La Catena Dell'esoterico Opzioni

[hendroz]

"(SARCASTIC)Where do these guys get their supplies? Pentagrams-R-Us?"

- Traduzione -
"(SARCASTICO)Dove prendono il materiale questi tizi? Da Pentagrams-R-Us?"

(Gabriel commenta sui materiali presenti nel ripostiglio del covo Vudù)

LUPUS: "Toys-R-Us" è una famosissima catena di negozi di giocattoli americana. mi pare che l'avevo scritto in qualche nota... se si trova qualcosa di comprensibile ai più, bene, cambiamolo... altrimenti lasciamolo comprensibile ai "meno"

ENDROZ: Lupus c'è scritto Pentagrams-R-Us...

ALPO: Il "pentagram" non è solo il pentagramma musicale, ma anche il pentacolo,
quella specie di stella a cinque punte che viene per esempio disegnata per terra nei riti esoterici. Ora, la battuta di Gabriel
sta proprio come a dire "dove hanno comprato tutta sta roba questi, ad un discount esoterico?" facendo il verso alla famosa catena,
(l'esoterico-siamo-noi, la R stando per ARE)
Vi confermo che la battuta a Roma, per esempio, è alla portata di tutti, di Toys-r-us ce ne sono due...

ENDROZ: però pentagram non lo capisce nessuno quindi scrivere qualcosa del tipo:
Pentacol R US
oppure giocare sul nome Toys-R-US in qualche modo diverso
mi viene in mente solo: TOTEMS R US

Messaggio modificato da hendroz il 30 Sep 2006, 11:34

[The Ancient One]

Mi intrometto (con non poco timore... ) in questa conversazione fra guru delle traduzioni amatoriali...

Per me la battuta si capisce, quindi la lascerei invariata.

Un brindisi in onore di tutti i traduttori!