Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
19 Feb 2015, 15:58
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE Storia della traduzione:
Sul mercato italiano il gioco fu rilasciato nel 2001 in lingua inglese, con una apposita cartolina all'interno della confezione da spedire a UbiSoft Italia per ricevere la traduzione italiana una volta pronta. Successivamente, a quanto ci risulta, questa traduzione non fu mai rilasciata ufficialmente ma apparve unicamente (in forma incompleta) qualche anno più tardi sul sito nemesis.it a cura di un utente di nome Icaro che non comunicò mai come la ricevette. Questa nostra patch si basa su tale versione, ripulita, completata e aggiornata per funzionare con la versione 1.4 del gioco. Questo è il motivo per cui il gioco una volta tradotto viene downgradato alla versione 1.35, l'unica "uscita" in italiano. Se qualuno avesse altre informazioni riguardo la storia della traduzione ufficiale ci contatti! -------------------- |
|
|
|
![]() |
19 Feb 2015, 15:58
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Un caloroso brindisi di ringraziamento a micartu e redice, che con il loro impegno hanno reso possibile il recupero e il miglioramento di questa traduzione!
-------------------- |
|
|
|
20 Feb 2015, 09:57
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 61 Iscritto il: 4 January 11 Utente Nr.: 17.941 BGE Creatures Playing Skyrim - Downguard Die By The Sword Ultima VII New Super Mario Bros 2 3DS SO Windows7 |
Grandissimi come sempre!!! Ce l'ho originale mai giocato per vari motivi ed ecco la motivazione per reinstallarlo dopo tanti anni! Un grazie a tutti!
-------------------- Metal Up Your Ass!
|
|
|
|
20 Feb 2015, 21:55
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Grazie e complimenti. Personalmente non lo avevo comprato per il problema della formattazione del disco fisso
Per evitare problemi non l'acquistai. Gog ecc. niente vero? -------------------- ![]() |
|
|
|
20 Feb 2015, 22:36
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Devi leggere la scheda dove forniamo la traduzione. Spiega che per installare il gioco e poi toglierlo devi usare la patch ufficiale 1.1 che in realtà è un installatore/disinstallatore aggiustato. Se usi la disinstallazione che viene fornita dal gioco ti porti via mezzo windows. Ma nella scheda spieghiamo tutto per bene.
-------------------- ![]() |
|
|
|
20 Feb 2015, 23:39
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (59) |
Grazie e complimenti. Personalmente non lo avevo comprato per il problema della formattazione del disco fisso Per evitare problemi non l'acquistai. Gog ecc. niente vero? Su gog c'è una discussione a riguardo per renderlo disponibile e speriamo che presto lo sia...al momento ancora niente comunque -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
21 Feb 2015, 21:07
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Speriamo lo rilascino su Gog, eventualmente sistemerete la patch di traduzione per la versone Gog?...ditemi di si.
-------------------- ![]() |
|
|
|
22 Feb 2015, 12:50
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Sarebbe già adesso così com'è compatibile.
-------------------- ![]() |
|
|
|
22 Feb 2015, 20:36
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Bene grazie Mic
-------------------- ![]() |
|
|
|
26 Feb 2015, 08:57
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (59) |
Raccolgo le segnalazioni per una release 1.1:
CITAZIONE nell'incantesimo di primo livello da chierici che dovrebbe essere "cura ferite leggere" (cure light wounds) mentre invece l'avete tradotto cura ferite minori, che è il nome di un incantesimo da chierici di livello 0.
-------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
6 Apr 2015, 11:37
Messaggio
#11
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 5 Iscritto il: 6 April 15 Utente Nr.: 20.737 Playing Pillars Of Eternity SO Windows7 ![]() Spolveratore (1) |
Buongiorno a tutti,
girando per il forum ho trovato questo topic di PoR. Posso confermarvi che la traduzione ufficiale italiana esiste e con le modalità sopra menzionata: ovvero gioco in inglese con cartolina da spedire in attesa di ricevere la copia in italiano. Scatola del gioco: ![]() CD del gioco inglese: ![]() Lettera nel plico al ricevimento dei CD in Italiano ![]() CD in italiano ![]() Spero di esservi stato di aiuto Messaggio modificato da Marxaid il 6 Apr 2015, 11:38 |
|
|
|
6 Apr 2015, 13:00
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Grazie! Bellissime immagini.
