 Phantasmagoria 2 - cercasi collaboratori, La traduzione inizia!!! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 1 Jul 2004, 16:13
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Ciao a tutti!
Visto che ogni volta che mi sono rivolto a voi per un aiuto l'ho sempre ottenuto, ci riprovo!  Sul forum di IAGTG sono nati due interessanti progetti di traduzione, che avrebbero bisogno di qualche altro collaboratore. 1) LOOM - AUDIO DRAMA L'intenzione è quella di doppiare l'audio cassetta che venive distribuita con il gioco. Il testo è già stato trascritto e tradotto, adesso servirebbero i doppiatori. In particolare ci servirebbe una, o meglio due, voci femminili. Il testo da doppiare è abbastanza breve e non sono richieste particolari doti di recitazione. ;) QUI trovate la discussione (e anche i link per scaricare la versione inglese dell'audio drama). Spero che qualcuno avrà voglia di prestarci la sua voce!  2) PHANTASMAGORIA 2: "A PUZZLE OF FLESH" Questo è un progetto che per ora stiamo soltanto valutando. Dopo una lunga discussione abbiamo, se non altro, risolto i numerosi problemi tecnici. E questo è già un traguardo importante!  L'idea in questo caso è di sottotitolare il gioco. Per farlo però, oltre ai traduttori, sono necessarie delle persone per trascrivere i dialoghi, perchè il gioco originale non è sottotitolato. Se qualcuno vuole farsi avanti, sarà il benvenuto. Non è necessario avere il gioco: sarò più che velice di inviare i file necessari a chi vuole tentare di trascrivere qualche frase. QUI trovate la (LUNGA) discussione tecnica sui filmati del gioco, nonchè qualche link interessante relativo a Phantasmagoria 2. Questo è tutto! Spero di non aver annoiato nessuno. -diego PS Non mi sono dimenticato di Tiery! E' solo che per il momento ci stiamo concentrando sulla traduzione delle parti mancanti! QUando avremo una versione definitiva la posterò come promesso! Messaggio modificato da The Ancient One il 1 Jul 2004, 16:13 -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
7 Feb 2008, 22:50
Messaggio
#2
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Penso che il suggerimento dato da Diego sia il più valido x cercare di cavare il classico ragno dal buco
 .. ; partendo dall'encoder già la parte dei sottotitoli sarebbe fattibile..a cui poi aggiungere eventualmente i doppiaggi .. ciaotsam -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One Phantasmagoria 2 - cercasi collaboratori 1 Jul 2004, 16:13
Tsam Se vuoi fra una settimana finiti gli esami possiam... 1 Jul 2004, 19:12 Kant Grazie Tsam!
Spero Ancient tu possa trovare q... 1 Jul 2004, 19:21 zakker Ciao,
ho giochicchiato a Phantasmagoria molti ann... 1 Jul 2004, 20:26 zakker ....scusateeee ho letto solo ora che vi riferivate... 1 Jul 2004, 20:30 zakker ....un altro gioco dell'epoca che mi sarebbe p... 1 Jul 2004, 20:37 rgrassi CITAZIONE Se vuoi fra una settimana finiti gli esa... 2 Jul 2004, 10:09 Tsam Naturalmente è compreso negli impegni da finire po... 2 Jul 2004, 10:59 The Ancient One CITAZIONE approffito x comunicare che finiti gli e... 2 Jul 2004, 11:31 zakker ....dai, vedrò di recuperare il gioco....in qualch... 2 Jul 2004, 20:33 mikeoldfield1978 se volete, nei limiti delle mie possibilità (a vol... 9 Jul 2004, 16:09 Tsam Sono operativo ora....quando vuoi e se hai risolto... 9 Jul 2004, 17:16 The Ancient One CITAZIONE Sono operativo ora..
Fantastico! Spe... 9 Jul 2004, 17:46 Tsam ....mi spiace x Phantasmagoria..;)..pensavo allora... 10 Jul 2004, 10:02 The Ancient One Ciao Tsam,
io fossi in te inizierei con scrivere ... 10 Jul 2004, 13:34 Sorasil Ebbene, io almeno una voce femminile che sia dispo... 21 Feb 2007, 12:08 The Ancient One La discussione sul doppiaggio del Loom Audio Drama... 8 Mar 2007, 12:37 Angelo sarei disposto ad aiutarvi in phantasmagoria 2, il... 23 Mar 2007, 18:07
The Ancient One CITAZIONE (Angelo @ 23 Mar 2007, 19:21) s... 23 Mar 2007, 18:21 MegaloManOwaR Cavolo, ho sempre sognato di poter doppiare qualco... 23 Mar 2007, 19:13 The Ancient One CITAZIONE (MegaloManOwaR @ 23 Mar 2007, 20... 23 Mar 2007, 19:25 Angelo Se volete il mio aiuto sono qua. 24 Mar 2007, 06:57 MegaloManOwaR Si, direi che hai ragione. Quando pensate di esser... 24 Mar 2007, 09:24 Beren Erchamion No, ma dico: voi siete pazzi.
