La revisione definitiva, 231/645 - ho finito i dialoghi di Skara Brae Opzioni

[Ragfox]

Ok, come suggerito da Ancient sposto in pubblico le discussioni sulla (si spera) ultima revisione del "Portale Oscuro".

Sui cartelli, per riprendere la discussione iniziata via PM:

- chiedevo delle rune "doppie", proprio perche' in diversi casi non sono usate, in italiano: es. "mastino" al posto di "ma,ino", "est" al posto di "e,", "vestiti" al posto di "ve,iti" e cosi' via. Immagino che possano essere usate tranquillamente, quindi le ho inserite tutte.

- Il file non e' proprio agevole, da tradurre. Ho cercato di mettere a posto alcune cose, ma parecchie sono da controllare a video (soprattutto i nomi delle vie). Non mi piace molto che West End Avenue sia tradotto con Viale Estremo Ovest, ma non mi viene qualcosa di decente, al momento: se qualcuno ha suggerimenti...

- Rimane qualche dubbio su (in originale) "tonight|9-12 in|person the|avatars". Che sono, un gruppo rock?

- C'e' un frutteto a Britain? Se e' cosi' "Royal Orchards" andrebbe bene tradotto con "Frutteto Reale", che ne dite? O era un orto, forse?

- "Two" "coves" a cosa (cavolo) si riferisce?


PS. Naturalmente il titolo ha quasi un tono provocatorio per catturare l'attenzione degli OG assetati di flame :P

Messaggio modificato da Ragfox il 3 Jun 2007, 23:20

[The Ancient One]

Per prima cosa, grazie infinite di tutto, Ragfox.
Lo so: te l'ho già detto mille volte.
Sappi che non intendo smettere!

Ok, come suggerito da Ancient sposto in pubblico le discussioni sulla (si spera) ultima revisione del "Portale Oscuro".

Se ci sei te ad aiutarci, io ci credo!

- chiedevo delle rune "doppie", proprio perche' in diversi casi non sono usate, in italiano: es. "mastino" al posto di "ma,ino", "est" al posto di "e,", "vestiti" al posto di "ve,iti" e cosi' via. Immagino che possano essere usate tranquillamente, quindi le ho inserite tutte.

ehehehhe.... diverse mi sono sfuggite...
Ora che ic penso si potrebbe fare con un semplice "cerca" del blocco note dentro il txt.
Ci avevi già pensato, vero?

- Il file non e' proprio agevole, da tradurre. Ho cercato di mettere a posto alcune cose, ma parecchie sono da controllare a video (soprattutto i nomi delle vie). Non mi piace molto che West End Avenue sia tradotto con Viale Estremo Ovest, ma non mi viene qualcosa di decente, al momento: se qualcuno ha suggerimenti...

Io avevo adottato quella perché:
- come sai c'è il limite dei caratteri per i cartelli
- mi sembrava molto chiara. Britain è enorme come città, "estremo ovest" fa capire bene dove si trova la strada.
Cmq considera che i cartelli non sono citati nei dialoghi. E quindi la loro funzione è quasi 0. Infatti dubito che ci sia anche un solo giocatore che ne leggerà più di uno (soprattutto perché sono scritti in runico e non è proprio agevole leggerli, se non sei un giocatore incallito che si è imparato le rune a mente).

- Rimane qualche dubbio su (in originale) "tonight|9-12 in|person the|avatars". Che sono, un gruppo rock?

Sì.
Suona i non pub.
Quello è un cartello pubblicitario del concerto di tutte le sere.

- C'e' un frutteto a Britain? Se e' cosi' "Royal Orchards" andrebbe bene tradotto con "Frutteto Reale", che ne dite? O era un orto, forse?

In realtà è un frutteto, perché ci sono solo meli. E tanti :-D
Io comunque ho messo orto.
Vedi tu.
Tieni presente che se ne parla nei dialoghi, quindi forse se cambi è bene cambiare anche altrove.

- "Two" "coves" a cosa (cavolo) si riferisce?

E' il nome di una ridente cittadina (la città dell'amore), situata poco lontano ad est di Britain.


Per ora ti saluto!
Tienici aggiornati!