La revisione definitiva, 231/645 - ho finito i dialoghi di Skara Brae Opzioni

[Ragfox]

Ok, come suggerito da Ancient sposto in pubblico le discussioni sulla (si spera) ultima revisione del "Portale Oscuro".

Sui cartelli, per riprendere la discussione iniziata via PM:

- chiedevo delle rune "doppie", proprio perche' in diversi casi non sono usate, in italiano: es. "mastino" al posto di "ma,ino", "est" al posto di "e,", "vestiti" al posto di "ve,iti" e cosi' via. Immagino che possano essere usate tranquillamente, quindi le ho inserite tutte.

- Il file non e' proprio agevole, da tradurre. Ho cercato di mettere a posto alcune cose, ma parecchie sono da controllare a video (soprattutto i nomi delle vie). Non mi piace molto che West End Avenue sia tradotto con Viale Estremo Ovest, ma non mi viene qualcosa di decente, al momento: se qualcuno ha suggerimenti...

- Rimane qualche dubbio su (in originale) "tonight|9-12 in|person the|avatars". Che sono, un gruppo rock?

- C'e' un frutteto a Britain? Se e' cosi' "Royal Orchards" andrebbe bene tradotto con "Frutteto Reale", che ne dite? O era un orto, forse?

- "Two" "coves" a cosa (cavolo) si riferisce?


PS. Naturalmente il titolo ha quasi un tono provocatorio per catturare l'attenzione degli OG assetati di flame :P

Messaggio modificato da Ragfox il 3 Jun 2007, 23:20

[DK]

Certo che interessa la traduzione, ma si sa, sul forum sono in pochi a postare... (considera inoltre che siamo nella stagione calda e molti abbandonano internet e PC in questo periodo).
Ancora grazie per la grossa opera di revisione che stai portando avanti.

[Ragfox]

Certo che interessa la traduzione, ma si sa, sul forum sono in pochi a postare... (considera inoltre che siamo nella stagione calda e molti abbandonano internet e PC in questo periodo).
Ancora grazie per la grossa opera di revisione che stai portando avanti.

So che il periodo è vacanziero, è solo che da un po' di mesi mi pare che l'entusiasmo che c'era qui sul forum sia andato scemando, rispetto ad un anno fa. Spero che, quando tutto sara' finito (vogliamo dire entro l'anno in corso? E diciamolo!) non siano pochi quelli che vorranno scoprire una delle pietre miliari dei videogiochi.