cerchiamo aiuto per CORREGGERE la nostra traduzione, (mod di Jedi Academy) Opzioni

[DHJ]

Salve a tutti,
Mi sono iscritto per chiedere aiuto per una traduzione.

Faccio attualmente parte di gruppo formato da 3 persone che stanno cercando di tradurre un mod di Jedi Academy, Knight of the Force. Sono appassionato di Star Wars, e ho scoperto ai tempi della versione 2.0. Quando lessi che la versione 3.0 era in sviluppo mi sono entusiasmato, e sono stato ancora più felice ala scoperta che il gioco avrebbe usurfruito di traduzioni amatoriali per ben 9 lingue. Indovinate? L'italiano non era presente nella lista.

E' nata quindi in me l'idea di provarci: ho una comprensione dell'inglese sufficiente a leggere e comprendere un libro (con l'ausilio di un vocabolario) e amo scervellarmi fino a quando non riesco a realizzare una buona traduzione. Consultatomi con un amico anglofilo abbiamo deciso di fondare un gruppo e di fare un tentativo. Il primo passo è stato reclutare una terza persona, per poi mandare una mail allo sviluppatore presentadoci come Spaghetti Lightsabers Translation Team.
Siamo stati accettati.
Il problema maggiore era - ed è - il tempo. Nei giorni in cui discutevamo sul da farsi lo sviluppatore ha annunciato che la pubblicazione del mod sarebbe avvenuta il 5 febbraio, come potete leggere QUI. La quantità di testo da tradurre non è paragonabile a quella di un gioco completo, ma nemmeno trascurabile.

Giungo qui per chiedervi aiuto: attualmente solo il solo che può tradurre a tempo pieno, e vi chiedo se c'è qualcuno disponibile ad aiutarci. Il tempo è limitato, ma con altri volontari dovremmo riuscire a farcela.

Il gruppo è formato da:
-DHJ (io)
Ruolo: traduttore e coordinatore

-Shift
Ruolo: correttore di bozze, traduttore, portavoce e capo del gruppo.

-Hawk
Ruolo: traduttore

Sono determinato a concludere il lavoro entro la data prevista, ma mi rendo conto che allo stato attuale non ce la faremmo mai.
Grazie per l'attenzione

[Ragfox]

Ciao,
ti ho cambiato il titolo della discussione così salta subito all'occhio cosa state cercando.
In bocca al lupo.

[DHJ]

Ciao,
ti ho cambiato il titolo della discussione così salta subito all'occhio cosa state cercando.
In bocca al lupo.

Grazie Ragfox
(Ho apprezzato molto il tuo lavoro per i Fallout, Tactics in particolare)

[Micartu]

Guarda, la tua iniziativa è molto interessante, io personalmente ho in hard disk pronta (si fa per dire) da anni la traduzione di Jedi Academy base, perché quella che girava anni fa in italiano era un'oscenità. E qui, spiegando perché non l'ho ancora rilasciata, arriva il mio consiglio per la vostra di Knight of the force.

Premetto che è solo un consiglio, prendetelo come tale.
La traduzione dei termini di Star wars è molto particolare, quello che in inglese si definirebbe "Molo d'imbarco spaziale" nei film viene tradotto (malamente) "gancio d'attracco" (Star Wars Una nuova Speranza) o una roba così, quindi la comunità ha deciso per l'adozione di questo termine, molti però non sono d'accordo. Il "Remnant" imperiale per alcuni deve rimanere "Remnant" per altri deve diventare "Rimanenze dell'impero". Quindi io aspettavo di sottoporre, e prima o poi lo farò, la mia traduzione e la legenda di termini che mi sono fatto a una comunità di fanatici di star wars. Quello che vi suggerisco di fare è di arruolare dei bravi traduttori ma di cercarli soprattutto in questo genere di community dedicate alla saga di Star Wars. Mi proporrei io stesso di aiutarvi, ma purtroppo sono oberato da altre tre traduzioni.

L'altro consiglio è che non dovete porvi come data di consegna il 5 febbraio. Non può in nessun modo uscire una buona traduzione con 15 giorni di lavoro partendo da oggi. Per esperienza vi dico che i tempi di consegna per una buona traduzione testata e pulita di un fps sono di un mese minimo. In caso di una traduzione "fallace" lo scenario che si aprirebbe sarebbe il seguente: molti storcerebbero il naso e si metterebbero a creare una patch toppa per la vostra, vanificando i vostri sforzi.
Quello che per esempio io ho fatto ai tempi dei Figli di Gaucci con Jedi Academy, schifando mortalmente la traduzione dei Vgamett (indecorosa).
Sempre e solo a livello di consiglio, provate ad accordarvi con l'autore turco del gioco per un'uscita leggermente ritardata, di 2-3 settimane magari.
Un'altra cosa... il gioco base poteva essere affrontato come Uomo o Donna. Io quindi mi sono trovato a sviluppare due traduzioni distinte. Nel mio installer al momento dell'installazione si deve scegliere se installare la traduzione per l'uomo o per la donna. Se si sceglie uomo e poi si cambia idea la si deve disinstallare per poi installarla di nuovo selezionando l'altra opzione. Non c'è altro modo. I francesi l'hanno risolto utilizzando un'escamotage orribile: "Sei stanco(a)?" "Vuoi passarmi quella spada, testone(a)?"
Nel gioco che vi apprestate a tradurre è sempre possibile giocare come Maschio o Femmina, oppure si interpretano personaggi ben precisi e ognuno di essi ha del testo dedicato?

