 Drascula: proposta di revisione, Credetemi: serve... |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 11 May 2008, 11:28
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 608 Iscritto il: 5 February 06 Utente Nr.: 2.660 BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars Playing Alan Wake SO Windows7  |
Testo originale : "WELL, THANKS FOR CALLING. BY THE WAY, THIS IS NOT THE CASE, OF COURSE, BUT WHAT COULD HAPPEN IF A VAMPIRE GOT THE RECIPE BY ANY CHANCE?",
Testo tradotto : "AH.., COSA SUCCEDEREBBE SE UN VAMPIRO PRENDEREBBE LA RICETA..",  Penso che non serva commentare altro... E ho preso una linea a caso... Ho parlato con uno dei capi programmatori del progetto ScummVM (che sta attualmente implementando l'engine di questo gioco e lo renderanno freeware) e mi ha detto che se vogliamo possiamo modificare il file di testo italiano di Drascula e rimandarglielo corretto; in totale penso siano sulle 600 o 700 righe di testo (qui c'è il file contenente tutti i testi). Io non ci ho mai giocato ma darò sicuramente una mano (ora come ora sto continuando Loom FMTOWNS), c'è qualcuno che ci ha giocato e pensa di poter dare una ripulita al testo? Messaggio modificato da Glorifindel il 1 Jun 2008, 15:56 -------------------- "Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
|
 |
 
|
 |
Risposte
|
1 Jun 2008, 15:58
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 608 Iscritto il: 5 February 06 Utente Nr.: 2.660 BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars Playing Alan Wake SO Windows7 |
CITAZIONE - qualcuno possiede il Drascula uscito originariamente in italiano? Anche se uscirà la nuova versione freeware sarebbe interessante controllare come sono i testi effettivamente presenti nella versione uscita nei negozi, dopotutto il testo era presente nel codice sorgente degli spagnoli, forse in Italia hanno adattato qualcosa... Il motivo è che non credo che in Italia abbiano pubblicato alla cieca quella traduzione-obbrobrio, se riesci prova a tirare giù qualche frase e confrontale con quelle presenti nel codice sorgente -------------------- "Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
|
|
|
|
|
2 Jun 2008, 01:01
Messaggio
#3
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 182 Iscritto il: 14 October 06 Utente Nr.: 4.035 BGE The Curse Of Monkey Island SO Windows7 |
devo ammettere che quando ci ho giocato (sono ormai anni fa), non mi era sembrata terribile la traduzione, giusto qualche errore qua e là. Ma dando un'occhiata al codice sorgente non c'è una frase giusta, è chiaramente tradotta da qualcuno che non è italiano!
cmq domani provo a rigiocarci e a confrontare un paio di frasi |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Glorifindel Drascula: proposta di revisione 11 May 2008, 11:28
Gharlic A me sembra corretta. Per la questione della revis... 11 May 2008, 22:59 Glorifindel Giuro che quando ho letto "a me sembra corret... 11 May 2008, 23:26 Gharlic CITAZIONE Giuro che quando ho letto "a me sem... 12 May 2008, 00:36
The Ancient One CITAZIONE (Gharlic @ 12 May 2008, 01:36) ... 12 May 2008, 11:51 TheRuler E' questo lo spirito! Bravo Antico!
... 12 May 2008, 16:00 The Ancient One CITAZIONE per ora si sono offerti, ANCIENT ed IO..... 12 May 2008, 16:20 Gharlic Io direi che se in originale i dialoghi sono tutti... 12 May 2008, 16:31 The Ancient One CITAZIONE (Gharlic @ 12 May 2008, 17:31) ... 12 May 2008, 19:36 TheRuler Perfetto, sei dentro.
non lo sapevi che qui su O... 12 May 2008, 19:37 Glorifindel CITAZIONE Ehm, io mi sono proposto ma Glori mi ha ... 12 May 2008, 19:55 Gharlic E va bene! Mi avete incastrato! Ma ramment... 12 May 2008, 21:06 Glorifindel CITAZIONE Ma le maiuscole accentate fanno vomitare... 12 May 2008, 22:51 Max 'Toscyro' Khan CITAZIONE - qualcuno possiede il Drascula uscito o... 13 May 2008, 10:07 DK Buuh!
Ma che ve state a inventa'?
... 13 May 2008, 11:51 Gharlic Beh ci sono evidentemente errori molto grossolani ... 13 May 2008, 18:18 Glorifindel Faremo a gara a chi trova la riga che fa più sbell... 13 May 2008, 18:44 The Ancient One CITAZIONE (Glorifindel @ 13 May 2008, 19... 13 May 2008, 18:59 Ragfox CITAZIONE (Gharlic @ 12 May 2008, 22:06) ... 13 May 2008, 19:14 Gharlic CITAZIONE Che sia grammaticalmente corretto, assol... 13 May 2008, 19:21 Ragfox CITAZIONE (Gharlic @ 13 May 2008, 20:21) ... 13 May 2008, 20:12 DK Allora, strana la scelta di inserire le scritte al... 14 May 2008, 08:06 peres CITAZIONE (DK @ 14 May 2008, 16:06) ...SN... 17 May 2008, 14:06 Glorifindel CITAZIONE Se ho capito bene la domanda: possiamo i... 14 May 2008, 10:40 Gharlic CITAZIONE Intendevo se pubblicarla su Wikibabel su... 14 May 2008, 11:52 The Ancient One Grazie delle spiegazioni sempre interessanti, DK... 14 May 2008, 12:25 Glorifindel Wei! Se lo dice il grande Peres allora...
