Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione Intervista
Tsam
messaggio27 Jul 2006, 11:28
Messaggio #1


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ciao mondo..blush.gif..so che nn è la sede propriamente giusta però..blush.gif..
abbiamo avuto l'autorizzazione a tradurre un'intervista di sua maestà Gilbert..
questa : http://screen7.adventuredevelopers.com/agd...erview_rong.htm

chi è che mi darebbe una mano? anche solo per la revisione finale nel caso..il testo nn è lunghissimo..blush.gif.. ciao e grazie
tsam


--------------------
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
Beren Erchamion
messaggio29 Jul 2006, 12:54
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Nei limiti di tempo, una mano ve la do.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
The Ancient One
messaggio29 Jul 2006, 13:34
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Mandami un pezzo anche a me, carissimo Tsam! n5.gif


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio30 Jul 2006, 15:03
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Ovviamente sentitevi liberi di modificare il mio inglese un po' arruginito

CITAZIONE
Ron Gilbert
Intervistato da Mark Lovegrove, Boris Danilovich, Shawn Guzzo [2003]

Non capita spesso di scambiare due chiacchiere con chi è reputato tra coloro che hanno maggiormente influito sul genere delle avventure punta-e-clicca, autore di The Secret of Monkey Island e Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, oltre che di molte altre avventure grafiche della LucasArts. Ma noi di AGDzine vorremmo saperne di piu' sul Ron-pensiero riguardo agli sviluppatori indipendenti...

grassetto = AGDzine
normale = Ron Gilbert


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Ragfox
messaggio30 Jul 2006, 16:49
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (Beren Erchamion @ 30 Jul 2006, 16:03) *
Ovviamente sentitevi liberi di modificare il mio inglese un po' arruginito

CITAZIONE
Ron Gilbert
Intervistato da Mark Lovegrove, Boris Danilovich, Shawn Guzzo [2003]

Non capita spesso di scambiare due chiacchiere con chi è reputato tra coloro che hanno maggiormente influito sul genere delle avventure punta-e-clicca, autore di The Secret of Monkey Island e Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, oltre che di molte altre avventure grafiche della LucasArts. Ma noi di AGDzine vorremmo saperne di piu' sul Ron-pensiero riguardo gli sviluppatori indipendenti...

grassetto = AGDzine
normale = Ron Gilbert



Posso sentirmi libero di modificare il tuo italiano? :D
Se non erro, non si dice "riguardo gli", bensi' "riguardo agli".


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Beren Erchamion
messaggio1 Aug 2006, 08:17
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Ragfox @ 30 Jul 2006, 17:49) *
Se non erro, non si dice "riguardo gli", bensi' "riguardo agli".
Credevo fosse corretto, ma ora mi hai messo il dubbio. scratch.gif


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Sorasil
messaggio1 Aug 2006, 09:42
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Credo vada bene in entrambi i casi, ma io personalmente sarei più orientato verso "agli sviluppatori indipendenti".
Ehm, scusate se mi impiccio... non è che avreste qualche pezzo di traduzione da inviare anche a me per darvi una mano? biggrin.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio1 Aug 2006, 11:32
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Sorasil @ 1 Aug 2006, 10:42) *
Credo vada bene in entrambi i casi, ma io personalmente sarei più orientato verso "agli sviluppatori indipendenti".
Ehm, scusate se mi impiccio... non è che avreste qualche pezzo di traduzione da inviare anche a me per darvi una mano? biggrin.gif

Anche io sono sempre in attesa! dry.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio1 Aug 2006, 12:35
Messaggio #9


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ehm..veramente Beren ha fatto l'autodidatta..rotfl.gif comunque..

Per Diego:

CITAZIONE
Are you aware of the many independent point and click adventures out there?

I know of several projects that are going on via the internet to build independent point and click adventure games. I have not paid too much attention to them other than following a link when I hear about them.

Have you played any independent point and click adventure games?

I have not played any of them.

What is your opinion of people who make point and click adventures as a hobby?

I think it's great. Before I got into the game biz, I did nothing else except make games as a hobby. It taught me a lot about game design and programming. It also taught me that I can never be an artist. But back in the early 80's, the graphics were so crude that you could get away with just about anything. I kind of feel sorry for kids today because of the hurdle that they have to meet when doing games on their own.

I would encourage anyone that is making *any* type of game as a hobby to keep doing it. The key to being a great game designer is to design lots of games. Most will never be made, but you always learn a lot in the process. One of the great things about working at LucasArts when I did was that all of us constantly cranked out game designs. Most were just silly, or concentrated on a single concept that we found interesting. In the 8 years I worked there, only 4 games of mine were made, yet I did close to 100 designs. None of them were wasted time. OK, maybe "I Was A Teenage Lobot" was kind of a waste.



