Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Colonization
Zeroh
messaggio9 Sep 2005, 19:23
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 6 April 05
Utente Nr.: 2.506



Salve, ho notato con mio piacere che qualcuno sta traducendo Civilization, uno dei titoli vecchi, più bello di tutti i tempi.

Oltre questo bellissimo titolo ne esisteva uno a mio parere altrettanto bello, ed era colonization, qualcuno di vuoi vuole aiutarmi a tradurlo?? non è moltissimo il lavoro da fare 13-14file txt di cui alcuni brevissimi.

Fatemi sapere cosa ne pensate
 
3 Pagine V   1 2 3 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
Dewos
messaggio13 Sep 2005, 08:03
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




Ho messo una news su Neonemesis per aiutarti nell'impresa, spero sia utile. Se non trovi risposte in questo 3ad puoi aprire uno nuovo sul nostro forum. Buona fortuna blush.gif
 
Zeroh
messaggio16 Sep 2005, 21:31
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 6 April 05
Utente Nr.: 2.506



Grazie mille
 
Zeroh
messaggio21 Feb 2006, 23:59
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Salve a Tutti!!!
A distanza di mesi ci riprovo! Qualcuno vorrebbe aiutarmi in questa traduzione?
Si tratta di tradurre dei semplici file txt
Possiamo scegliere se tradurre dall'inglese o dallo spagnolo (forse è più semplice)

Fatemi Sapere! Grazie
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 11:40
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Zeroh @ 21 Feb 2006, 23:59) *
Salve a Tutti!!!
A distanza di mesi ci riprovo! Qualcuno vorrebbe aiutarmi in questa traduzione?
Si tratta di tradurre dei semplici file txt
Possiamo scegliere se tradurre dall'inglese o dallo spagnolo (forse è più semplice)


Ciao Zeroh e benvenuto sul forum! n5.gif

Per prima cosa ti invito a presentarti ufficialmente a tutti gli altri pirati/non morti/traduttori incalliti!
Offrendo un'adeguata quantità di grog qualche aspirante pirata-traduttore potresti anche trovarlo... roargh.gif

Personalmente adesso ho troppi progetti in corso per poterti aiutare, però volevo augurarti in bocca al lupo per la tua traduzione!
Quant'è il testo da tradurre? Scandalosamente non ho mai giocato a Colonization... mecry.gif Se non fosse troppo...

In bocca al lupo con la traduzione e tienici aggiornati! approved.gif
-diego


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 11:42
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




[precisazione off topic]

Se non c'è un errore nel counter dei post, ho notato che ti sei riscritto.
Giusto come precisazione, segnalo che, grazie al lavoro degli incommensurabili DK e Toelupe, chi viene dal forum di IAGTG può usare i suoi vecchi nick e password.

wave.gif


--------------------
 
Zeroh
messaggio22 Feb 2006, 12:40
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Ecco qualche precisazione in più:

teach.gif
Colonization è un gioco sviluppato dal mitico Sid Maier ed è sullo stampo del primo Civilization anche se ha aspetti diversi è una grafica di qualche anno più recente!

Io lo consiglio vivamente a tutti gli amanti di Civilization (su The Underdogs gli utenti lo mettono tra i primi 3 giochi abandonware strategici di sempre)

Per il lavoro da fare, beh io non ho molto tempo, poichè come qualcuno di voi studio/lavoro ma la cosa è fattibilissima, in realtà bisogna tradurre dei semplici file TXT (nello specifico 12) alcuni sono praticamente piccolissimi cioè quelli che contengono le opzioni del menù o o di altri semplicissimi comandi, altri un pò più complessi.

Ho trovato in giro nella rete diverse traduzioni in diverse lingue, la più interessante è sicuramente la traduzione in spagnolo, poichè essendo simile all'italiano anche strutturalmente permette di tradurre anche tramite programmi (traduttori) fatti bene (io ho provato con babelfish online ma traduce solo un tot di righe alla volta qualcuno conosce qualche altro traduttore spagnolo/italiano) e dopo aver tradotto tutto basta solo una lettura e mettere in un italiano corretto il tutto.

