Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
24 Feb 2006, 10:36
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Ecco il Post con il quale iniziare questa nuova "avventura"!
Chiedo ai membri gia' virtualmente associati di farsi sentire. Messaggio modificato da TheRuler il 24 Feb 2006, 13:04 -------------------- |
|
|
|
![]() |
8 Oct 2006, 19:00
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 152 Iscritto il: 16 June 06 Da: Far From the Madding Crowd Utente Nr.: 3.219 Abandon-Master BGE Indiana Jones and the Fate of Atlantis + Bubble Bobble Playing My Life 1.5 SO WinXP |
Orbene, non ho ben capito il tuo problema Rullo se non quello di avere l'indirizzo base, avuto il quale credo che utilizzando il corretto offset tu possa accedere a tutti gli indirizzi che vuoi, posto che i dati siano posti in modo sequenziale...
...ok sto andando a naso, reminiscenze accademiche Ciò detto mi interessava dire che al fine di ottenere una traduzione "di livello" mi sto ben bene rigiocando questa splendida avventura, e mi sono subito reso conto di un punto su cui bisognerà porre particolare attenzione alla traduzione. ATTENZIONE: SEGUE SPOILER Giunti sostanzialmente alla cava, che potremo definire la "base" dei ratti, per entrare occorre ingannare il fastidiosissimo ratto all'ingresso. La soluzione è semplicissima, è un inganno che proviene dal dialogo stesso appena ci parlerete. Ora questo inganno si basa sul fatto che Rif dà nome ai suoi due amici "Hooryu" e "Yassir Iam", che si pronunciano grossomodo come "Who are you" e "Yes sir I am". Succede infatti che l'alce e il cinghiale che vanno a spasso assieme a Rif, sfruttando proprio la peculiarità sonora dei nomi che Rif stesso gli affibia, mandino in completa confusione il rattone. Chiaramente qui la traduzione non può essere fatta letterale e non possiamo tenere i due nomi della versione inglese...quindi se ti capita Rullo stacci attento! -------------------- |
|
|
|
TheRuler Inherit The Earth 24 Feb 2006, 10:36
2m23 CITAZIONE (TheRuler @ 24 Feb 2006, 10:36)... 3 Mar 2006, 23:00
The Ancient One CITAZIONE un apposito forum per i traduttori (su I... 4 Mar 2006, 05:05
TheRuler Perfetto 2m23! (prima o poi ce lo dici chevvor... 4 Mar 2006, 16:12
Pippo_San Beh era da un pò che lo volevo chiedere...come sie... 7 Sep 2006, 14:31
TheRuler Eccoci qui. Pippo San chiama e Rullo a rapporto.
... 5 Oct 2006, 11:27
TheRuler Fantastico! 4 giorni e ho fra le mani "In... 6 Oct 2006, 20:50
Pippo_San PIEMME Rullo 6 Oct 2006, 21:02
TheRuler Allora, io propongo poi dimmi tu cosa ne pensi.
l... 6 Oct 2006, 21:23
Pippo_San Si la suddivisione mi pare fattibile.
La dir ITE i... 7 Oct 2006, 12:25
TheRuler Ottimo, Pippo.
Mi raccomando solo di non variare i... 7 Oct 2006, 14:48
TheRuler Faccio una domanda tecnica a DK.
...resta chiaro ... 7 Oct 2006, 18:02
TheRuler Hehe me lo ricordo bene, infatti ho segnalato la c... 9 Oct 2006, 08:28
Pippo_San CITAZIONE (TheRuler @ 9 Oct 2006, 09:28) ... 9 Oct 2006, 12:27
DK CITAZIONE Ho studiato un pochettino i files (exe v... 9 Oct 2006, 14:51
TheRuler spostiamo le disquisizioni tecniche nell'altra... 9 Oct 2006, 14:57![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21st November 2026 - 03:34 |