Per Sorasil

CITAZIONE
What do you think about fan-games, and what is your reaction to a fan-game based on one of your creations? You may remember that "Fate of Monkey Island" got shut down by LucasArts - there was an article in PC Gamer about it.

Now that's an interesting and complex question. A couple of weeks ago, I was having a conversation (i.e. argument) with a friend about intellectual property, file-sharing and copyrights. She brought up the issue of fan fiction and I was a little torn on the subject. On one hand, I have no objection to it and it can be quite flattering. My only concern comes when it is completely counter to my vision for the world and/or characters. The danger (as the creative creator) is that the public no longer sees the line between the fan fiction and what I've done. I know this might seem selfish, but as the creator of something, it is very close to me.

From a publisher point-of-view, it's not really possible for them to just ignore fan-fiction. By law, they have to defend their copyrights and (especially) trademarks. If they don't they can loose them. So, even if a company doesn't mind fan-fiction, they have to send out nasty letters. This can easily be in a lose-lose situation for them. There is also a line between fan-fiction and parody. At least in the US, you have the right to do limited parody of a subject and not run a fowl of copyright laws.

So, to answer you question. I like fan-fiction, to a point. And if it was up to me, I'd try to allow it as much as I could while still protecting my trademarks and copyrights.

Have you seen the "Monkey Island Out-takes" flash animation?
Yes, I had seen that. Very funny. That is a good example of the kind of work that would be protected in the parody clause in the copyright law (in the US at least).


Per Tsam :d

CITAZIONE
What do you think makes a good point and click adventure?

Story, Puzzles and Characters. The whole point of an adventure game is Story. Puzzles are just a mechanism to hold that up, which is why you have to pay very careful attention to puzzles. Every one of them needs to relate to and support the story. One of the places you see adventure games failing is that they put in puzzles that are simply there to hold up the player. In a good adventure game design, there are *no* wasted puzzles.

Expanding on that point, is that one of the problems, that developers and publishers think of adventure games as a type of glorified (and more expensive) "Tetris", meaning, "fit slot A into slot B and make it really pretty"? Do you think they're ignoring the story telling and interactivity possibilities of the genre, and that maybe these types of games would be better marketed to a completely different audience?

Without question some do. It is very frustrating for me to play an adventure game that is full of puzzles that are simply busy work, or just puzzles because they are clever puzzles. Puzzles are the pillar that supports the interactive story. They are a mechanism for advancing the story and should be designed as such. Classical narration, such as Movies and Books are full of puzzles, these are just the decisions and obstacles that the characters make and overcome in the course of the story.

Because they are interactive and suffer from the limitations of technology, adventure game story "obstacles" need to be a little more blunt, so we turn them into puzzles. But it should never be lost on the designer that they are there to advance or explain the story and characters. One of the most important phases of a Movie or Book is the editing. Cut out everything that is not absolutely necessary and make it tight. The same process needs to be done with an adventure game. Pull out all the crap that does not drive towards the end.


Se qualcuno vuole partecipare poi è quasi finita..ciao
tsam


--------------------
 
Ragfox
messaggio1 Aug 2006, 22:35
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (Beren Erchamion @ 1 Aug 2006, 09:17) *
CITAZIONE (Ragfox @ 30 Jul 2006, 17:49) *

Se non erro, non si dice "riguardo gli", bensi' "riguardo agli".
Credevo fosse corretto, ma ora mi hai messo il dubbio. scratch.gif


Basandomi su varie fonti (Crusca, dizionari online e cartacei) posso dire di essere sicuro al 99%. C'e' da aggiungere che l'errore e' comprensibile, dato che non e' raro leggerlo in giro (un po' come "qual e'" con l'apostrofo).