[OT]
Per la questione reinscrizione :-P in realtà ero inscritto ad entrambi i forum con lo stesso account, anche se in periodi diversi. Evidentemente nella trasmigrazione degli account dal database il mio non è stato sovrascritto ed è stato mantenuto solo l'account di qui :-)
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 13:14
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Zeroh @ 22 Feb 2006, 12:40) *
teach.gif
Colonization è un gioco sviluppato dal mitico Sid Maier ed è sullo stampo del primo Civilization anche se ha aspetti diversi è una grafica di qualche anno più recente!

Io lo consiglio vivamente a tutti gli amanti di Civilization (su The Underdogs gli utenti lo mettono tra i primi 3 giochi abandonware strategici di sempre)

Grande, Zeroh!
Con queste due righe ti sei guadagnato il diritto-dovere di recensire Colonization! roargh.gif

Ma non ti abbattere: ti consolerà sapere che non sei il primo ad essere caduto nella trappola... smokin.gif
( smokin.gif "adoro i piani ben riusciti..." smokin.gif )

CITAZIONE
Per il lavoro da fare, beh io non ho molto tempo, poichè come qualcuno di voi studio/lavoro ma la cosa è fattibilissima, in realtà bisogna tradurre dei semplici file TXT (nello specifico 12) alcuni sono praticamente piccolissimi cioè quelli che contengono le opzioni del menù o o di altri semplicissimi comandi, altri un pò più complessi.

Ma in kb quanto è il testo da tradurre?
Se non è molto, una mano a tempo perso (come ti ho detto ho già molti impegni) te la dò volentieri.

ciao ciao!
-diego


--------------------
 
Zeroh
messaggio22 Feb 2006, 13:21
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Promesso che butterò giù una recensione del gioco quanto prima! (Maledetta trappola lol.gif )

Cmq sono 200kb in totale! E' Tanto?? E' Poco??
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 13:34
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Zeroh @ 22 Feb 2006, 13:21) *
Promesso che butterò giù una recensione del gioco quanto prima! (Maledetta trappola lol.gif )

Questo mi costringe a... "bananizzarmi"!!! bananab.gif
Dai, ci contiamo! approved.gif


CITAZIONE
Cmq sono 200kb in totale! E' Tanto?? E' Poco??

Diciamo che dipende dai punti di vista...
200 kb sono il testo di un'avventura grafica abbastanza lunga... insomma, non è proprio poco, dal *mio* punto di vista! dry.gif

Poi si può fare di tutto... Ultima 7 supera il Mb... n7.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio22 Feb 2006, 14:00
Messaggio #11


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Colonization mi ha sempre attratto ma purtroppo non sono mai riuscito a recupararlo..:(..a tempo perso si può dare un occhio anche da parte mia..ciao
tsam


--------------------
 
Zeroh
messaggio22 Feb 2006, 14:55
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Allora il gioco è facilmente reperibile a questo link. il fatto che underdogs lo metta a disposizione è garanzia di poterlo scaricare senza nessun problema di natura legale. Magari potete dare un occhiata al gioco e vedere se vi piace o meno... Magari dopo averlo provato c'è più entusiasmo nel tradurlo no?

Link rimosso da Beren Erchamion

Per il resto, io che stasera darò una prima occhiata ai file minori che non richiedono grande traduzione, perchè se ricordo bene, il lavoro un pò più impegnativo è ripartito su 2/3 file il resto è davvero poca cosa!

wave.gif
 
Beren Erchamion
messaggio22 Feb 2006, 15:02
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Zeroh @ 22 Feb 2006, 14:55) *
il fatto che underdogs lo metta a disposizione è garanzia di poterlo scaricare senza nessun problema di natura legale.