Personalmente aspetto la versione Gog...speriamo bene. Messaggio modificato da alaris_ il 6 Apr 2015, 13:00 -------------------- ![]() |
|
|
|
6 Apr 2015, 15:30
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Buongiorno a tutti, girando per il forum ho trovato questo topic di PoR. Posso confermarvi che la traduzione ufficiale italiana esiste e con le modalità sopra menzionata: ovvero gioco in inglese con cartolina da spedire in attesa di ricevere la copia in italiano. Spero di esservi stato di aiuto Lo sei stato eccome! Grazie delle immagini: sono tue? Lo chiedo perché ci sarebbe un certo museo qui su OGI che sarebbe felice di creare una scheda relativa a questa versione italiana -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
6 Apr 2015, 15:33
Messaggio
#14
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 5 Iscritto il: 6 April 15 Utente Nr.: 20.737 Playing Pillars Of Eternity SO Windows7 ![]() Spolveratore (1) |
Sono mie: fatte stamani dalla scatola del gioco.
Oltre al manuale è presente l'avventura introduttiva: davvero carina. |
|
|
|
6 Apr 2015, 16:00
Messaggio
#15
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Che bello! Grazie, le immagini saranno utilissime per il museo.
Per curiosità ci forniresti qualche dettaglio? Tipo dopo quanto rispetto alla copia inglese è stato reso disponibile e spedito il malloppo? E poi, ti spedivano solo i cd o altra roba? -------------------- ![]() |
|
|
|
6 Apr 2015, 19:12
Messaggio
#16
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Me tapino pensare che ai tempi non lo comprai per il discorso dell'hard disk...
-------------------- ![]() |
|
|
|
7 Apr 2015, 01:03
Messaggio
#17
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 5 Iscritto il: 6 April 15 Utente Nr.: 20.737 Playing Pillars Of Eternity SO Windows7 ![]() Spolveratore (1) |
Che bello! Grazie, le immagini saranno utilissime per il museo. Per curiosità ci forniresti qualche dettaglio? Tipo dopo quanto rispetto alla copia inglese è stato reso disponibile e spedito il malloppo? E poi, ti spedivano solo i cd o altra roba? Circa 4 mesi dopo: busta imbottita contenente i 2 cd in italiano e la lettera di UbiSoft. |
|
|
|
7 Apr 2015, 22:57
Messaggio
#18
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (59) |
Grazie anche da parte mia per aver condiviso queste informazioni! Le tue foto finiranno nel museo
Ti andrebbe di fare una scansione anche del retro della confezione e del fronte/retro del manuale ? -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
8 Apr 2015, 20:47
Messaggio
#19
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 5 Iscritto il: 6 April 15 Utente Nr.: 20.737 Playing Pillars Of Eternity SO Windows7 ![]() Spolveratore (1) |
Se riesco per domani
|
|
|
|
8 Apr 2015, 20:58
Messaggio
#20
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Grande!
-------------------- ![]() |
|
|
|
9 Apr 2015, 17:19
Messaggio
#21
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 5 Iscritto il: 6 April 15 Utente Nr.: 20.737 Playing Pillars Of Eternity SO Windows7 ![]() Spolveratore (1) |
Retro della confezione:
![]() Manuale: ![]() Avventura introduttiva allegata (carta e penna): ![]() 2 personaggi dell'avventura introduttiva:
|
|
|
|
9 Apr 2015, 19:16
Messaggio
#22
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (59) |
Grazie mille per il materiale, sarà pubblicato con il prossimo aggiornamento del museo!
-------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
9 Apr 2015, 20:44
Messaggio
#23
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Bellissime immagini!...peccato non averlo comprato ai tempi.
Messaggio modificato da alaris_ il 9 Apr 2015, 20:45 -------------------- ![]() |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 22nd November 2026 - 23:20 |