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Beren Erchamion
messaggio1 Aug 2006, 22:40
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Ragfox @ 1 Aug 2006, 23:35) *
CITAZIONE (Beren Erchamion @ 1 Aug 2006, 09:17) *

CITAZIONE (Ragfox @ 30 Jul 2006, 17:49) *

Se non erro, non si dice "riguardo gli", bensi' "riguardo agli".
Credevo fosse corretto, ma ora mi hai messo il dubbio. scratch.gif


Basandomi su varie fonti (Crusca, dizionari online e cartacei) posso dire di essere sicuro al 99%. C'e' da aggiungere che l'errore e' comprensibile, dato che non e' raro leggerlo in giro (un po' come "qual e'" con l'apostrofo).
Corretto! approved.gif


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Sorasil
messaggio1 Aug 2006, 23:47
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Ho tradotto il pezzo assegnatomi, ma non so se l'ho tradotto bene, anche perché solitamente tendo a tradurre molto liberamente. Ditemi voi se ci sono errori che li correggo al volo:

CITAZIONE
Che cosa ne pensi a proposito dei giochi amatoriali, e qual è la tua reazione nei confronti di un gioco amatoriale ispirato ad una delle tue creazioni? Forse ti ricorderai che "Fate of Monkey Island" venne disattivato dalla LucasArts? è stato pubblicato un articolo su PC gamer su questo argomento.

Domanda complessa e interessante. Un paio di settimane fa, stavo avendo una conversazione (cioè una discussione) con un'amica a proposito della proprietà intellettuale, il file-sharing e il copyright. Lei tirò in mezzo una discussione sui prodotti amatoriali ed io ero un po'incerto sull'argomento. D'altra parte, non avevo nessuna obiezione in contrario in quanto poteva essere anche un po? lusinghiero. La mia unica preoccupazione è che la produzione amatoriale sia contro la mia visione del mondo e/o dei personaggi. Il pericolo (come creatore creativo) è che il pubblico non veda sempre la linea fra la produzione amatoriale e ciò che ho prodotto io personalmente. So che può sembrare egoistico, ma in quanto creatore di qualcosa, è una cosa che mi sta molto a cuore.

Dal punto di vista di una casa editrice, è davvero impossibile ignorare una produzione amatoriale. Per legge, devono difendere i loro copyrights e (specialmente) i loro marchi registrati. Se non lo fanno potrebbero perderli. Così, anche se ad una compagnia non importa nulla dei giochi amatoriali, gli tocca comunque spedire lettere minatorie. Questo perché la situazione potrebbe facilmente generare una perdita per loro. C'è anche un confine fra produzione amatoriale e parodia. Almeno negli USA, si ha il diritto di fare una parodia limitata di un soggetto ma senza infrangere nessuna legge sul copyright.

Insomma, ho risposto alla domanda. Mi piacciono i giochi amatoriali, ma fino ad un certo punto. Cercherò di permetterne lo sviluppo sempre difendendo i miei marchi registrati e i miei copyright.

Hai visto le animazioni in flash di Monkey Island?
Si, le ho viste. Molto divertenti. È un buon esempio del genere di lavoro che potrebbe essere protetto dalla clausola sulla parodia nella legge sul copyright (almeno negli Stati Uniti).


--------------------
 
The Ancient One
messaggio2 Aug 2006, 01:31
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ecco il mio pezzo.
Fatto di corsa alla 2.25... Inutile rileggerlo troppo, visto che tanto poi ci vorrà un buon correttore (Ragfox / Tsam? roargh.gif) che unifichi un pò i vari stili di traduzione.


---------


CITAZIONE
Are you aware of the many independent point and click adventures out there?

Sei a conoscenza delle numerose avventure punta-e-clicca amatoriali che ci sono in giro?


CITAZIONE
I know of several projects that are going on via the internet to build independent point and click adventure games. I have not paid too much attention to them other than following a link when I hear about them.

Sono a conoscenza di numerosi progetti di avventure punta-e-clicca portati avanti in modo indipendente su internet. Non ho però dedicato loro molta attenzione, limitandomi a seguirne il link quando ne sentivo parlare.


CITAZIONE
Have you played any independent point and click adventure games?

Hai mai giocato qualche avventura punta-e-clicca amatoriale?


CITAZIONE
I have not played any of them.

Non ne ho mai giocata nessuna.


CITAZIONE
What is your opinion of people who make point and click adventures as a hobby?

Cosa pensi delle persone che creano avventure punta-e-clicca per hobby?


CITAZIONE
I think it's great. Before I got into the game biz, I did nothing else except make games as a hobby. It taught me a lot about game design and programming. It also taught me that I can never be an artist. But back in the early 80's, the graphics were so crude that you could get away with just about anything. I kind of feel sorry for kids today because of the hurdle that they have to meet when doing games on their own.

Penso che sia fantastico. Prima di entrare nell’industria dei videogiochi, io stesso non facevo nient’altro se non creare giochi per hobby. E questo mi ha insegnato moltissimo su come progettare e programmare un gioco. E mi ha anche fatto capire che non sarei mai potuto essere un artista. Per fortuna nei primi anni ’80 la grafica era talmente spartana che era possibile cavarsela praticamente con qualsiasi cosa. In un certo senso mi dispiace molto per i giovani di oggi, a causa di tutte le difficoltà a cui devono andare incontro per fare giochi per conto proprio.


