Traduzione Del Manifesto, Cercasi volontari! Opzioni

[The Ancient One]

E' finalmente giunto il momento di tradurre il Manifesto di OldGamesItalia.com, anche in seguito agli ultimi positivi sviluppi del progetto Free the Game.

Tradurre dall'Italiano all'Inglese non è esattamente la cosa più facile e divertente del mondo (almeno per me ), quindi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile!
Insomma... cercasi volontari!!!

Per iniziare il prima possibile a concentrarsi sull'omogeneità e la qualità della traduzione, propongo di postare qui i pezzi tradotti, affinché si possa correggerli già da subito. Che ne dite?

In attesa di altri volenterosi traduttori possiamo dividerci il lavoro così:


ELAINE:

Manifesto di OldGamesItalia.com

Per il riconoscimento legale dell'Abandonware

Introduzione
Cosa significano questo sito e il suo Manifesto

Giocare è una cosa seria.
Erroneamente si pensa che riguardi solo i bambini. In effetti per loro, come per molti cuccioli di mammifero, è l’attività prevalente perché è lo strumento più efficace che hanno a disposizione per imparare a sopravvivere.
Tuttavia, il gioco è anche una costante negli esseri umani di ogni sesso, età, luogo cultura, epoca storica e viene praticato con finalità ludiche, educative, socializzanti, rituali o religiose.
Da un punto di vista evolutivo, il gioco ha permesso all’homo sapiens di sviluppare il pensiero astratto, base di ogni scienza o filosofia, ed il rito, base sociale di ogni civiltà.
Psicologicamente è lo spazio del “come se” , il luogo dove sperimentare e sperimentarsi, dove regredire o migliorarsi, dove vivere la fantasia ma anche esercitare la massima razionalità.
Ne abbiamo bisogno tutti perché, come scriveva J.C.F. Schiller " [...] l'uomo è pienamente tale solo quando gioca.".

Il videogioco è una delle espressioni principali di gioco al giorno d'oggi.

MIKEOLDFIELD:

Questo sito, OldGamesItalia.com, è un osservatorio critico di appassionati per appassionati del videogioco in tutte le sue forme, online e multiplayer comprese.
Non è un osservatorio neutro. La neutralità, è noto, non esiste: si assume sempre un punto di vista (se vogliamo, un pregiudizio) nelle proprie inferenze.
Come suggerisce il nome del sito, OldGamesItalia.com assume che quella degli anni '80 e '90 sia stata un'epoca d'oro per la storia videoludica.
Non mancano produzioni di qualità al giorno d'oggi. Syberia di Benoît Sokal è un capolavoro e tale rimane, anche per chi ama il parser.
Tuttavia, riteniamo che l'attuale mercato videoludico offra qualità, originalità e varietà inferiore rispetto al passato.
Questo nostro giudizio dipende da varie ragioni. Ad esempio, l'eccessivo ricorso al costoso 3D, che riduce la porzione di finanziamenti destinati allo sviluppo contenutistico del gioco. Ma anche la minore capacità di rischio, rispetto all'epoca in cui creare un videogioco non significava investire milioni di dollari, che riduce il tasso innovativo e la possibilità di realizzare un gioco originale (se vi interessa l'argomento, consultate la sezione Abandonstuff).

Questo Manifesto illustra in sintesi l'etica e le finalità che OldGamesItalia.com persegue.
Il primo capitolo è dedicato ad una ricostruzione storica e tecnica della filosofia alla quale ci ispiriamo.
Il secondo capitolo individua i risultati che intendiamo conseguire.
La lettura è fondamentale se intendete comprendere il significato di queste pagine web e (magari) contribuire alla loro crescita.
La vostra partecipazione, infatti, è ben più importante di quanto mediamente richiesto da un sito internet. Ma procediamo con ordine.