Purtroppo non è così.
Underdogs è un sito di giochi sottovalutati fuoriusciti (in genere velocemente) dal mercato.
La sua concezione, tra l'altro, coincide solo in parte con quella di Abandonware.
Sta di fatto che HOTU ospita sia giochi liberamente distribuibili che non.
Nel caso specifico, Colonization non lo è. Infatti, nella pagina di HOTU che citi (il cui link sono tenuto a rimuovere, come previsto dal Regolamento e coerentemente alla nostra etica), c'è scritto:

CITAZIONE
Software Copyright: Firaxis

Ciò premesso, Colonization è un gran gioco. Magari non ai livelli di Civilization, ma comunque di ottima fattura.
Ti auguro che la traduzione vada a buon fine: le condizioni ci sono tutte (già due aiutanti!) e, se vuoi, ti mettiamo a disposizione un Forum specifico per la traduzione.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zeroh
messaggio24 Feb 2006, 11:03
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Precisazione:
Chiedo scusa per aver postato un link senza essermi accorto del copyright, chiedo scusa allo staff e agli utenti pur avendo fatto tutto in buona fede.

Tornano alla traduzione:
Ieri ho avuto modo di scartare una 30 di Kb che non vanno tradotti così la traduzione scende a Kb 170

Per il resto avrei bisogno di due aiutini!

1-Qualcuno conosce un buon traduttore (anche online) per tradurre grossi testi? Mi servirebbero traduzioni sommarie di parti molto lunge da rileggere cofrontare con originale e raffinare. Ma sinceramente non so dove poter trovare tale stumento. Spagnolo/Italiano o Francese/Italiano

2-Ieri mi sono accorto che c'è un certo file che modificato o meglio tradotto causa dei problemi, o meglio sembrerebbe che su questo file venga effettuato un certo tipo di controllo.
Vi spiego meglio mi sono accorto che modificando sensibilmente il numero di caratteri (e in una traduzione può succedere) beh il gioco va in crash alla partenza mentre rientrando nel range del vecchio file (qualunque cosa venga scritta) beh il gioco rifunziona. Questo mi capita anche con le traduzioni non ufficiali trovato su un sito di FANS. Potrebbe essere la mia versione del gioco?
 
The Ancient One
messaggio24 Feb 2006, 12:46
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Precisazione:
Chiedo scusa per aver postato un link senza essermi accorto del copyright, chiedo scusa allo staff e agli utenti pur avendo fatto tutto in buona fede.

Non c'è nessun problema, Zeroh! metal.gif
Non devi scusarti: ci vuole sempre un pò di tempo e un pò di errori per ambientarsi in un posto nuovo! dry.gif

CITAZIONE
2-Ieri mi sono accorto che c'è un certo file che modificato o meglio tradotto causa dei problemi, o meglio sembrerebbe che su questo file venga effettuato un certo tipo di controllo.
Vi spiego meglio mi sono accorto che modificando sensibilmente il numero di caratteri (e in una traduzione può succedere) beh il gioco va in crash alla partenza mentre rientrando nel range del vecchio file (qualunque cosa venga scritta) beh il gioco rifunziona. Questo mi capita anche con le traduzioni non ufficiali trovato su un sito di FANS. Potrebbe essere la mia versione del gioco?

Per questo devi consultare i vari tecnici (DK, hendroz, micartu, alpo, ecc.), però a me sembra un classico problema di lunghezza delle frasi. Ci sono vari post che ne parlano, se vuoi approfondire l'argomento, oppure puoi leggerti la guida alla traduzione di LoK3 che trovi su IAGTG.
Un altro potenziale problema potrebbe essere anche la presenza di caratteri italiani non supportati dal gioco (ad es. le lettere accentate).