Benv... 17 May 2008, 14:18 DK Ciao Peres
CITAZIONE Non c'è motivo di preocc... 17 May 2008, 14:34 peres CITAZIONE (DK @ 17 May 2008, 22:34) Io ho... 19 May 2008, 15:39 DK CITAZIONE Se hai una copia della repository SVN fu... 19 May 2008, 21:34 The Ancient One CITAZIONE Io non ce l'ho.
Io neppure e, forse,... 20 May 2008, 00:45 Glorifindel Pare che anche i testi in inglese contengano error... 31 May 2008, 16:53 Gharlic At your command, master. 31 May 2008, 23:54 Diabolik Scusate boys!
Ma io ce l'ho avuta (ora non... 1 Jun 2008, 11:44 Glorifindel Ciao! Sappiamo che Drascula è uscito in italia... 1 Jun 2008, 12:47 maff.brush CITAZIONE stiamo cercando qualcuno che lo possieda... 1 Jun 2008, 13:56 Gharlic Ottimo muff.brush. Se eventualmente esistesse una ... 2 Jun 2008, 01:59 maff.brush (è "maff" non "muff" )
Allo... 2 Jun 2008, 10:47 Glorifindel Grazie! Almeno in Italia hanno avuto un po... 2 Jun 2008, 18:48 Glorifindel Mi sono fatto passare dal team stesso i testi estr... 2 Jun 2008, 20:12 maff.brush certo avere anche le stringhe inglesi (e spagnole ... 3 Jun 2008, 08:34 Glorifindel CITAZIONE certo avere anche le stringhe inglesi (e... 3 Jun 2008, 13:16 The Ancient One Per me va bene.
Se mi assegni qualche frase Glori ... 3 Jun 2008, 13:46 DK Ok, se può esser utile, il LoomUT con 3 lingue
3 Jun 2008, 14:06 Glorifindel Grazie, DK!
Ora che è tutto a posto possiamo d... 3 Jun 2008, 17:51 maff.brush CITAZIONE (Glorifindel @ 3 Jun 2008, 17:5... 3 Jun 2008, 18:15 Glorifindel No, ho contato Rullo, la Mummia, Gharlic ed il sot... 3 Jun 2008, 18:17 maff.brush se vi servo 3 Jun 2008, 18:28 Glorifindel Certo! Dai una occhiata alle parti, se te la s... 3 Jun 2008, 18:37 The Ancient One CITAZIONE (Glorifindel @ 3 Jun 2008, 19:3... 3 Jun 2008, 19:39 maff.brush ok, comincio la 2a parte.
comunque in spagnolo do... 3 Jun 2008, 18:46 Glorifindel Cavoli, è vero, avevo solo guardato l'inizio d... 3 Jun 2008, 18:49 Gharlic Eccomi. Allora, la discussione mi è un po' sfu... 3 Jun 2008, 22:09 maff.brush un paio di domandine:
come scrivo le lettere acce... 3 Jun 2008, 23:16 Glorifindel Ho aperto una nuova discussione dove ho risposto a... 4 Jun 2008, 01:46 The Ancient One CITAZIONE (Glorifindel @ 4 Jun 2008, 02:4... 4 Jun 2008, 12:00 The Ancient One Ho spostato anche questa discussione nel nuovo for... 4 Jun 2008, 23:40 Diabolik Ciao boys.. non so chi di voi mi abbia risposto su... 10 Jul 2008, 01:16 DK Veramente mi sembra che la traduzione... è in trad... 10 Jul 2008, 08:21 Diabolik CITAZIONE (DK @ 10 Jul 2008, 08:21) Veram... 10 Jul 2008, 12:03 Glorifindel La stiamo traducendo a spezzoni, quando tutti avra... 10 Jul 2008, 12:20 maff.brush glori, ma ci sono ancora delle parti in sospeso? s... 26 Jul 2008, 13:08 Gharlic Io ci sono ancora, sto andando avanti un po' a... 26 Jul 2008, 15:03 maff.brush a me risulta così:
1-225: Glorifindel (finito)
22... 26 Jul 2008, 18:58 Glorifindel Pensavo anch'io di fare un checkup così possia... 26 Jul 2008, 17:29 Gharlic Ok, allora vado avanti. A proposito, qualcuno avve... 26 Jul 2008, 23:48 TheRuler CITAZIONE (Gharlic @ 26 Jul 2008, 23:48) ... 28 Jul 2008, 13:50 The Ancient One CITAZIONE vediamo prima di tirare le somme. attend... 28 Jul 2008, 10:20 maff.brush CITAZIONE tutto maiuscolo con apostrofi?
no nient... 28 Jul 2008, 15:45 Glorifindel Perdonatissimo Rullo!
Se vuoi un esempio di mo... 29 Jul 2008, 01:03 The Ancient One Per me va benissimo, Glori! 29 Jul 2008, 09:40 TheRuler 676-787: The Ruler (finito)
Per la revisione in... 9 Aug 2008, 17:15 Glorifindel Ottimo, ora aspetterei che tutte le parti siano fi... 10 Aug 2008, 08:46 Gharlic Io sono in dirittura d'arrivo. 10 Aug 2008, 14:12 Glorifindel Ho fatto una chiaccherata con il capoprogetto Scum... 10 Aug 2008, 20:03 DK azz... proprio adesso questi lavorano? Qui son tut... 11 Aug 2008, 13:44 Glorifindel Tranquillo, ho testato meglio, non c'è bisogno... 12 Aug 2008, 09:56 DK Bene bene, allora parto tranquillo, ciao ciao. 12 Aug 2008, 13:45 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 7th November 2026 - 12:23 |