TSAM:

Capitolo I. Abandoned software (Abandonware)
Storia e propositi di un movimento culturale

Il termine Abandonware è stato coniato nel 1997 da Peter Ringering come risultato della contrazione dei due termini, abandoned e software.
L'idea di fondo era, ed è, che un vecchio software non più distribuito nel mercato può considerarsi "abbandonato" dal suo creatore.
Gli obiettivi erano sostanzialmente due: (1) rivalutare il software del passato, considerate anche le sempre più esigenti richieste hardware dei giochi "moderni" e soprattutto (2) conservarne la memoria, evitando al software abbandonato di cadere nell'oblio.

Peter aprì il primo sito Abandonware, l'Oldie Computer Site, dove, in consueguenza delle sua finalità, veniva offerto il download gratuito di software vecchio, ma comunque appetibile per noi videogiocatori.
L'idea registrò un grande successo.
Dal 1997, anno in cui è nato anche il primo portale internazionale di risorse Abandonware che prese nome di "Ring" in omaggio a Peter, il fenomeno si è diffuso.
Sono nati decine di siti e Rings dedicati all'argomento, dando progressivamente vita ad un autentico movimento transnazionale.

ANCIENT:

-Software copyright

Il copyright è un diritto alla piena disponibilità di un bene (senza ulteriore qualificazione).
Esso garantisce all'autore la paternità dell'opera intellettuale (diritto d'autore) e ne tutela "erga omnes", in sede civile e penale, l'esclusività dello suo sfruttamento economico.
E' quindi un concetto privo di giudizi sul valore culturare dell'opera stessa.

Il software proprietario è protetto da copyright fino a 50 anni dopo la morte dell'autore, oppure per 50 anni (in Europa, 75 negli Stati Uniti d'America) a decorrere dalla data di pubblicazione quando l'autore è una persona giuridica come una Software House, salvo decisione contraria degli aventi diritto.

Questo è, in estrema sintesi, l'orientamento interpretativo prevalente nella dottrina e giurisprudenza italiana.
In realtà, la materia è molto più complessa  - un esempio - e l'interpretazione non pacifica, specie per il copyright informatico.
L'argomento merita un approfondimento che verrà pubblicato in futuro nella sezione Abandonstuff.

Chi è il prossimo?
-diego

[Tsam]

Giusto per sapere..il pezzo tradotto ve lo posto direttamente qui?..ciao
tsam

[The Ancient One]

Giusto per sapere..il pezzo tradotto ve lo posto direttamente qui?..ciao
tsam

Sì, così magari se ci sono delle correzioni minime da fare le facciamo subito!
-diego

[elaine]

mi prendo il weekend per entrare in confidenza con l'astronave e poi comincio

[mikeoldfield1978]

Cominciamo a dare il buon esempio... ecco il mio pezzo!! Contate che per me èstata una fatica TREMENDA tradurre all' "incontrario", questo è il meglio che ho tirato fuori...

This site, OldGamesItalia.com, is critically made by videogamers forvideogamers. It is not neutral in its statements, as everybody knows that neutrality does not exists: it always has its own point of view (a prejudice if you want) in its inferences.
As you can imagine from its name, OldGamesItalia.com assumes that the 80’s and 90’s have been a golden era in the videogames history.
Anyway, you can also find in this pages most actual productions. Benoit Sokal’s “Syberia” is a masterpiece, and always will be, either for who loves the “parser”.
However, we think that compared with the past, today’s videogames market has been taken worse, in terms of originality, variety, and quality.
Our opinion is due to various reasons. For example, the extreme resort to 3D expansive applications to disadvantage of original developments in terms of form and contents. And, what’s more, we have detected a less capability to run the risk of experimenting something new or losing some money than in the last two decades when making a videogame didn’t mean invest millions of dollars. (if you’re interested, you can go “Abandonstuff Section”)

This Manifesto contains all the purposes that OldGamesItalia.com wants to follow.
The 1st chapter is an historical and technical reconstruction of this point of view that we have decided to pursue.
The 2nd chapter specifies the objects of our works.
Reading this is fundamental, if you want to seek the true significance of this pages and maybe if you want to help their growing up.
Indeed, your presence is extremely important unlike most other Internet sites.
Nevertheless, let’s go on in order.

