[inherit The Earth] Frase Contrastata

Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

[inherit The Earth] Frase Contrastata, Rimanere fedeli, adattare o licenziare?

Sondaggione su frase contrastata, come tradurreste questo gioco di parole?:

"If I close the skylight, I'll see neither sky nor light."

"Se chiudessi il lucernaio, non vedrei piu' ne' la luce ne' il cielo."	[ 2 ]	[20.00%]
"Se chiudessi il lucernaio, non vedrei piu' ne' luce ne' naio."	[ 4 ]	[40.00%]
"Se chiudessi l'apertura che dà sull'esterno, non vedrei più né apertura né esterno."	[ 1 ]	[10.00%]
"Se chiudessi l'apertura che dà sull'esterno, non ci sarebbe più l'apertura e non vedrei l'esterno"	[ 3 ]	[30.00%]
mi fanno lezzo tutte e 5 (compresa questa)!	[ 0 ]	[0.00%]

Voti Totali: 10

I visitatori non possono votare

TheRuler Visualizza Profilo	3 Nov 2006, 11:25 Messaggio #1
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter	Si tratta di un gioco di parole detto dal protagonista quando tenta di chiudere una finestra sul soffitto. La discussione originaria parte da qui. Il punto e' se voler mantenere l'idea originaria degli autori, lasciando un gioco di parole (seppur forzato), tradurre paro-paro oppure buttarsi su una traduzione più poetica. a voi la sentenza! -------------------- "Io so che le twilight sono legali e vengono usate per testare i giochi" American horizo - Senior Member

Risposte

Micartu Visualizza Profilo	15 Nov 2006, 16:48 Messaggio #2
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP	Una cosa più fantasiosa tipo :"Se chiudessi la tapparella che dall'esterno luce porta, luce più non avrei e neppur l'esterno scorgerei"? vabbé dai ci ho provato! Messaggio modificato da Micartu il 15 Nov 2006, 16:49 --------------------

Inserisci in questo messaggio

TheRuler [inherit The Earth] Frase Contrastata 3 Nov 2006, 11:25

The Ancient One Votato: "Se chiudessi il lucernaio, non vedre... 3 Nov 2006, 11:31

elaine ops ... mi sono accorta solo ora del sondaggio per... 3 Nov 2006, 14:05

TheRuler Ho aggiunto al sondaggio una nuova frase mutuata d... 14 Nov 2006, 22:36

elaine il discorso di pippo_san mi ha convinta cambio il ... 15 Nov 2006, 12:39

TheRuler CITAZIONE (elaine @ 15 Nov 2006, 12:39) i... 15 Nov 2006, 14:19

Micartu Una cosa più fantasiosa tipo :"Se chiudessi l... 15 Nov 2006, 16:48

TheRuler Ciao Micartu! pen tornato fra noi! Ricordi... 15 Nov 2006, 16:55

Micartu Ciao, in realtà non me ne sono mai andato, leggo s... 15 Nov 2006, 17:20

TheRuler Sarebbe uno spettacolo. Grazie! sappi che in... 15 Nov 2006, 17:23

Micartu Sì sì tranki ho visto che le hai linkate nel threa... 15 Nov 2006, 17:54

1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)

0 utenti:

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline

Oggi è il: 31st October 2026 - 12:52

Licensed to: OldGamesItalia.net