Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
30 Aug 2006, 23:29
Messaggio
#1
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Ecco una nuova traduzione per aspiranti traduttori..
Il testo integrale lo potere vedere qui: http://www.raphkoster.com/2006/02/10/are-s...er-games-doomed Chi si prende il primo pezzo? tsam CITAZIONE The entire video game industry’s history thus far has been an aberration. It has been a mutant monster only made possible by unconnected computers. People always play games together. All of you learned to play games with each other. When you were kids, you played tag, tea parties, cops and robbers, what have you. The single-player game is a strange mutant monster which has only existed for 21 years and is about to go away because it is unnatural and abnormal.
– me, at the Churchill Club Well, that one set the cat among the pigeons… After 24 hours, we see story after story after story after story after story on this, and of course, I also got a bunch of emails from co-workers, including the memorably titled “Are you serious?” Yes, I am serious, but it’s worth digging into the topic a bit more thoroughly. Historically speaking, single-player games are indeed an aberration. Games are either symmetric or asymmetric. The vast majority of games are symmetric games: that is, games where the opposition to a player’s activity has the same choices to make as the player does. In tennis, both players get a racket, and a side of the court; in chess, both players get a side of the board and the same array of pieces, and so on. In the pre-electronic days, there were very few asymmetric games. Some, like fox and geese, literally provided different pieces and choices to each side (the best-known modern multiplayer asymmetric game is probably Starcraft). Others, like solitaire, relied on randomization to provide the cognitive challenge to the player. Upon occasion, you would get asymmetric puzzles, as in crossword puzzles or the current rage of sudoku, but these aren’t really games in the strict sense. It isn’t until the advent of the computer that we suddenly get widespread asymmetric design. The earliest computer games were symmetric ones — Pong, Spacewar. But quickly, the power of the computer meant that the opponent’s role was taken by primitive AI, and very quickly, developers realized that the very nature of computers meant that the opponent would likely have to have different choices than the player did. The result was games like Space Invaders, where the set of moves available to the player’s opponent is extremely different from what the player can choose from. -------------------- |
|
|
|
![]() |
5 Sep 2006, 12:10
Messaggio
#2
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Comunico che Nella sta curando la traduzione dello stesso
tsam -------------------- |
|
|
|
5 Sep 2006, 12:16
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Comunico che Nella sta curando la traduzione dello stesso tsam Grande Nella!!! -------------------- |
|
|
|
5 Sep 2006, 14:55
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.416 Iscritto il: 20 December 03 Da: La Leonessa d'Italia Utente Nr.: 620 What IF? SO Windows7 OGI Supporter |
Sarei interessato ad una eventuale ripubblicazione su Terra d'IF.
Tsam, puoi farmi sapere? Rob -------------------- Levity d6 - Sistema per la Narrativa Interattiva ed il Gioco di Ruolo
http://www.levity-rpg.net/it Roberto Grassi - Narrativa interattiva http://www.robertograssi.net/narrativainterattiva |
|
|
|
7 Sep 2006, 16:09
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 129 Iscritto il: 14 August 06 Utente Nr.: 3.568 BGE RIPPER Playing per ora, solo test... SO Altro |
provo a mandarvi la mia traduzione dell'articolo, è una prima bozza, c'è un gioco (quello della volpe e delle oche), che potrebbe essere il nostro gioco dell'oca, per il momento l'ho lasciato letterale.
fatemi sapere! ciao! -------------------- nella
|
|
|
|
7 Sep 2006, 18:24
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Potere della pignoleria, vieni a me!!!