[mikeoldfield1978]

DUNQUE mi prendo la parte successiva, se siete d'accordo, ossia la seguente:

-Software copyright, Abandonware e Freeware

La tutela penale del copyright si fonda, nella maggior parte degli ordinamenti, sullo scopo di lucro dei trasgessori.
I siti che aderiscono al movimento Abandonware, per non incorrere nel rischio di azioni penali, ma anche con l'esplicito scopo di non arrecare un danno economico agli aventi diritto, hanno elaborato un codice di auto-regolamentazione, tradotto in italiano da Martin del SitoSenzaNome.
In sintesi, perchè un vecchio videogioco possa dirsi Abandonware non deve essere più commercializzato nè supportato dagli aventi diritto, cioè dal quale il titolare del copyright non intende più trarre profitto mediante vendita al pubblico, per sua legittima scelta.
Inoltre, il download deve essere offerto gratuitamente.

Effettivamente, il rispetto di questi requisiti ha consentito, e consente, la sopravvivenza dei siti che aderiscono al movimento nella maggioranza dei casi.
Infatti, l'assenza di un cospicuo danno economico arrecato ai titolari del copyright disincentiva la promozione di azioni legali nei loro confronti.

[mikeoldfield1978]

scusate ancora ragazzi, ma mi sono accorto che nella parte che ho precedentemente tradotto, ci sono alcuni erroracci grammaticali... Mi sono preso la briga di ricorreggerla. Vedete un pò voi se può andare bene cosi:

This site, OldGamesItalia.com, is critically made by videogamers forvideogamers. It is not neutral in its statements, as everybody knows that neutrality does not exists: everybody has its own point of view (a prejudice if you want) in its inferences.
As you can imagine from its name, OldGamesItalia.com assumes that the 80’s and 90’s have been a golden era in the videogames history.
Anyway, you can also find in this pages some actual productions. Benoit Sokal’s “Syberia” is a masterpiece, and always will be, for who loves the “parser” also.
However we think that, compared with the past, today’s videogames market has been taken worse, in terms of originality, variety, and quality.
This thinking is for various reasons. For example, the extreme resort to 3D expansive applications to disadvantage of original developments in terms of form and contents.
And, what’s more, we have detected a lower capability to run the risk of experimenting something new or to lose some money than in the last two decades, when making a videogame didn’t mean investing millions of dollars. (if you’re interested, you can go and see “Abandonstuff Section”)

This Manifesto contains all the purposes that OldGamesItalia.com wants to follow.
The 1st chapter is an historical and technical reconstruction of the point of view that we have decided to pursue.
The 2nd chapter specifies the objects of our works.
Reading those pages is fundamental if you want to understand the true meaning of those web pages, and if you want to help their growth.
Here your presence is extremely important, unlike most other Internet sites.
Nevertheless, let’s go on in order.

[elaine]

la strega verde mi ha promesso che dalla prossima settimana ci aiuterà nella correzione e nel rendere organica la traduzione

direi che una maestrina dalla piuma rossa ci serviva proprio

anch'io dovrei essere più operativa a partire dal weekend

[The Ancient One]

Ottimo l'aiuto di Hexe, sarà il tocco finale che ci voleva proprio!

Purtroppo per il mio contributo ci sarà da aspettare ancora un pò, perchè sono troppo preso da questa sessione d'esami!
Chiedo perdono!

-diego

[mikeoldfield1978]

già... se non vi dispiace l'altro pezzo che mi sono preso lo faccio per dopo l'8 febbraio. Anche io sono piuttosto preso con questo maledettissimo esame...

PS: Se stavolta non lo passo non so cosa potrebbe accadere al mio amatissimo prof...