CITAZIONE
I would encourage anyone that is making *any* type of game as a hobby to keep doing it. The key to being a great game designer is to design lots of games. Most will never be made, but you always learn a lot in the process. One of the great things about working at LucasArts when I did was that all of us constantly cranked out game designs. Most were just silly, or concentrated on a single concept that we found interesting. In the 8 years I worked there, only 4 games of mine were made, yet I did close to 100 designs. None of them were wasted time. OK, maybe "I Was A Teenage Lobot" was kind of a waste.

Per questo mi sento di incoraggiare a non demordere tutti coloro che stanno realizzando un *qualunque* tipo di gioco per hobby. Il segreto per diventare un grande game designer è progettare tanti giochi. La maggior parte non verrà mai realizzata, ma voi avrete ugualmente imparato tantissimo nell’idearlo. Una delle tante cose fantastiche di lavorare alla LucasArts, ai tempi in cui ero loro dipendente, era che ognuno di noi sfornava continuamente nuovi progetti di giochi. La maggior parte erano stupidi od incentrati intorno ad una singola idea che ritenevamo interessante. Negli 8 anni che ho lavorato là, sono stati realizzati solo 4 dei quasi 100 giochi che avevo ideato. E nessuno di questi è stato una perdita di tempo. Beh, forse "I Was A Teenage Lobot" un po’ lo è stato…

Spero possa andare...


--------------------
 
Tsam
messaggio2 Aug 2006, 09:30
Messaggio #14


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Beren :d

CITAZIONE
What do you think is the most important trait in a project leader?

There are two:

a) Vision. A good project leader needs to have a strong vision for what they are making. There is nothing worse (baring nuclear war) than a project that flounders around due to a lack of vision.

b) Collaboration. A good project lead/designer should act as a filter for ideas from the team. I always ran my projects where everyone was free to contribute ideas. There was a lot of group design and input. It was my job to make sense of all the ideas and absorbed the good ones and reject the bad ones, or the ones that just don't fit. I often come across project leaders/designers that feel that if other peoples ideas get into the game, they have lost the authorship of the work. This is so wrong. Besides getting a lot of great ideas, it also helps foster a sense of ownership with the rest of team. Huge chunks of Monkey Island came from Tim and Dave. That game would not have been as great as it was without them feeding it ideas.

Do you think there are things that a commercial adventure game can't do which a non-commercial adventure can, and if so, what?

Yes! This is something I have been toying with for years. The big problem with the game industry today is that there is no outlet for "independent" games, much like there is for movies. Every game that is commercially done today has to be a block buster. Thanks to 3D, so much money has to be poured into games that they have to be hits. No publisher will touch a game that will sell a hundred thousand units, even if it cost much less to make. The problem that this fosters is wildly new things can't be tried because it's too risky, or good old staples like the point & click adventure game die. There is no reason for it. I could make a great MI style/scope adventure game for a fraction of the cost of what is being spent today, but no publisher is willing to touch it. It just makes no sense for them to. Part of this blame has to go to the retail stores as well (at least in the US). They put a lot of pressure on publishers to only do huge hits. They don't want to waste the shelf space on "art games".

If you think about it, the video rental market saved independent films because they don't need a profitable theatrical release for the studio to make money. There is nothing like that in the game biz. Maybe the internet, but online distribution is plagued with it's own problems that will one-day be solved.


Se hai tempo.se no lo do a qualcun altro.

Qualcuno vuole un altro pezzo? è quasi finita blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 
Sorasil
messaggio2 Aug 2006, 14:38
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Me ne occupo io, non c'è problema...


--------------------
 
Tsam
messaggio2 Aug 2006, 19:33
Messaggio #16


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ok..è tua Sorasil!

mentre questo è il mio pezzo tradotto..se qualcuno vuole correggere blush.gif.. ciao
tsam

CITAZIONE
What do you think makes a good point and click adventure?

Quali sono per te gli elementi più importanti di una buona avventura punta e clicca?
CITAZIONE
Story, Puzzles and Characters. The whole point of an adventure game is Story. Puzzles are just a mechanism to hold that up, which is why you have to pay very careful attention to puzzles. Every one of them needs to relate to and support the story. One of the places you see adventure games failing is that they put in puzzles that are simply there to hold up the player. In a good adventure game design, there are *no* wasted puzzles.