PREMESSA!!! (suggerimenti ad alto livello di pignoleria LP possono essere ignorati, quelli a basso LP, secondo me, no. Discutiamone.) e non prendetemi troppo sul serio. - L’intera storia dell’industria dei videogiochi è stata un’assoluta aberrazione. Hai tolto quel "thus far" che credo sarebbe meglio mantenere. (LP = 90%) E’ stato un mostro mutante reso possibile solo da computers sconclusionati. Argh, la s finale di computer! Non mi piace. (LP = 100%) giocavate alla corda "tag" = "acchiapparella". (LP = 80%) continuano storie su storie su questa affermazione Interpretando l'originale: "le discussioni su questa affermazione si sono moltiplicate". Se invece si vuole mantenere la traduzione, io manterrei anche la ripetizione del termine "story" (story after story after story...) (LP = 50%) inclusa quella memorabile intitolata “Parli seriamente?” memorabilmente intitolata (LP = 60%) cioè, giochi in cui la risposta ad un’azione di uno dei giocatori ha le stesse possibilità di realizzarsi nel modo voluto dal giocatore. Io la interpreto: "giochi in cui chi si oppone all'azione del giocatore ha le stesse possibilita' di quest'ultimo." Ovvero: "puo' compiere le stesse scelte/azioni che sono concesse al giocatore a cui si oppone". (LP = 5%) il gioco della volpe e delle oche E' un gioco vagamente simile alla dama. la traduzione letterale va bene (LP = 0%) letteralmente stabiliscono diversi pezzi forniscono/assegnano (LP = 70%) utilizzano la casualità per suscitare la scelta cognitiva al giocatore. utilizzano la casualita' per offrire una/la sfida (cognitiva) al giocatore. (LP = 50%) del progetto asimmetrico direi "struttura asimmetrica" (LP = 95%) che la vera natura del computer significava che l’oppositore avrebbe preferito avere scelte diverse rispetto alle azioni del giocatore. "che la natura stessa del computer significava/(aveva come conseguenza) che l'avversario avrebbe (probabilmente) avuto scelte/possibilita' diverse da quelle del giocatore. (LP = 20%) in cui l’insieme di mosse che l’oppositore può scegliere è estremamente vario rispetto a quello dal quale il giocatore può scegliere. "e' estremamente diverso" (e non "vario") poi, per snellire la frase: "rispetto a quello del giocatore" (LP = 20%) Messaggio modificato da Ragfox il 7 Sep 2006, 23:24 -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
7 Sep 2006, 22:41
Messaggio
#7
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Sarei interessato ad una eventuale ripubblicazione su Terra d'IF. Tsam, puoi farmi sapere? Rob Certo Robe! contatto l'autore dell'articolo e ti faccio sapere Grazie Rag per le correzioni! una traduzione di gruppo è sicuramente una traduzione più completa! Prima dela pubblicazione sul sito, posterò qui una bozza comprendente tutte le vostre considerazioni..ciao tsam ps responsabili di IAGTG..dite che è il caso di aprire un sotto forum dedicato alla traduzione di articoli? così da nn intasare il resto? -------------------- |
|
|
|
8 Sep 2006, 00:20
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
ps responsabili di IAGTG..dite che è il caso di aprire un sotto forum dedicato alla traduzione di articoli? così da nn intasare il resto? Io direi che una discussione per articolo da tradurre va bene e non intasa il forum. Al limite poi le spostiamo nel forum "Traduzioni completate". Ah, colgo l'occasione per un suggerimento: perché in futuro quando scegli gli articoli da tradurre non ne selezioni 4 o 5 e poi scegliamo con un sondaggio da quale partire? -------------------- |
|
|
|
8 Sep 2006, 08:37
Messaggio
#9
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.416 Iscritto il: 20 December 03 Da: La Leonessa d'Italia Utente Nr.: 620 What IF? SO Windows7 OGI Supporter |
[Certo Robe! contatto l'autore dell'articolo e ti faccio sapere Ca va sans dir... Rob -------------------- Levity d6 - Sistema per la Narrativa Interattiva ed il Gioco di Ruolo
http://www.levity-rpg.net/it Roberto Grassi - Narrativa interattiva http://www.robertograssi.net/narrativainterattiva |
|
|
|
8 Sep 2006, 08:53
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 129 Iscritto il: 14 August 06 Utente Nr.: 3.568 BGE RIPPER Playing per ora, solo test... SO Altro |