[elaine]

ecco il primo pezzo

manifesto of oldgamesitalia.com

for legal acknowledgement of abandoware

introduction
what's the meaning of this site and of its manifesto

gaming is a serious business.
improperly, it is referred just to children. for them, as for many mammalian young, it is actually the main activity, since it's the more effective means they have in order to learn survival.
yet, gaming is a constant event in human beings despite sex, age, place, culture, historical period and it is performed with sporting, educational, socializing, ritual or religious finalities.
from an evolutionary point of view, gaming allowed homo sapiens to develope abstract thought, basis of any science or philosophy, and to develope rite, social basis of any human culture.
from a psychological point of view, gaming is the "as if" site, a place where experiencing and experimenting, a place of evolvement and regression, a place where you can live your fantasies but also where you can exercise the highest rationality.
we all need it because, as J.C.F. Schiller wrote "man is fully such only when he's playing a game".
videogaming is one of the main kind of gaming nowadays

[Tsam]

Purtroppo la mia situazione è come quella dei miei colleghi universitari.. ciao
tsam

ps ottimo per Hexe

[Tsam]

Chapter 1 Abandoned software (Abandonware)
History and aims of a cultural movement.

The term "Abandonware" was coined by Peter Ringering in 1997 as a combination of two words, abandoned and software.
The first idea was, and it is, that a software could be considered as abandoned by its creator when it isn't more distribueted in the market.
The aims were principally two: (1) to revalue old software, thinking even that hardware requirements are growing more and more and above all (2) save the memory, avoiding that abandoned software failed in oblivium (??)
Peter opened the first Abandonware site, the Oldie Computer Site, where, as a consequence of its aims, was given free download of old software, but still interesting for videogamers.
The idea was a great success.
By 1997, the year when the first international portal of resources was borned, the phenomenon spreads over.
A lot of sites and Ring on these topics are borned, giving gradually a life to a truly transnational moviment.


Spero solo non faccia troppo schifo..scusate ma la trad ita-ing non è il mio forte..ciao
tsam

[chipko]

Ho letto la discussione, e anche le altre correlate. A che punto siete? In Inglese lo avete già finito? Come già accennato io sono una sega con le traduzioni, avevo letto però che Elaine aveva in mente di tradurlo sia in francese che in tedesco.
Io ho un' amica tedesca che parla l'italiano(ovviamente non al nostro livello) e potrei chiederle di tradurre il manifesto in tedesco (tanto lei è madrelingua) Penso però che le sarebbe più facile tradurlo dall'inglese che non dall'italiano. Per quanto riguarda invece la traduzione in francese anche lì potrei contattare qualche mia conoscenza(questo però è molto più in forse). Cosa ne pensate? Il mio aiuto qui è quasi nullo, l'unica cosa che posso fare è mettermi in contatto con persone che penso mi farebbero + o - volenntieri questo favore

[Beren Erchamion]

A che punto siete? In Inglese lo avete già finito?

Macché. Fermi.

Io ho un' amica tedesca che parla l'italiano (ovviamente non al nostro livello) e potrei chiederle di tradurre il manifesto in tedesco (tanto lei è madrelingua) Penso però che le sarebbe più facile tradurlo dall'inglese che non dall'italiano. Per quanto riguarda invece la traduzione in francese anche lì potrei contattare qualche mia conoscenza(questo però è molto più in forse). Cosa ne pensate? Il mio aiuto qui è quasi nullo, l'unica cosa che posso fare è mettermi in contatto con persone che penso mi farebbero + o - volenntieri questo favore

Certo che si può fare, grazie!
Solo che, a quanto dici, serve prima la traduzione inglese. Cattie, te la senti di revisionare le traduzioni se ci prendiamo un pezzettino per uno?

[Guybrush Threepw...]

se nessuno propone di meglio, posso propormi per il francese...

[The Ancient One]

Macché. Fermi.

Domanda 1: Traduciamo la versione estesa o ci accontentiamo della versione ridotta?
Bla bla bla. Non m'importa un fico secco di sapere chi siete. Mi basta capire che diavolo volete (in due righe al massimo).


Domanda 2: Se non sbaglio era ela che teneva le fila di tutto, giusto? Gov. puoi aggiornarci sullo stato della versione inglese? Io devo sempre dare il mio contributo!

se nessuno propone di meglio, posso propormi per il francese...

Io ho un' amica tedesca che parla l'italiano

Dai, ottimo allora, vediamo se riusciamo a far ripartire questa cosa!

[Tsam]

Se riusciamo a partire la versione mutlilingua sarebbe sicuramente una bella cosa....ma poi ci fermiamo lì? ciao
tsam

[elaine]

Macché. Fermi.

