There... There..., Segnalato da Ragfox. Opzioni

[The Ancient One]

Ragfox in questa discussione segnala che:

IOLO: subito all'inizio dice, secondo la traduzione, "E' qui, e' qui". In originale abbiamo "There, there..." che andrebbe tradotto "Su, su..." o "Suvvia..." (nel senso di "fatti forza")

Il dialogo originale è:

@There, there...@
@'Tis horrible!@
@I know, 'tis shocking!@
@Who could have done it?@
@I know not...@

Io l'avevo preso come Petre che mostra a Iolo la scena del delitto.
Quindi avevo tradotto "there" come "eccolo là" (poi modificato in "è qui" perché mi suonava meglio).

Dici che è sicuramente sbagliato, Ragfox?
Non male, un errore già nella prima frase del gioco!!!

[Ragfox]

Io lo considero pronunciato da Iolo, in quanto compare nella stessa posizione delle altre frasi dette dal bardo. C'e' da dire che alla prima partita non me ne sono accorto nemmeno io.

[The Ancient One]

Seguendo il giustissimo consiglio di Ragfox ho tradotto con "Su, coraggio..."

Voi che dite, si capisce?
Era bello anche: "Orsù, suvvia!"

Accetto suggerimenti.

[++Death++]

io toglierei il "suvvia" per lascire "Coraggio...." o "Fatti forza...." è + spiccio che dite?
ma nn perdetevi in queste sottigliezze l'importante è che il testo sia comprensibile ,tradurre ultima è nn è semplice dato l'inglese arcaico
A quando l'uscita della traduzione finale visto che da + di 2 mesi che viene data x imminente e nn se ne sa + nulla?

Messaggio modificato da ++Death++ il 5 Sep 2006, 19:40

[Ragfox]

"Su, coraggio..." sembra troppo "forte", ma non vorrei sembrare pignolo piu' di quanto non sia gia'.

ma nn perdetevi in queste sottigliezze l'importante è che il testo sia comprensibile ,tradurre ultima è nn è semplice dato l'inglese arcaico

Perdonami, ma se si fa una traduzione amatoriale bisognerebbe partire con l'idea di farla con i controfiocchi.
Traduzioni che siano "comprensibili", ma chiaramente lacunose dal punto di vista dello stile o della fedelta' al testo originale le considero spazzatura. Per non parlare di quelle che stravolgono persino la lingua italiana.

Se una traduzione e' troppo difficile, non la si fa.

Messaggio modificato da Ragfox il 5 Sep 2006, 20:40

[++Death++]

[quote name='++Death++' post='96633' date='5 Sep 2006, 20:36']
ma nn perdetevi in queste sottigliezze l'importante è che il testo sia comprensibile ,tradurre ultima è nn è semplice dato l'inglese arcaico
[/quote]

Perdonami, ma se si fa una traduzione amatoriale bisognerebbe partire con l'idea di farla con i controfiocchi.
Traduzioni che siano "comprensibili", ma chiaramente lacunose dal punto di vista dello stile o della fedelta' al testo originale le considero spazzatura. Per non parlare di quelle che stravolgono persino la lingua italiana.

Se una traduzione e' troppo difficile, non la si fa.
[/quote]


Intendevo nn perdersi nelle piccolezze!! hai frainteso Ragfox

[Ragfox]

Intendevo nn perdersi nelle piccolezze!! hai frainteso Ragfox

Era per rendere noto il mio punto di vista (e per giustificare la mia proverbiale pignoleria) ;)
E anche per spronare chi fa uso di queste traduzioni a non "accontentarsi".

Messaggio modificato da Ragfox il 5 Sep 2006, 20:57

[The Ancient One]

Visto che abbiamo ancora altre cose da sistemare, voglio approfittare di questo tempo per aprire un sondaggio su questa questione.
Lo trovate a questo link. Grazie anticipatamente a tutti coloro che vorranno dire la loro!

A quando l'uscita della traduzione finale visto che da + di 2 mesi che viene data x imminente e nn se ne sa + nulla?

Più tardi faccio un post per spiegare la situazione attuale, che è cmq molto positiva!

Era per rendere noto il mio punto di vista (e per giustificare la mia proverbiale pignoleria) ;)
E anche per spronare chi fa uso di queste traduzioni a non "accontentarsi".

La tua "proverbiale pignoleria" non deve essere giustificata, Ragfox... Deve essere *osannata*!!!

Sto inserendo le correzioni che mi hai inviato per mail e lasciatelo dire: sono tutte perfette e azzeccate!!! Fino ad ora le ho inserite tutte, dalla prima all'ultima!
Grazie infinite!

Mi duole solo constatare che, accanto a quelle mirate a perfezionare lo stile, ce ne sono alcune relative anche ad errori di traduzione...
Tutto sommato niente di grave, direi, però speravo ce ne fossero meno...

Quindi probabilmente è giusto non perdersi in eccessive pignolerie (come dice ++Death++), però sicuramente non mi pentirò mai abbastanza di essermi accontentato, spiento dalla paura di non riuscire a finire la traduzione...
un motivo in più per dare il meglio di noi su U7p2!!!

[emanjonez]

Concordo con la filosofia di Ragfox. Le traduzioni o le si fanno bene o non le si fanno... anche se si tratta di progetti amatoriali. Altrimenti si rimane in linea con la traduzione media italiana nei VG e poi finisce che io scappo a comprare solo le versioni in inglese

Un amico traduttore professionista mi dice "suvvia" o "su... su...". Trattandosi di Iolo propenderei per un "suvvia".
Ma... "E' qui, è qui" proprio non c'entra nulla.