzione vera e proprio, io a mio tempo ho giocato il gioco in eng e sono riuscito a capire ad orecchio senza problemi un buon 90% dei testi, quindi con la giusta disponibilità di tempo potrei trascrivere ed eventualmente tradurre buona parte dei dialoghi. Mi servirebbe solo una mano sui punti che proprio non riesco a capire :P

Fatemi sapere che ne pensate, io posterò su questo thread eventuali aggiornamenti tecnici sulla questione dell'inserimento nuovo codec.

Ciao!