La storia (trama?), gli enigmi e i personaggi. Le fondamenta di un'avventura grafica sono rappresentate dalla trama. I puzzles sono il meccanismo che ti permette di sorreggela, e questo è il motivo per cui bisogna prestarci una notevole attenzione. Ognuno di essi deve essere correlato ed essere di supporto alla storia. Uno dei punti dove puoi vedere "affondare" un'avventura grafica è quando gli enigmi sono fatti solamente per tenere occupato il giocatore. Nel design di una buona avventura grafica, non ci sono mai enigmi "forzati".

CITAZIONE
Expanding on that point, is that one of the problems, that developers and publishers think of adventure games as a type of glorified (and more expensive) "Tetris", meaning, "fit slot A into slot B and make it really pretty"? Do you think they're ignoring the story telling and interactivity possibilities of the genre, and that maybe these types of games would be better marketed to a completely different audience?


CITAZIONE
Without question some do. It is very frustrating for me to play an adventure game that is full of puzzles that are simply busy work, or just puzzles because they are clever puzzles. Puzzles are the pillar that supports the interactive story. They are a mechanism for advancing the story and should be designed as such. Classical narration, such as Movies and Books are full of puzzles, these are just the decisions and obstacles that the characters make and overcome in the course of the story.


CITAZIONE
Because they are interactive and suffer from the limitations of technology, adventure game story "obstacles" need to be a little more blunt, so we turn them into puzzles. But it should never be lost on the designer that they are there to advance or explain the story and characters. One of the most important phases of a Movie or Book is the editing. Cut out everything that is not absolutely necessary and make it tight. The same process needs to be done with an adventure game. Pull out all the crap that does not drive towards the end.


(finisco domani..o stanotte..)
ciao
tsam


--------------------
 
Sorasil
messaggio3 Aug 2006, 00:35
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Ecco tradotto il pezzo. Mi rimetto al vostro giudizio:

CITAZIONE
What do you think is the most important trait in a project leader?


CITAZIONE
Quali qualità pensi che siano più importanti in un capo progetto?


CITAZIONE
There are two:

a) Vision. A good project leader needs to have a strong vision for what they are making. There is nothing worse (baring nuclear war) than a project that flounders around due to a lack of vision.

b) Collaboration. A good project lead/designer should act as a filter for ideas from the team. I always ran my projects where everyone was free to contribute ideas. There was a lot of group design and input. It was my job to make sense of all the ideas and absorbed the good ones and reject the bad ones, or the ones that just don't fit. I often come across project leaders/designers that feel that if other peoples ideas get into the game, they have lost the authorship of the work. This is so wrong. Besides getting a lot of great ideas, it also helps foster a sense of ownership with the rest of team. Huge chunks of Monkey Island came from Tim and Dave. That game would not have been as great as it was without them feeding it ideas.


CITAZIONE
Ce ne sono due:

a) Capacità di visualizzare. Un buon capo progetto deve avere una forte capacità di visualizzare ciò che sta facendo. Non c?è nulla di peggio (eccetto la guerra nucleare) di un capo progetto che brancola nel buio a causa della sua scarsa capacità di visualizzare.

b) Capacità di collaborare. Un buon capo progetto/designer deve agire da filtro per le idee dello staff. Ho sempre creato i miei progetti in modo che chiunque fosse libero di contribuire con le proprie idee. In questo modo ci sono molta progettazione di gruppo e input. Il mio lavoro era dare un senso a tutte le idee, assorbire quelle buone e scartare quelle cattive, o quelle che non c?entravano. Mi sono imbattuto spesso in capi progetto/designer che pensano che se le idee delle altre persone entrano nel gioco, il lavoro non gli appartiene più. Niente di più sbagliato. Oltre che ad aiutare ad ottenere un sacco di buone idee, la collaborazione aiuta anche a creare un senso di appartenenza al resto dello staff. Grossi pezzi di Monkey Island sono opera di Tim e Dave. Quel gioco non sarebbe stato grande come è stato se non ci fossero stati loro a nutrirlo di idee.


CITAZIONE
Do you think there are things that a commercial adventure game can't do which a non-commercial adventure can, and if so, what?


CITAZIONE
Pensi che ci siano cose che un adventure game commerciale non possa fare rispetto ad uno non commerciale? E se si, quali?


