La revisione definitiva, 231/645 - ho finito i dialoghi di Skara Brae Opzioni

[Ragfox]

Ok, come suggerito da Ancient sposto in pubblico le discussioni sulla (si spera) ultima revisione del "Portale Oscuro".

Sui cartelli, per riprendere la discussione iniziata via PM:

- chiedevo delle rune "doppie", proprio perche' in diversi casi non sono usate, in italiano: es. "mastino" al posto di "ma,ino", "est" al posto di "e,", "vestiti" al posto di "ve,iti" e cosi' via. Immagino che possano essere usate tranquillamente, quindi le ho inserite tutte.

- Il file non e' proprio agevole, da tradurre. Ho cercato di mettere a posto alcune cose, ma parecchie sono da controllare a video (soprattutto i nomi delle vie). Non mi piace molto che West End Avenue sia tradotto con Viale Estremo Ovest, ma non mi viene qualcosa di decente, al momento: se qualcuno ha suggerimenti...

- Rimane qualche dubbio su (in originale) "tonight|9-12 in|person the|avatars". Che sono, un gruppo rock?

- C'e' un frutteto a Britain? Se e' cosi' "Royal Orchards" andrebbe bene tradotto con "Frutteto Reale", che ne dite? O era un orto, forse?

- "Two" "coves" a cosa (cavolo) si riferisce?


PS. Naturalmente il titolo ha quasi un tono provocatorio per catturare l'attenzione degli OG assetati di flame :P

Messaggio modificato da Ragfox il 3 Jun 2007, 23:20

[Ragfox]

C'e' quel Serpent's Spine che e' stato correttamente tradotto "Spina dorsale del Serpente"... il problema e' che non mi piace! E' troppo lungo! Mi addormento prima di aver finito di leggere "dosal...zzz...uh? scusate! Che ne dite di un meno letterale "Dorso del Serpente"?

Sono poi arrivato al temuto file dei libri, nel quale rimangono alcune questioni irrisolte:

i punti caldi (alcuni sono tiepidi, vabbe', accontentatevi):

- Chitty-chitty-bang-bang l'ho lasciato cosi', togliendo il sottotitolo italiano ("tutte le avventure della macchina volante" o qualcosa di simile).
- The Trials of the Avatar l'ho tradotto con "Le Prove dell'Avatar" (e' un tema ricorrente della saga), lasciando perdere il riferimento (secondo me errato, anche perche' in originale "Trials" e' plurale) ad un fantomatico "processo".
- per Three on a Codpiece non mi pareva si fosse giunti ad una decisione definitiva. Messo cosi', il titolo non mi sembra avere chiari riferimenti alla letteratura classica. Visto che, nello spettacolo, l'attore (Jesse e' MASCHIO, eh!) in scena invita il pubblico a salire sul palco per fare a pezzi un indumento intimo (il "codpiece", forse, ma non e' specificato), il titolo dovrebbe richiamare in qualche modo l'underwear, quindi "Tre uomini in brachetta" va bene a tutti? O preferite "Tre uomini in mutande"? Scegliete una di queste due e facciamola finita (altrimenti scelgo io e buonanotte)!

Altro a seguire...

Messaggio modificato da Ragfox il 16 Mar 2007, 00:44

[The Ancient One]

Ragfox... te l'avevo detto che non ero contento fino in fondo della qualità!
Scherzi a parte, rivedere quelle frasi... sono passati quasi tre anni da quando le ho tradotte per la prima volta...
Grandissimo!

C'e' quel Serpent's Spine che e' stato correttamente tradotto "Spina dorsale del Serpente"... il problema e' che non mi piace! E' troppo lungo! Mi addormento prima di aver finito di leggere "dosal...zzz...uh? scusate! Che ne dite di un meno letterale "Dorso del Serpente"?

E' una catena montuosa, giusto? "Dorsale" ha un senso?
Per me comunque vai con "dorso"!

- Chitty-chitty-bang-bang l'ho lasciato cosi', togliendo il sottotitolo italiano ("tutte le avventure della macchina volante" o qualcosa di simile).

Questo è un pò il peccato, perchè il sottotitolo (che se non sbaglioa avevo aggiunto io) è la traduzione italiana ufficiale (o cmq, l'unica che avevamo rintracciato).

- The Trials of the Avatar l'ho tradotto con "Le Prove dell'Avatar" (e' un tema ricorrente della saga), lasciando perdere il riferimento (secondo me errato, anche perche' in originale "Trials" e' plurale) ad un fantomatico "processo".

Giusto!

- per Three on a Codpiece non mi pareva si fosse giunti ad una decisione definitiva. Messo cosi', il titolo non mi sembra avere chiari riferimenti alla letteratura classica. Visto che, nello spettacolo, l'attore (Jesse e' MASCHIO, eh!) in scena invita il pubblico a salire sul palco per fare a pezzi un indumento intimo (il "codpiece", forse, ma non e' specificato), il titolo dovrebbe richiamare in qualche modo l'underwear, quindi "Tre uomini in brachetta" va bene a tutti? O preferite "Tre uomini in mutande"? Scegliete una di queste due e facciamola finita (altrimenti scelgo io e buonanotte)!

Per me "tre uomini in mutande".
Cmq scegli tu e... facciamola finita!
Me lo sogno la notte questo Codpiece!

(Jesse e' MASCHIO, eh!)

Restiamo in attesa del resto, oh immenso Ragfox!

[Ragfox]

Ragfox... te l'avevo detto che non ero contento fino in fondo della qualità!
Scherzi a parte, rivedere quelle frasi... sono passati quasi tre anni da quando le ho tradotte per la prima volta...
Grandissimo!

Ma mica devi giustificarti, eh.

E' una catena montuosa, giusto? "Dorsale" ha un senso?
Per me comunque vai con "dorso"!

volendo tradurre letteralmente, "dorsale" non puo' non esserci, perche' "spina", in italiano, non si ricollega direttamente allo scheletro (a meno che non si parli di un pesce). Ma "Spina Dorsale del Serpente", non so, mi sembra davvero troppo lungo rispetto all'originale. Per ora procedo con "dorso", ma faccio sempre in tempo a cambiare o a tornare sui miei passi.

Questo è un pò il peccato, perchè il sottotitolo (che se non sbaglioa avevo aggiunto io) è la traduzione italiana ufficiale (o cmq, l'unica che avevamo rintracciato).

Il punto e' che si tratta di un sottotitolo aggiunto arbitrariamente dall'editore italiano, che dubito pubblichi libri anche in Britannia. Il tomo che l'Avatar leggera' e' un'edizione "nostra" e dobbiamo sentirci liberi di non mettere l'inutile sottotitolo, se cosi' ci aggrada. :D

- The Trials of the Avatar l'ho tradotto con "Le Prove dell'Avatar" (e' un tema ricorrente della saga), lasciando perdere il riferimento (secondo me errato, anche perche' in originale "Trials" e' plurale) ad un fantomatico "processo".

Rispondo anche a Gixie sulla questione. "Ordalie" e' sicuramente una traduzione affascinante, sebbene mantenga un aspetto di "prova giuridica" che secondo me non si applica alla storia dell'Avatar (che non deve dimostrare di essere innocente, bensi' superare delle prove per diventare il campione delle Virtu' - immagino faccia riferimento a questo). Potete pensarci su, tanto compare relativamente poche volte.

Per me "tre uomini in mutande".

Allora teniamo questa come (semi)definitiva.

(Jesse e' MASCHIO, eh!)

Non fare quella faccia: era tradotto giusto, solo che nella discussione precedente se ne parlava come fosse un'attrice