Potere della pignoleria, vieni a me!!! PREMESSA!!! (suggerimenti ad alto livello di pignoleria LP possono essere ignorati, quelli a basso LP, secondo me, no. Discutiamone.) e non prendetemi troppo sul serio. - L’intera storia dell’industria dei videogiochi è stata un’assoluta aberrazione. Hai tolto quel "thus far" che credo sarebbe meglio mantenere. (LP = 90%) E’ stato un mostro mutante reso possibile solo da computers sconclusionati. Argh, la s finale di computer! Non mi piace. (LP = 100%) giocavate alla corda "tag" = "acchiapparella". (LP = 80%) continuano storie su storie su questa affermazione Interpretando l'originale: "le discussioni su questa affermazione si sono moltiplicate". Se invece si vuole mantenere la traduzione, io manterrei anche la ripetizione del termine "story" (story after story after story...) (LP = 50%) inclusa quella memorabile intitolata “Parli seriamente?” memorabilmente intitolata (LP = 60%) cioè, giochi in cui la risposta ad un’azione di uno dei giocatori ha le stesse possibilità di realizzarsi nel modo voluto dal giocatore. Io la interpreto: "giochi in cui chi si oppone all'azione del giocatore ha le stesse possibilita' di quest'ultimo." Ovvero: "puo' compiere le stesse scelte/azioni che sono concesse al giocatore a cui si oppone". (LP = 5%) il gioco della volpe e delle oche E' un gioco vagamente simile alla dama. la traduzione letterale va bene (LP = 0%) letteralmente stabiliscono diversi pezzi forniscono/assegnano (LP = 70%) utilizzano la casualità per suscitare la scelta cognitiva al giocatore. utilizzano la casualita' per offrire una/la sfida (cognitiva) al giocatore. (LP = 50%) del progetto asimmetrico direi "struttura asimmetrica" (LP = 95%) che la vera natura del computer significava che l’oppositore avrebbe preferito avere scelte diverse rispetto alle azioni del giocatore. "che la natura stessa del computer significava/(aveva come conseguenza) che l'avversario avrebbe (probabilmente) avuto scelte/possibilita' diverse da quelle del giocatore. (LP = 20%) in cui l’insieme di mosse che l’oppositore può scegliere è estremamente vario rispetto a quello dal quale il giocatore può scegliere. "e' estremamente diverso" (e non "vario") poi, per snellire la frase: "rispetto a quello del giocatore" (LP = 20%) Guarda, va bene la pignoleria, mi sembra corretto che la traduzione sia verificata, ci mancherebbe. Preciso solo due cose: ho tradotto thus far con "assoluta", perché "talmente" non mi piaceva e usato "vario" anziché "diverso" perché mi sembrava che nel contesto dell'articolo riportasse meglio all'asimmetricità, però il senso non cambia. Tieni presente che l'ho fatto in mezz'ora, ammetto... Rileggendo, concordo in pieno con la maggioranza delle correzioni: in un paio di occasioni ho avuto delle sviste, di cui non mi sono accorta, è bene che qualcuno rilegga senza essere condizionato dal fatto di essersi impegnato nella traduzione, si mantiene l'obiettività. Solo una nota: nell'articolo originale ogni "story" collega ad un sito di discussione. In questo caso, è opportuno o no mantenere la ripetizione del termine? Grazie per la considerazione, è sempre importante confrontarsi! -------------------- nella
|
|
|
|
8 Sep 2006, 12:30
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Guarda, va bene la pignoleria, mi sembra corretto che la traduzione sia verificata, ci mancherebbe. Preciso solo due cose: ho tradotto thus far con "assoluta", perché "talmente" non mi piaceva e usato "vario" anziché "diverso" perché mi sembrava che nel contesto dell'articolo riportasse meglio all'asimmetricità, però il senso non cambia. Tieni presente che l'ho fatto in mezz'ora, ammetto... Rileggendo, concordo in pieno con la maggioranza delle correzioni: in un paio di occasioni ho avuto delle sviste, di cui non mi sono accorta, è bene che qualcuno rilegga senza essere condizionato dal fatto di essersi impegnato nella traduzione, si mantiene l'obiettività. Solo una nota: nell'articolo originale ogni "story" collega ad un sito di discussione. In questo caso, è opportuno o no mantenere la ripetizione del termine? Grazie per la considerazione, è sempre importante confrontarsi! Devi scusarmi per i suggerimenti non richiesti, ma a volte non