La revisione definitiva, 231/645 - ho finito i dialoghi di Skara Brae Opzioni

[Ragfox]

Ok, come suggerito da Ancient sposto in pubblico le discussioni sulla (si spera) ultima revisione del "Portale Oscuro".

Sui cartelli, per riprendere la discussione iniziata via PM:

- chiedevo delle rune "doppie", proprio perche' in diversi casi non sono usate, in italiano: es. "mastino" al posto di "ma,ino", "est" al posto di "e,", "vestiti" al posto di "ve,iti" e cosi' via. Immagino che possano essere usate tranquillamente, quindi le ho inserite tutte.

- Il file non e' proprio agevole, da tradurre. Ho cercato di mettere a posto alcune cose, ma parecchie sono da controllare a video (soprattutto i nomi delle vie). Non mi piace molto che West End Avenue sia tradotto con Viale Estremo Ovest, ma non mi viene qualcosa di decente, al momento: se qualcuno ha suggerimenti...

- Rimane qualche dubbio su (in originale) "tonight|9-12 in|person the|avatars". Che sono, un gruppo rock?

- C'e' un frutteto a Britain? Se e' cosi' "Royal Orchards" andrebbe bene tradotto con "Frutteto Reale", che ne dite? O era un orto, forse?

- "Two" "coves" a cosa (cavolo) si riferisce?


PS. Naturalmente il titolo ha quasi un tono provocatorio per catturare l'attenzione degli OG assetati di flame :P

Messaggio modificato da Ragfox il 3 Jun 2007, 23:20

[The Ancient One]

Noi siamo tutti con te, Ragfox!

Tieni presente che dal totale ci sono un bel pò di funzioni che contengono le mantra degli incantesimi.
E che anche le funzioni dei negozianti potresti evitare di correggerle (anche se ne avrebbero bisogno).