Domanda 1: Traduciamo la versione estesa o ci accontentiamo della versione ridotta?
Bla bla bla. Non m'importa un fico secco di sapere chi siete. Mi basta capire che diavolo volete (in due righe al massimo).

io credo che partire da questa sarebbe l'ideale
credo che cattie potrebbe essere ben disponibile a fare la revisione, anche se so che tradurre dall'italiano all'inglese non la entusiasma molto

Domanda 2: Se non sbaglio era ela che teneva le fila di tutto, giusto? Gov. puoi aggiornarci sullo stato della versione inglese? Io devo sempre dare il mio contributo!

ahem, veramente di questo avevi detto che te ne saresti occupato tu

cmq nella parte alta di questo topic si può vedere quello che è già stato tradotto. questo è quanto è stato fatto e non credo ci sia altro che giace già fatto nei nostri hd
inoltre il manifesto nel frattempo ha subito una revisione per cui la parte di mike è stata per la maggior parte modificata.
avere almeno la versione ridotta tradotta sarebbe un bel passo avanti perchè consentirebbe di avere qualcosa da utilizzare negli scambi internazionali già in tempi brevi.
due quindi le questioni aperte:
1. le versioni del manifesto sono da considerarsi ragionevolmente definitive ?
allora possiamo procedere almeno con la ridotta e con il tempo aggiungere anche la versione estesa ?
2. chi si occupa del tutto? io do la mia disponibilità per un pezzetto (sia dellla versione ridotta che dell'estesa) ma non me la sento di occuparmi di tutto

se nessuno propone di meglio, posso propormi per il francese...

evvai di francese

Io ho un' amica tedesca che parla l'italiano

col tedesco non scordiamoci della streguzza
tu is megl che uan

[The Ancient One]

ahem, veramente di questo avevi detto che te ne saresti occupato tu

Buono, non me lo ricordavo!

cmq nella parte alta di questo topic si può vedere quello che è già stato tradotto. questo è quanto è stato fatto e non credo ci sia altro che giace già fatto nei nostri hd

Perfetto!

Dai, allora partiamo con la versione ridotta.
Quella estesa potrebbe anche non essere necessaria: in fondo a noi serve solo un "biglietto da visita" internazionale.
Noi restiamo un sito italiano, no?

Lunedì cerco di far ripartire la cosa.
Intanto, chi è disposto a fare un pezzo si prenoti!

[Catslight]

scusate!!! non avevo mica visto questo 3d!
(insomma, lo sapete che sono stordita mi perdo sempre un sacco di post del forum, qualche anima pia mi mandi un PM la prossima volta )

Non mi piace tradurre dall'italiano all'inglese, è ben vero, ma per il manifesto posso anche sforzarmi

A 'isposizione, ditemi cosa devo fare!

[elaine]

ok vecchia ciabatta, allora segna :

inglese:
cattie (anche revisione)
ela (anche revisione)
ancient (te tocca )
beren
e poi spero anche
tsam
mike

che già hanno fatto un pezzetto
che dite di chiedere anche a dario e shabba, eventualmente per la versione estesa?



forse ci sono energie anche per la versione estesa, ma cominciamo da piccolo


francese:
guybrush
contatto di chipko

versione ridotta, direi per affaticare


tedesco:
amica di chipko
hexe (ancora non lo sa ma spero ben che dica di sì )

versione ridotta

[Die Gruene Hexe]

Ehm, no, dovete scusarmi ma non posso proprio prenderlo quest'impegno finirei per non rispettarlo. sono un po' incasinatella al momento (e non vedo prospettive di relax per i prossimi mesi). Sorry

[elaine]

Ehm, no, dovete scusarmi ma non posso proprio prenderlo quest'impegno finirei per non rispettarlo. sono un po' incasinatella al momento (e non vedo prospettive di relax per i prossimi mesi). Sorry

ma nooo
ma sei sicura di aver presente di cosa stiamo parlando?
di questa versione
nemmeno metà di questa?

[Catslight]

allora resto in attesa che qualcuno (ela o anc) mi dica cosa devo fare