 Inherit The Earth, Reclutamento volontari per inizio traduzione |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 24 Feb 2006, 10:36
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter  |
Ecco il Post con il quale iniziare questa nuova "avventura"!
Chiedo ai membri gia' virtualmente associati di farsi sentire. Messaggio modificato da TheRuler il 24 Feb 2006, 13:04 -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
5 Oct 2006, 11:27
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Eccoci qui. Pippo San chiama e Rullo a rapporto.
Dall'inizio, abbiamo avuto delle perdite (chissa' se 2m23 si collega ancora) e pensavo anche di cambiare il tool di estrazione/incapsulamento originario. Grazie ad un programmino scritto da un tizio francese, tal Dorian Gray (onnipresente DK per la segnalazione), si riescono ad estrarre tutte le risorse presenti nel gioco, suoni, musiche, immagini, banimazioni ed ovviamente i testi. allego l'estratto dai files ITE.RES e SCRIPTS.RES chi ha tempo puo' gia' cominciare a tradurre, l'importante e' non accavallarsi traducendo magari gli stessi files. 
ITE.rar ( 8.85k )
Numero di download: 21
SCRIPTS.rar ( 66.11k )
Numero di download: 27Siccome, come per Kyrandia, molta robina e' sull.exe sorge un problema... mentre gli altri files sono identici per tutte le versioni, l'exe cambia... versione floppy, versione CD DOS, e versione windows (quella recente del 2003). io e Pippo abbiamo la versione CD DOS, e recentemente (3 gg fa!) ho comperato la versione Wyrmkeep... aspetto solo che mi arrivi... ;-) (15 euri comprese le spedizioni... un prezzo onestissimo a mio avviso... considerando anche che hanno completamente rimasterizzato le musiche del gioco, che non sono piu' quindi dei miseri midi...) Il mitico Dorian Gray ci viene ancora in aiuto creando un programma che estrae il testo dalle varie versioni... (tranne quella Wyrmkeep, per la quale ho gia' chiesto notizie direttamente a loro, ma mi hanno risposto, cordialmente, di usare scummvm, e che i sorgenti non li rilasciavano). l'exe CD DOS l'ho gia' tradotto... si tratta comunque dell'intro, degli oggetti qualche enigma e poca altra roba... Si puo' pensare comunque di tradurre il sorgente di scummvm e ricompilare il tutto in uno "ScummVM ITE-ITA version by OGI" ottimizzato con solo il motore per Inherit the Earth. L'exe compilato risultante dovrebbe essere non piu' di 1,5MB... e se l'idea piace si potrebbe pensare di fare la stessa cosa con Kyra 1, 2 e 3... ;-) -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
TheRuler Inherit The Earth 24 Feb 2006, 10:36
2m23 CITAZIONE (TheRuler @ 24 Feb 2006, 10:36)... 3 Mar 2006, 23:00 The Ancient One CITAZIONE un apposito forum per i traduttori (su I... 4 Mar 2006, 05:05 TheRuler Perfetto 2m23! (prima o poi ce lo dici chevvor... 4 Mar 2006, 16:12 Pippo_San Beh era da un pò che lo volevo chiedere...come sie... 7 Sep 2006, 14:31 TheRuler Fantastico! 4 giorni e ho fra le mani "In... 6 Oct 2006, 20:50 Pippo_San PIEMME Rullo 6 Oct 2006, 21:02 TheRuler Allora, io propongo poi dimmi tu cosa ne pensi.
l... 6 Oct 2006, 21:23 Pippo_San Si la suddivisione mi pare fattibile.
La dir ITE i... 7 Oct 2006, 12:25 TheRuler Ottimo, Pippo.
Mi raccomando solo di non variare i... 7 Oct 2006, 14:48 TheRuler Faccio una domanda tecnica a DK.
...resta chiaro ... 7 Oct 2006, 18:02 Pippo_San Orbene, non ho ben capito il tuo problema Rullo se... 8 Oct 2006, 19:00 TheRuler Hehe me lo ricordo bene, infatti ho segnalato la c... 9 Oct 2006, 08:28
Pippo_San CITAZIONE (TheRuler @ 9 Oct 2006, 09:28) ... 9 Oct 2006, 12:27 DK CITAZIONE Ho studiato un pochettino i files (exe v... 9 Oct 2006, 14:51 TheRuler spostiamo le disquisizioni tecniche nell'altra... 9 Oct 2006, 14:57  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 4th November 2026 - 21:39 |