CITAZIONE
Yes! This is something I have been toying with for years. The big problem with the game industry today is that there is no outlet for "independent" games, much like there is for movies. Every game that is commercially done today has to be a block buster. Thanks to 3D, so much money has to be poured into games that they have to be hits. No publisher will touch a game that will sell a hundred thousand units, even if it cost much less to make. The problem that this fosters is wildly new things can't be tried because it's too risky, or good old staples like the point & click adventure game die. There is no reason for it. I could make a great MI style/scope adventure game for a fraction of the cost of what is being spent today, but no publisher is willing to touch it. It just makes no sense for them to. Part of this blame has to go to the retail stores as well (at least in the US). They put a lot of pressure on publishers to only do huge hits. They don't want to waste the shelf space on "art games".


CITAZIONE
Si! C?è qualcosa su cui mi sono gingillato per anni. Il grosso problema con l?industria del videogioco oggi è che non c?è sbocco per i giochi ?indipendenti?, un po? come per i film. Oggi come oggi ogni gioco che viene fatto a livello commerciale deve essere una bomba. Grazie al 3d, molti soldi vengono investiti nei giochi e per questo motivo devono essere a tutti i costi campioni di vendite. Nessun editore toccherà un gioco che non potrà vendere almeno un centinaio di migliaio di copie, anche se i costi di produzione sono molto bassi. Il problema è che questo porta ad una fossilizzazione dei generi e non vengono mai provati nuovi generi perché troppo rischioso, o buoni adventure a base di punta e clicca fatti con lo stampo. Non c?è ragione che sia così. Potrei fare un ottimo gioco in stile Monkey Island con una minima parte dei costi di oggi, ma l?editore non lo toccherà neanche con un dito. Per loro semplicemente non ha senso farlo. La colpa è anche dei rivenditori autorizzati (almeno negli USA). Fanno un sacco di pressione sugli editori affinché facciano solo giochi campioni di incassi, e non hanno la benché minima intenzioni di sprecare scaffali per giochi ?artistici?.


CITAZIONE
If you think about it, the video rental market saved independent films because they don't need a profitable theatrical release for the studio to make money. There is nothing like that in the game biz. Maybe the internet, but online distribution is plagued with it's own problems that will one-day be solved.


CITAZIONE
Se ci si pensa, il mercato dei video a noleggio risparmia i film indipendenti perché non hanno bisogno di una vantaggiosa diffusione di massa perché lo studio faccia soldi. Non c?è nulla del genere nel mercato dei videogame. Forse su Internet, ma la distribuzione online è piagata è piagata dai suoi problemi, che forse un giorno verranno risolti.


--------------------
 
Tsam
messaggio3 Aug 2006, 11:33
Messaggio #18


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE (Sorasil @ 3 Aug 2006, 01:35) *
Ecco tradotto il pezzo. Mi rimetto al vostro giudizio:

CITAZIONE
What do you think is the most important trait in a project leader?


CITAZIONE
Quali qualità pensi che siano più importanti in un capo progetto?


CITAZIONE
There are two:

a) Vision. A good project leader needs to have a strong vision for what they are making. There is nothing worse (baring nuclear war) than a project that flounders around due to a lack of vision.

b) Collaboration. A good project lead/designer should act as a filter for ideas from the team. I always ran my projects where everyone was free to contribute ideas. There was a lot of group design and input. It was my job to make sense of all the ideas and absorbed the good ones and reject the bad ones, or the ones that just don't fit. I often come across project leaders/designers that feel that if other peoples ideas get into the game, they have lost the authorship of the work. This is so wrong. Besides getting a lot of great ideas, it also helps foster a sense of ownership with the rest of team. Huge chunks of Monkey Island came from Tim and Dave. That game would not have been as great as it was without them feeding it ideas.


CITAZIONE
Ce ne sono due:

a) Capacità di visualizzare. Un buon capo progetto deve avere una forte capacità di visualizzare ciò che sta facendo. Non c?è nulla di peggio (eccetto la guerra nucleare) di un capo progetto che brancola nel buio a causa della sua scarsa capacità di visualizzare.

b) Capacità di collaborare. Un buon capo progetto/designer deve agire da filtro per le idee dello staff. Ho sempre creato i miei progetti in modo che chiunque fosse libero di contribuire con le proprie idee. In questo modo ci sono molta progettazione di gruppo e input. Il mio lavoro era dare un senso a tutte le idee, assorbire quelle buone e scartare quelle cattive, o quelle che non c?entravano. Mi sono imbattuto spesso in capi progetto/designer che pensano che se le idee delle altre persone entrano nel gioco, il lavoro non gli appartiene più. Niente di più sbagliato. Oltre che ad aiutare ad ottenere un sacco di buone idee, la collaborazione aiuta anche a creare un senso di appartenenza al resto dello staff. Grossi pezzi di Monkey Island sono opera di Tim e Dave. Quel gioco non sarebbe stato grande come è stato se non ci fossero stati loro a nutrirlo di idee.