riesco a trattenermi So che si tratta di una traduzione "veloce" (l'hai scritto tu stessa) e ti assicuro che le mie osservazioni sono fatte senza alcuna malizia. Se le rendo pubbliche non e' perche' credo che siano il Verbo, ma perche' mi piace confrontare i punti di vista. Per rispondere al tuo post: Non e' "thus", ma "thus far" e generalmente significa "finora", "sin qui" (in questo caso definisce un lasso di tempo). Sul "vario" vs "diverso": la frase in questione e' riferita a Space Invaders. I nemici hanno un set di movimenti diverso e non piu' vario rispetto a quello del giocatore (che puo' muoversi a piacimento o rimanere fermo, mentre i nemici sono costretti a spostarsi seguendo un percorso predefinito). O almeno, io la interpreto cosi'. Su "story": bisogna vedere come verra' pubblicato l'articolo tradotto (ovvero se saranno mantenuti i link originali). -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
8 Sep 2006, 15:06
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 129 Iscritto il: 14 August 06 Utente Nr.: 3.568 BGE RIPPER Playing per ora, solo test... SO Altro |
Devi scusarmi per i suggerimenti non richiesti, ma a volte non riesco a trattenermi So che si tratta di una traduzione "veloce" (l'hai scritto tu stessa) e ti assicuro che le mie osservazioni sono fatte senza alcuna malizia. Se le rendo pubbliche non e' perche' credo che siano il Verbo, ma perche' mi piace confrontare i punti di vista. Per rispondere al tuo post: Non e' "thus", ma "thus far" e generalmente significa "finora", "sin qui" (in questo caso definisce un lasso di tempo). Sul "vario" vs "diverso": la frase in questione e' riferita a Space Invaders. I nemici hanno un set di movimenti diverso e non piu' vario rispetto a quello del giocatore (che puo' muoversi a piacimento o rimanere fermo, mentre i nemici sono costretti a spostarsi seguendo un percorso predefinito). O almeno, io la interpreto cosi'. Su "story": bisogna vedere come verra' pubblicato l'articolo tradotto (ovvero se saranno mantenuti i link originali). Spero non abbia pensato che me la sia presa, non è così, assolutamente, anzi, sono contenta che ci siano state osservazioni, altrimenti non avrebbe avuto senso mandare la traduzione, pensavo persino a delle mazzuolate ben più grosse, credimi! Ammetto di non avere giocato a Space Invaders, che non rientra nei miei gusti, così è perfetta la tua interpretazione, correct! Avevo il dubbio che fosse "diverso", ho un po' interpretato... Spero comunque che vi fidiate a farmi tradurre il resto dell'articolo, se vi va, è piuttosto lunghino, ma ce la si può fare... baciotti! -------------------- nella
|
|
|
|
10 Sep 2006, 16:58
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 129 Iscritto il: 14 August 06 Utente Nr.: 3.568 BGE RIPPER Playing per ora, solo test... SO Altro |
visto che ho cominciato, benché non richiesto, ho pensato di finire l'articolo, odio le cose a metà. appena finito, ve lo mando, così me lo mettete a posto, perché qualche svisata ci sarà sicuro! grazie ragfox!
-------------------- nella
|
|
|
|
10 Sep 2006, 22:39
Messaggio
#14
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
visto che ho cominciato, benché non richiesto, ho pensato di finire l'articolo, odio le cose a metà. appena finito, ve lo mando, così me lo mettete a posto, perché qualche svisata ci sarà sicuro! grazie ragfox! Sì sì..non farti nessun problema, anzi! ci fa solo piacere che tu ci aiuti in questa opera CITAZIONE Ah, colgo l'occasione per un suggerimento: perché in futuro quando scegli gli articoli da tradurre non ne selezioni 4 o 5 e poi scegliamo con un sondaggio da quale partire? Ci proverò sicuramente! il più è aspettare che gli autori rispondano per dare il permesso di traduzione..cmq mi sembra un'ottima idea.. ciao tsam -------------------- |
|
|
|
16 Sep 2006, 18:03
Messaggio
#15
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 129 Iscritto il: 14 August 06 Utente Nr.: 3.568 BGE RIPPER Playing per ora, solo test... SO Altro |
confido di mandare il resto della traduzione prima di partire per le ferie (finalmente!). dopodiché se per qualche giorno non mi sentite, sappiate che sarò a Barcellona, vi penserò e quando torno ci risentiamo!