Vorrei poterti aiutare di più, ma qui si fermano le mie conoscenze tecniche... mecry.gif

wave.gif


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio24 Feb 2006, 12:52
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Zeroh @ 24 Feb 2006, 11:03) *
1-Qualcuno conosce un buon traduttore (anche online) per tradurre grossi testi? Mi servirebbero traduzioni sommarie di parti molto lunge da rileggere cofrontare con originale e raffinare. Ma sinceramente non so dove poter trovare tale stumento. Spagnolo/Italiano o Francese/Italiano

Forse qualcosa lo trovi qui.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Catslight
messaggio25 Feb 2006, 20:38
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 22 Feb 2006, 13:14) *
[Ma in kb quanto è il testo da tradurre?
Se non è molto, una mano a tempo perso (come ti ho detto ho già molti impegni) te la dò volentieri.

ciao ciao!
-diego


mi associo a quanto detto dalla mummia, una mano estemporanea posso darla anch'io, se non è molto biggrin.gif

wave.gif


--------------------

 
Beren Erchamion
messaggio26 Feb 2006, 15:18
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Zeroh, se ritieni la cosa fattibile, lancia "ufficialmente" il progetto aprendo un topic specifico in Annunci Nuove Traduzioni.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zeroh
messaggio26 Feb 2006, 22:25
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Allora, spiego a tutti la situazione.
Le mie 2 Versioni di Colonization danno problemi con la traduzione. Cioè provando ad installare una delle traduzioni scaricate dal sito non ufficiale colonization.biz mi ritrovo che il gioco crasha in alcuni punti. Questo avviene anche se installo le patch o se provo io ad incominciare una traduzione parziale.

Ragion per cui chiederei a qualcuno in possesso di una versione di colonization di provare se a loro le traduzioni disponibili (e a quanto pare funzionanti) girano senza problemi e di postare i risultati.

Se così fosse partiamo con la traduzione o vediamo cosa possiamo fare!

Ciaux wave.gif wave.gif
 
Beren Erchamion
messaggio7 Mar 2006, 13:35
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Scusa la domanda banale: hai provato a lanciare Colonization senza installare le traduzioni?

Se nessuno si offre, le proverò io.
Non vorrei che questo progetto naufragasse.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zeroh
messaggio8 Mar 2006, 23:45
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Ciao Beren, scusa se non ti ho risposto prima!
Naturalmente il gioco è quello che ho molto tempo e che ho finito in lingua originale, quindi funzionantissimo, se però ci installo la traduzione che trovo sul sito che ho segnalato beh, crasha.
Ho pure provato ad installarci le diverse patch prima e dopo messo le traduzioni ma pare non vada.
Se riesci a trovare una combinazione vincente ci si mette a lavoro.
Ciao
 
Beren Erchamion
messaggio9 Mar 2006, 01:41
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Hai ragione, crasha pure a me.
Questo è un lavoro per Rave.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Ravenloft
messaggio9 Mar 2006, 19:04
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Purtroppo, non avendo il gioco (lo cerco...) non posso provare granchè...appena me lo procuro faccio un paio di prove.
 
Zeroh
messaggio9 Mar 2006, 21:14
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Quello che mi lascia perplesso
che le traduzioni che sono sul sito da me segnalato non funzionano neanche con la versione del gioco che è disponibile sul sito, possibile che non l'abbiano mai provato?

Qualcuno perchè non scrive al webmaster del sito e segnala il problema? Magari è d'aiuto.
 
Beren Erchamion
messaggio11 Mar 2006, 10:53
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Ravenloft @ 9 Mar 2006, 19:04) *
Purtroppo, non avendo il gioco (lo cerco...) non posso provare granchè...appena me lo procuro faccio un paio di prove.
Bene, grazie!
Facci sapere.

CITAZIONE (Zeroh @ 9 Mar 2006, 21:14) *
Quello che mi lascia perplesso
che le traduzioni che sono sul sito da me segnalato non funzionano neanche con la versione del gioco che è disponibile sul sito, possibile che non l'abbiano mai provato?

Qualcuno perchè non scrive al webmaster del sito e segnala il problema? Magari è d'aiuto.
Non fa una grinza.
Aspettiamo che Rave ci faccia sapere ed eventualmente gli scriviamo.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 

3 Pagine V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 22:19