Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Inherit The Earth, Reclutamento volontari per inizio traduzione
TheRuler
messaggio24 Feb 2006, 10:36
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ecco il Post con il quale iniziare questa nuova "avventura"!

Chiedo ai membri gia' virtualmente associati di farsi sentire.

Messaggio modificato da TheRuler il 24 Feb 2006, 13:04


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
Pippo_San
messaggio8 Oct 2006, 19:00
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 152
Iscritto il: 16 June 06
Da: Far From the Madding Crowd
Utente Nr.: 3.219
Abandon-Master

BGE Indiana Jones and the Fate of Atlantis + Bubble Bobble
Playing My Life 1.5
SO WinXP




Orbene, non ho ben capito il tuo problema Rullo se non quello di avere l'indirizzo base, avuto il quale credo che utilizzando il corretto offset tu possa accedere a tutti gli indirizzi che vuoi, posto che i dati siano posti in modo sequenziale...
...ok sto andando a naso, reminiscenze accademiche Bored_Whackin.gif

Ciò detto mi interessava dire che al fine di ottenere una traduzione "di livello" mi sto ben bene rigiocando questa splendida avventura, e mi sono subito reso conto di un punto su cui bisognerà porre particolare attenzione alla traduzione.

ATTENZIONE: SEGUE SPOILER


Giunti sostanzialmente alla cava, che potremo definire la "base" dei ratti, per entrare occorre ingannare il fastidiosissimo ratto all'ingresso. La soluzione è semplicissima, è un inganno che proviene dal dialogo stesso appena ci parlerete. Ora questo inganno si basa sul fatto che Rif dà nome ai suoi due amici "Hooryu" e "Yassir Iam", che si pronunciano grossomodo come "Who are you" e "Yes sir I am". Succede infatti che l'alce e il cinghiale che vanno a spasso assieme a Rif, sfruttando proprio la peculiarità sonora dei nomi che Rif stesso gli affibia, mandino in completa confusione il rattone.
Chiaramente qui la traduzione non può essere fatta letterale e non possiamo tenere i due nomi della versione inglese...quindi se ti capita Rullo stacci attento!


--------------------
Pippo_San
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (U. Eco - Il Nome della Rosa)



____________________________________________________________________
the e.oldfashion-ware Xperience now the e.engineering Xperience
 

Inserisci in questo messaggio


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 03:34