 Avanzamento Della Traduzione, IN FASE DI PUBBLICAZIONE |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 17 Dec 2005, 19:54
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 258 Iscritto il: 23 February 05 Da: Milano Utente Nr.: 1.668 The Left Arm BGE GK1+2 Playing Emily Enough SO WinXP OGI Supporter  |
Per ora siamo allo 0,5 %
abbiamo appena iniziato!!! 
--------------------   |
 |
 
|
 |
Risposte
|
3 Oct 2006, 18:50
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 258 Iscritto il: 23 February 05 Da: Milano Utente Nr.: 1.668 The Left Arm BGE GK1+2 Playing Emily Enough SO WinXP OGI Supporter |
Abbiamo un problema (o 2, per meglio dire, anzi 3...ehm)
1) Nel gioco c'è una frase che non vuole "farsi tradurre" in nessun modo Ho provato (grazie ai preziosi suggerimenti di hendroz) a ricompilare il file .txt con la correzione, creando un nuovo file .tra e la cosa funziona, nel senso che ho cambiato qualche frase all'inizio per verificare che il nuovo file .tra caricato fosse quello con le mie modifiche e così è. Facendo questo, però, succedono 2 cose: a) che i vari "parla a", "prendi x" etc.. ritornano in inglese b) che la frase corretta resta comunque quella sbagliata! N.B.: ho provato anche a modificare la frase in inglese, ma mentre altre frasi corrette me le prende, quella li' resta listess precisa identica  2) Nonostante la richiesta all'autore, non c'è verso di trovare tradotto "use...with" 3) Nonostastante le mie persistenti  email all'autore, quest'ultimo pare svanito nei meandri di infernet  .Non so più che fare per ritrovarlo.  Bene, cioè male  A questo punto non so come procedere. A quanto pare, esclusi i punti 1) e 2) la traduzione saresse pronta. Urgemi vostri consigli 
-------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Catslight Avanzamento Della Traduzione 17 Dec 2005, 19:54
Catslight Siamo circa al 40% 2 Jan 2006, 23:07
Marycandy CITAZIONE (Catslight @ 2 Jan 2006, 23:07)... 7 Jan 2006, 18:04 t_yorke CITAZIONE (Catslight @ 3 Jan 2006, 01:07)... 7 Jan 2006, 17:06 Catslight La traduzione vera e propria è finita!!... 23 Jan 2006, 22:22 Beren Erchamion CITAZIONE (Catslight @ 23 Jan 2006, 22:22... 24 Jan 2006, 10:05 elaine ma non ci posso credere 23 Jan 2006, 23:10 t_yorke CITAZIONE (Catslight @ 24 Jan 2006, 00:22... 24 Jan 2006, 00:13 mikeoldfield1978 CITAZIONE QUOTE(Catslight @ 24 Jan 2006, 00:22) *
... 24 Jan 2006, 09:32 Tsam Grandissima Mara!!! ciao
tsam 24 Jan 2006, 11:38 Marycandy Evviva!!!!!!!
... 25 Jan 2006, 10:15 t_yorke Per la Beta-Test
quanto ci vorrà? XDDD 26 Jan 2006, 13:32 Marycandy aspettando ..... aspettando ....
quanto alla fine? 29 Jan 2006, 13:51 mikeoldfield1978 Notizie per il beta- test ? 5 Feb 2006, 19:09 Catslight La prima fase di beta test è agli sgoccioli!
... 9 Feb 2006, 23:03 t_yorke CITAZIONE (Catslight @ 10 Feb 2006, 01:03... 16 Feb 2006, 12:34 The Ancient One Buone notizie per Emily Enough!
Finalmente ... 23 Mar 2006, 11:45 Catslight Il secondo beta test è finito
Ho inviato il fi... 9 May 2006, 21:57 Beren Erchamion Banana-dance! 9 May 2006, 23:10 The Ancient One Banana dance!!! 10 May 2006, 01:00 sissi1388 Grandi grandi grandi!! 22 Sep 2006, 09:40 Catslight Ciao Oldgamers!
Ho ricevuto oggi il file com... 3 Jul 2006, 23:51 The Ancient One WOW! Fantastico, Cats!