Quando dice..non c'è nulla di peggio..a parte l'apostrofo..non dice "non c'è nulla di peggio di un progetto che brancola nel buio"? o dite che si riferisce al capo progetto? per ora solo questo! grazie per l'aiuto! ciao
tsam


--------------------
 
Pippo_San
messaggio4 Aug 2006, 14:18
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 152
Iscritto il: 16 June 06
Da: Far From the Madding Crowd
Utente Nr.: 3.219
Abandon-Master

BGE Indiana Jones and the Fate of Atlantis + Bubble Bobble
Playing My Life 1.5
SO WinXP




Nel caso si sta riferendo al progetto che rimane in sospensione a causa della mancanza di visione del leader...
La mia traduzione sarebbe:"Non v'è nulla di peggio (fatta eccezion per la guerra atomica) di un progetto che è completamente incapace di procedere a causa della mancanza di visione."

Non mi piace la traduzione di "vision" con capacità di visualizzare...io la metterei solo visione, il "visioning" (relativo ad aziende o progetti) è un termine propriamente inglese che non ha riscontro effettivo se non in un linguaggio tecnico...forse potremmo tradurlo con "mancanza di idee" ma non è la stessa cosa...


--------------------
Pippo_San
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (U. Eco - Il Nome della Rosa)



____________________________________________________________________
the e.oldfashion-ware Xperience now the e.engineering Xperience
 
Beren Erchamion
messaggio7 Aug 2006, 23:39
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Che parti mancano?


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Tsam
messaggio20 Aug 2006, 19:59
Messaggio #21


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Domani do un occhio e assegno le parti che mancano a chi si fa volontario blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio24 Aug 2006, 19:50
Messaggio #22


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Manca questo pezzo:

CITAZIONE
So basically greed is holding back the industry. Is there any reason to believe that a smaller publisher whose goal wasn't necessarily world domination couldn't still turn a decent profit on a smaller production like you mentioned? Assuming of course you could get it into some kind of market, maybe not the retail chains but some other, untested market (which would bring me back to the question about trying to get these games to a new audience).

Not greed. Companies need to make money. It's more like short-sightedness. A lot of the problems that publishers have is driven by the retail stores. They turn out products so quickly that a "sleeper hit" has a very low likely hood of being able to catch on. It does happen, but not a lot. I don't think a small company could survive that just did low-budget (but good games). What we need is a large company that is not afraid to have an "independent" label for games that are just good and further the art form. Some of these might catch on. The movie business works like this. Many of the independent labels are just owned by the large ones. Their charter is just different. As much as everyone loves to hate the block-buster summer movies, it's needed because it pays for all the other more interesting stuff.

How do you feel to know that so many people have been inspired by you to make their very own point and click adventure?

I think it's great. It's just too bad there is no thriving market for them anymore.

Do you think creating games independently can set a good basis for a career in the industry?

Absolutely. There is a lot to be learnt, and a good independent game (even unfinished and unpolished) can show a lot of what you can do. Just don't be afraid to start at the bottom. If you have what it takes, you'll move up. Write plenty of designs and pass them around for feedback. Most will be crap, but that's OK.

If there was one tip you could give a point and click adventure game developer, what would it be?

Don't quit your day job.

Have you seen 'Pirates of the Caribbean' (The movie, obviously), and how much did you love it? A lot of fans think this is a close to a Monkey Island movie as we'll ever see. What would you think if Lucasarts/Film/ decided the time was right? We could only pray for no giant robotic monkeys... although typing that out here makes it sound like a much better idea than it should.

Duh. Of course. Opening day.

It was a great movie, most "fun" I've had a at a movie in quite a while. Much of MI was inspired by my addiction to the Pirates of the Caribbean ride, so it's not surprising that that they felt similar. If you want to read the other things that inspired MI, pick up a copy of "On Stranger Tides" by Tim Powers.

Ron, thanks very much for taking the time to answer our questions!

Glad you liked the interview, I think your questions are very interesting and not like most of the other interviews I've done. I like that they were about amateur and independent game designers.

Don't worry, we won't ask you the big question about a certain ending, unless you feel so inclined...