salutoni! Messaggio modificato da nella il 16 Sep 2006, 18:04 -------------------- nella
|
|
|
|
16 Sep 2006, 23:26
Messaggio
#16
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 11.616 Iscritto il: 11 July 03 Da: Dor Firn-i-Guinar Utente Nr.: 27 The Political Scientist BGE The Secret of Monkey Island Playing Keyboard Music 5 SO Mac OS |
confido di mandare il resto della traduzione prima di partire per le ferie (finalmente!). dopodiché se per qualche giorno non mi sentite, sappiate che sarò a Barcellona, vi penserò e quando torno ci risentiamo! Buon viaggio!
salutoni! -------------------- «L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
|
|
|
|
17 Sep 2006, 22:48
Messaggio
#17
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
confido di mandare il resto della traduzione prima di partire per le ferie (finalmente!). dopodiché se per qualche giorno non mi sentite, sappiate che sarò a Barcellona, vi penserò e quando torno ci risentiamo! salutoni! Perfetto! prima di tutto buon viaggio allora! ciao tsam -------------------- |
|
|
|
29 Sep 2006, 16:53
Messaggio
#18
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 129 Iscritto il: 14 August 06 Utente Nr.: 3.568 BGE RIPPER Playing per ora, solo test... SO Altro |
scusate, non ce l'ho fatta prima delle ferie, ho avuto qualche impegno, comunque sono tornata e mi sono rimessa al lavoro, entro breve ce l'avrete!
ciao! -------------------- nella
|
|
|
|
29 Sep 2006, 17:17
Messaggio
#19
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 11.616 Iscritto il: 11 July 03 Da: Dor Firn-i-Guinar Utente Nr.: 27 The Political Scientist BGE The Secret of Monkey Island Playing Keyboard Music 5 SO Mac OS |
Bentornata!
-------------------- «L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
|
|
|
|
29 Sep 2006, 18:20
Messaggio
#20
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
scusate, non ce l'ho fatta prima delle ferie, ho avuto qualche impegno, comunque sono tornata e mi sono rimessa al lavoro, entro breve ce l'avrete! ciao! Tranquilla! bentornata e grazie per l'impegno tsam -------------------- |
|
|
|
30 Sep 2006, 17:41
Messaggio
#21
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 129 Iscritto il: 14 August 06 Utente Nr.: 3.568 BGE RIPPER Playing per ora, solo test... SO Altro |
mando il resto dell'articolo. non ho tradotto l'edit né le successive risposte e link, che non so se servono o meno. avvertenza: non ho trovato un termine adeguato per tradurre "geek", che non rientra nelle mie conoscenze linguistiche, per cui l'ho lasciato a chi conosce la traduzione corretta, ahimè; ho lasciato chat room perché mi fceva orrore la traduzione italiana, ma vedete voi...; non sono una grande esperta di informatica, quindi ci saranno svarioni di sicuro.
appena possibile e con le vostre correzioni, lo rimetto a posto tutto, ciao, bacioni -------------------- nella
|
|
|
|
2 Oct 2006, 21:48
Messaggio
#22
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Grazie nella..a breve spero che rivedremo le eventuali correzioni da fare! per ora ancora grazie! ciao
tsam -------------------- |
|
|
|
2 Oct 2006, 23:00
Messaggio
#23
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Al momento non ho proprio tempo di controllare l'articolo :(
Spero non ci sia troppa fretta. -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
2 Oct 2006, 23:11
Messaggio
#24
|
|
Gruppo: Founder Messaggi: 11.616 Iscritto il: 11 July 03 Da: Dor Firn-i-Guinar Utente Nr.: 27 The Political Scientist BGE The Secret of Monkey Island Playing Keyboard Music 5 SO Mac OS |
Al momento non ho proprio tempo di controllare l'articolo :( Macché. Ti aspettiamo.Spero non ci sia troppa fretta. Grazie nella! -------------------- «L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
|
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21st November 2026 - 15:16 |