Dopo mesi di silen... 4 Jul 2006, 01:32 Marycandy HURRA!!!!!!!!... 5 Jul 2006, 13:40 Catslight Scusate tutti il ritardo, causa forza maggiore... 21 Sep 2006, 17:17 The Ancient One Ciao Cats, noto ora che ho ancora una tua mail a c... 3 Oct 2006, 21:09 cinfa CITAZIONE (Catslight @ 3 Oct 2006, 19:50)... 23 Jan 2008, 03:36 The Ancient One CITAZIONE (cinfa @ 23 Jan 2008, 03:36) CI... 5 Feb 2008, 22:00 Catslight Sarà che ho evocato INFERNET ma giusto stasera ... 3 Oct 2006, 21:32 The Ancient One Attendiamo la risposta notturna, allora!
Ah,... 3 Oct 2006, 21:37 Catslight CITAZIONE (The Ancient One @ 3 Oct 2006, 22... 3 Oct 2006, 21:46 Micartu Seguivo la faccenda perché mi incuriosiva il gioco... 27 Nov 2006, 02:46 The Ancient One CITAZIONE (Micartu @ 27 Nov 2006, 02:46) ... 27 Nov 2006, 13:07 cipo Salve a tutti! c'è speranza di vedere il g... 18 Mar 2007, 13:50 The Ancient One CITAZIONE (cipo @ 18 Mar 2007, 14:54) Sal... 19 Mar 2007, 13:17 cipo Hei! grazie a te della risposta! a presto ... 20 Mar 2007, 09:37 The Ancient One Come per 5 Days a Stranger, abbiamo deciso di aver... 28 Mar 2007, 12:04 Tsam Proviamo a ricontattare l'autore per una morsa... 3 Jun 2007, 22:52 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 3 Jun 2007, 23:52) Prov... 4 Jun 2007, 23:50 Black_general33 We,
si sa' più niente della traduzione? 24 Sep 2008, 10:49 The Ancient One CITAZIONE (Black_general33 @ 24 Sep 2008, 11... 24 Sep 2008, 10:57 Micartu Ragazzi, questo gioco è in ags, lo stesso motore d... 25 Jan 2011, 12:23 The Ancient One CITAZIONE (Micartu @ 25 Jan 2011, 12:23) ... 25 Jan 2011, 12:47 Micartu Ah ho capito! Credevo foste ancora bloccati pe... 25 Jan 2011, 13:03 The Ancient One CITAZIONE (Micartu @ 25 Jan 2011, 13:03) ... 25 Jan 2011, 16:49 Micartu Provo a contattarla, cmq stando così le cose se av... 25 Jan 2011, 17:10 Catslight CITAZIONE (Micartu @ 25 Jan 2011, 17:10) ... 12 Feb 2011, 15:54 Tsam CITAZIONE (Catslight @ 12 Feb 2011, 16:54... 28 Mar 2011, 14:49 Micartu Ciao Cat, mandami il file per messaggio privato e ... 12 Feb 2011, 16:16 Catslight CITAZIONE (Micartu @ 12 Feb 2011, 16:16) ... 12 Feb 2011, 16:34 Micartu Presa, Ancient se tu hai una qualsiasi versione ve... 12 Feb 2011, 18:08 Micartu Sono tornato ora a casa e sto per andare a dormire... 13 Feb 2011, 05:10 Micartu Ok signori
http://www.megaupload.com/?d=T9OUXLGS... 14 Feb 2011, 02:22 Micartu Con un aiutino da vash ho anche fixato il problema... 15 Feb 2011, 01:02 The Ancient One Grazie mille, Micartu!
Grazie mille, Vash... 15 Feb 2011, 10:43 Elipallina Ciao boys! Che ci sarebbe da fare? rivedere tu... 23 Feb 2011, 18:44 The Ancient One CITAZIONE (Elipallina @ 23 Feb 2011, 18:4... 24 Feb 2011, 10:13 Micartu traduzione consegnata in attesa di pubblicazione. ... 28 Nov 2013, 12:13 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 3rd November 2026 - 09:50 |