Io pensavo fosse Anc... 24 Mar 2007, 15:06 The Ancient One CITAZIONE (MegaloManOwaR @ 24 Mar 2007, 11... 25 Mar 2007, 23:09 MegaloManOwaR Ok, passerò spesso di qui per dare un'occhiata... 26 Mar 2007, 18:09 The Ancient One CITAZIONE (MegaloManOwaR @ 26 Mar 2007, 20... 26 Mar 2007, 18:27 GiXiE Io posso doppiare e posso recuperare un altro dopp... 2 Apr 2007, 02:06 The Ancient One CITAZIONE (GiXiE @ 2 Apr 2007, 03:06) Io ... 2 Apr 2007, 10:49 MegaloManOwaR A me il progetto piaceva molto e confermo la dispo... 2 May 2007, 16:45 Adrian Qual è lo stato dei lavori riguardo a Phantasmagor... 28 Jan 2008, 20:10 Tsam Il progetto penso che al momento sia in fase di st... 4 Feb 2008, 12:16 Adrian Come tu sai, io avrei già pronto un team che può t... 4 Feb 2008, 14:29 Tsam Da quanto avevo capito su questo 3d, mettere i sot... 4 Feb 2008, 14:52 Adrian Si potrebbe avere una stima di quanto ci sia da do... 4 Feb 2008, 17:13 Gharlic Scusate se mi intrometto e complimenti per l'i... 4 Feb 2008, 17:44 Adrian Infatti se risultasse che servono 20 attori divers... 5 Feb 2008, 20:53 The Ancient One CITAZIONE (Adrian @ 5 Feb 2008, 20:53) Pe... 5 Feb 2008, 21:58 Adrian Ho riletto la discussione del 2005/2006 e mi è par... 6 Feb 2008, 20:41 The Ancient One CITAZIONE (Adrian @ 6 Feb 2008, 20:41) Ho... 7 Feb 2008, 00:29 Adrian CITAZIONE Non sono un programmatore, ma secondo me... 7 Feb 2008, 00:53 The Ancient One CITAZIONE (Adrian @ 7 Feb 2008, 00:53) In... 7 Feb 2008, 21:31 Adrian Purtroppo passare da Vivendi/Sierra è del tutto in... 8 Feb 2008, 01:13 The Ancient One CITAZIONE (Adrian @ 8 Feb 2008, 01:13) Pu... 8 Feb 2008, 01:37 Tsam Per comodità: http://anthonylarme.tripod.com/phant... 9 Feb 2008, 10:39 Davidnasty Ragazzi ma com'è finita??? il progetto è andat... 13 Nov 2008, 10:57 The Ancient One CITAZIONE (Davidnasty @ 13 Nov 2008, 10:5... 13 Nov 2008, 11:12 Davidnasty CITAZIONE (The Ancient One @ 13 Nov 2008, 11... 13 Nov 2008, 14:25 Sorasil Ancient, tu scrivesti a suo tempo che quello di Ph... 14 Nov 2008, 01:44 The Ancient One CITAZIONE (Sorasil @ 14 Nov 2008, 01:44) ... 14 Nov 2008, 02:04 Davidnasty Ragazzi se serve aiuto (anche se penso di no) io s... 14 Nov 2008, 14:28 The Ancient One CITAZIONE (Davidnasty @ 14 Nov 2008, 14:2... 14 Nov 2008, 17:13 Davidnasty OK The Ancient One! Spero davvero di vedere qu... 15 Nov 2008, 14:48 Gufino Ciao, scrivo una cosa ma ammetto che non ho avuto ... 14 Feb 2009, 19:01 Micartu È una magnifica notizia!
Come codec audio dire... 14 Feb 2009, 21:04 Gufino Il motivo per cui non avevo considerato LAME è che... 14 Feb 2009, 21:43 Micartu E il FLAC? Quello dovrebbe andare bene. Penso che ... 14 Feb 2009, 23:24 Gufino Mmmm, a FLAC e formato mkv non avevo pensato. Avev... 15 Feb 2009, 05:13 Micartu Detta brevemente l'mkv è un semplice contenito... 15 Feb 2009, 09:53 Gufino Ho dato una occhiata veloce e ho notato che:
- il... 15 Feb 2009, 18:13 Micartu Ok molto bene!