What the hell, I've sat on this secret for long enough. OK, the secret to Monkey Island is this. Guybrush is really

[SMTP error 456]
[RELY connection not received]
[OLEH not received]
[Mail delivery truncated]


Qualche volontario? intanto revisiono il resto..dai che riusciamo a finirla entro questa settimana! bananab.gif bananab.gif ciao
tsam


--------------------
 
hendroz
messaggio28 Aug 2006, 16:02
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Ciao, vogliate gradire: (ottima occasione per esercitare il mio inglese, scusate gli eventuali strafalcioni azz.gif )

CITAZIONE
Quindi è l'avidità che sta mettendo freno all'industria. C'è un motivo per credere che un pubblicatore di modeste dimensioni, il cui obiettivo non sia necessariamente quello di dominare il mondo, non possa comunque trasformare una piccola produzione, come quella da te menzionata, in qualcosa che abbia un profitto decente? Supponendo chiaramente che la si possa inserire in un mercato, non necessariamente quello delle catene di distribuzione, ma un mercato alternativo e poco testato (che ci riporta inoltre alla questione su come fare a portare questi giochi ad un nuovo pubblico).

Non è avidità. Le compagnie devono ricavare un profitto. E' più una strategia a breve termine. Molti dei problemi che hanno i pubblicatori sono causati dai negozi. Questi tolgono di mezzo i prodotti così in fretta che un "successo ritardato" ha pochissime possibilità di essere scoperto. Succede, ma raramente. Non credo che una piccola compagnia potrebbe sopravvivere producendo solo giochi a basso costo (seppure di qualità). Quello di cui abbiamo bisogno è una grande società che non abbia timore di avere un etichetta "indipendente" per dei giochi che siano semplicemente accettabili e lontani da essere una forma d'arte. Alcuni di questi potranno avere successo. Il mercato cinematografico funziona così. Molte delle etichette indipendenti sono possedute dalle grandi società. Il loro statuto è semplicemente diverso. Tutti quanti detestiamo i classici film estivi da cassetta, ma sono necessari per accumulare i fondi per prodotti più interessanti.

Come ti senti a pensare che molte persone si siano ispirate a te per creare il loro gioco punta-e-clicca?

E' fantastico. E' proprio un peccato che non esista più un mercato florido per questi giochi.

Credi che creare dei giochi in maniera indipendente possa essere un buon inizio per farsi strada nell'industria?

Assolutamente. C'è ancora molto da imparare, e un buon gioco indipendende (anche se incompleto e non rifinito) può mostrare molto delle proprie capacità. Basta non aver paura di cominciare dal basso. Se si avranno i requisiti giusti, ci si sposterà verso l'alto. Bisogna scrivere tanti progetti e passarli in giro per ricevere giudizi. Molti saranno una schifezza, ma non è un problema.

C'è un consiglio che senti di voler dare agli sviluppatori indipendenti di avventure punta-e-clicca?

Non lasciate il vostro lavoro per dedicarvi a questo.

Hai visto "Pirates of the carribbean" (il film, si intende)? Quanto ti è piaciuto? Molti fan pensano che sia il film più simile a Monkey Island che sia stato (e sarà) mai fatto. Che ne penseresti se Lucasarts/film decidesse che sia giunto il momento? Sperando solo che non ci saranno scimmie robotiche giganti..... anche se scriverlo in questa sede potrebbe farlo sembrare una buona idea.

Doh. Certo. Sarebbe un evento.

E' un bel film, non mi divertivo così al cinema da un pezzo. Gran parte di MI mi fu ispirato dalla giostra Pirates of the Carribean, quindi non mi soprende che i due si assomiglino. Per sapere cos'altro mi sia stato di ispirazione per MI, basta leggere "On Stranger Tides" di Tim Powers.

Ron, grazie mille per averci concesso il tempo di rispondere a queste domande!

Sono contento che vi sia piaciuta l'intervista. Credo che le vostre domande siano molto interessanti, e diverse da quelle di altre interviste che ho fatto. Mi è piaciuto parlare di sviluppatori indipendenti ed amatoriali.

Non preoccuparti, non ti faremo il domandone su di un famoso finale, a meno che tu non ti senta incline a...

Al diavolo, ho mantenuto questo segreto per troppo tempo. OK, il segreto di Monkey Island è questo. Guybrush in realtà è

[SMTP error 456]
[RELY connection not received]
[OLEH not received]
[Mail delivery truncated]


--------------------

 
Tsam
messaggio28 Aug 2006, 17:58
Messaggio #24


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Alla faccia di gradire blush.gif.. bacio le mani!..ora posso chiudere il tutto e preparare la bozza per il sito! grazie mille blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 
hendroz
messaggio29 Aug 2006, 13:28
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




è stato un piacere n5.gif
alcune parti le ho tradotte liberamente, quindi modificala pure, se lo riterrai opportuno. n8.gif

attendiamo l'articolo clap.gif


--------------------

 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 21:26