Per quanto riguarda il Flac, il... 15 Feb 2009, 20:37 The Ancient One Ciao Gufino e benvenuto fra noi!
Questo tuo... 16 Feb 2009, 11:04 DK Xvid e mp3 sono sulla stessa barca quanto a diritt... 19 Feb 2009, 13:02 Gufino Good, sono contento di tutto questo interessamento... 19 Feb 2009, 15:15 The Ancient One CITAZIONE (Gufino @ 19 Feb 2009, 15:15) P... 19 Feb 2009, 21:24 DK Io in ogni caso propongo AVI/XVID/MP3 che sono com... 19 Feb 2009, 23:25 Gufino Anche io opterei per AVI/XVID/MP3, in quanto hanno... 21 Feb 2009, 17:22 Gharlic CITAZIONE leggendo le pagine precedenti di questo ... 21 Feb 2009, 17:34 Micartu Sì confermo che loro sarebbero interessati alla se... 21 Feb 2009, 19:05 Gufino Per toonstruck, una edizione italiana era già usci... 21 Feb 2009, 20:08 Micartu La traduzione di Toonstruck è già in fase di compl... 21 Feb 2009, 20:37 Gufino Ok, ho appena letto dei giochi Legend Bel casino ... 21 Feb 2009, 20:57 Gharlic Senti Gufino, visto che già conosci la struttura d... 22 Feb 2009, 00:32 DK Guarda, posso solo dirti che già modificare un gio... 23 Feb 2009, 15:11 Gufino Salve, qualche piccola news. Ho analizzato meglio ... 28 Feb 2009, 20:07 The Ancient One CITAZIONE (Gufino @ 28 Feb 2009, 20:07) P... 2 Mar 2009, 10:09 Micartu Io l'ho cercato ma non l'ho trovato. Cioè ... 2 Mar 2009, 15:53 Vecna Navigando per la rete ho trovato questo link.
Fors... 4 Mar 2009, 23:31 Syxtem Mmm... ma io non ho capito... la patch per far and... 8 Mar 2009, 22:19 Gufino Rieccomi, scusate l'assenza ma ho avuto un pai... 16 Mar 2009, 18:55 Syxtem CITAZIONE (Gufino @ 16 Mar 2009, 18:55) s... 17 Mar 2009, 15:34 Gufino Solo una piccola news:
A causa di un periodo molt... 10 Apr 2009, 17:21 The Ancient One CITAZIONE (Gufino @ 10 Apr 2009, 18:21) S... 10 Apr 2009, 17:42 Gharlic Vai tranqullo, Gufino! Ciò che ci contraddisti... 10 Apr 2009, 23:57 The Ancient One CITAZIONE (Gharlic @ 11 Apr 2009, 00:57) ... 11 Apr 2009, 09:22 Razor CITAZIONE Sì, beh, questa sarebbe la cosa migliore... 5 Sep 2009, 18:44 Gufino Scusate se resuscito questo topic vecchissimo, ma.... 7 Nov 2009, 03:21 Gharlic Grande Gufino, anche solo per la stoicità 7 Nov 2009, 03:36 Micartu Grande Gufino. 7 Nov 2009, 10:03 The Ancient One Gufino... è una notizia strepitosa!!! ... 7 Nov 2009, 11:14 Micartu Purtroppo io non ho più il mio vecchio 486 se no v... 7 Nov 2009, 13:19 Gufino Buone notizie, gente:P
Provate a scaricare questo... 9 Nov 2009, 16:29 The Ancient One CITAZIONE (Gufino @ 9 Nov 2009, 16:29) E... 9 Nov 2009, 17:50 Gharlic Beh, non credo ci sia niente di male se le cose st... 9 Nov 2009, 16:39 Micartu Basta contattare Drigo per il discorso dei subs e ... 9 Nov 2009, 17:35 The Ancient One CITAZIONE (Micartu @ 9 Nov 2009, 17:35) B... 9 Nov 2009, 17:51 Gufino Non ho ancora parlato con Drigo ma credo che la qu... 9 Nov 2009, 19:18 The Ancient One CITAZIONE (Gufino @ 9 Nov 2009, 19:18) No... 9 Nov 2009, 20:06 Gufino Eh far fare l'encoding agli utenti finali è un... 9 Nov 2009, 21:08 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 26th October 2026 - 21:42 |