Riassumendo, fretta e buona traduzione non vanno a braccetto.
Sono soltanto consigli, chiaro, non critiche o altro!

In bocca al lupo!

[DHJ]

Ciao Micartu, grazie mille per la risposta

Guarda, la tua iniziativa è molto interessante, io personalmente ho in hard disk pronta (si fa per dire) da anni la traduzione di Jedi Academy base, perché quella che girava anni fa in italiano era un'oscenità. E qui, spiegando perché non l'ho ancora rilasciata, arriva il mio consiglio per la vostra di Knight of the force.

Quindi il nostro progetto potrebbe avere indirettamente ripercussioni sul tuo .

Premetto che è solo un consiglio, prendetelo come tale.
La traduzione dei termini di Star wars è molto particolare, quello che in inglese si definirebbe "Molo d'imbarco spaziale" nei film viene tradotto (malamente) "gancio d'attracco" (Star Wars Una nuova Speranza) o una roba così, quindi la comunità ha deciso per l'adozione di questo termine, molti però non sono d'accordo. Il "Remnant" imperiale per alcuni deve rimanere "Remnant" per altri deve diventare "Rimanenze dell'impero". Quindi io aspettavo di sottoporre, e prima o poi lo farò, la mia traduzione e la legenda di termini che mi sono fatto a una comunità di fanatici di star wars. Quello che vi suggerisco di fare è di arruolare dei bravi traduttori ma di cercarli soprattutto in questo genere di community dedicate alla saga di Star Wars.

Seguo immediatamente il tuo consiglio, e anche io mi sono trovato diverse volte in difficoltà con la terminologia e la semantica starwarsiana. Il nostro lavoro non sarà mai preciso come il tuo, e mi aspetto comunque diverse critiche.
Per le traduzioni finora le mie fonti sono state:
-i manuali di due giochi, Jedi Knight Dark Forces II e Star Wars l'Impero in Guerra, in cui si trovano tradotti termini relativi a armi e unità.
-la wikia italiana di Star Wars (però fa molta pena )
-Wikipedia
-conoscenza personale della saga

Mi proporrei io stesso di aiutarvi, ma purtroppo sono oberato da altre tre traduzioni.

Grazie comunque

L'altro consiglio è che non dovete porvi come data di consegna il 5 febbraio. Non può in nessun modo uscire una buona traduzione con 15 giorni di lavoro partendo da oggi. Per esperienza vi dico che i tempi di consegna per una buona traduzione testata e pulita di un fps sono di un mese minimo. In caso di una traduzione "fallace" lo scenario che si aprirebbe sarebbe il seguente: molti storcerebbero il naso e si metterebbero a creare una patch toppa per la vostra, vanificando i vostri sforzi.

Hai pienamente ragione, purtroppo Tim (lo sviluppatore) ha dichiarato che il mod uscirà con o senza le traduzioni complete. Siamo gli unici a essere in difficoltà, in quanto gli altri hanno avuto un tempo maggiore per lavorarci. Aggiungi il fatto che l'uscita avrebbe dovuto avvenire prima della fine del 2012, temo che se gli chiedessimo una proroga ci fulminerebbe XD.

Un'altra cosa... il gioco base poteva essere affrontato come Uomo o Donna. Io quindi mi sono trovato a sviluppare due traduzioni distinte. Nel mio installer al momento dell'installazione si deve scegliere se installare la traduzione per l'uomo o per la donna. Se si sceglie uomo e poi si cambia idea la si deve disinstallare per poi installarla di nuovo selezionando l'altra opzione. Non c'è altro modo. I francesi l'hanno risolto utilizzando un'escamotage orribile: "Sei stanco(a)?" "Vuoi passarmi quella spada, testone(a)?"
Nel gioco che vi apprestate a tradurre è sempre possibile giocare come Maschio o Femmina, oppure si interpretano personaggi ben precisi e ognuno di essi ha del testo dedicato?

La neutralità dell'inglese è incredibile: da un lato semplifica l'espressione, dall'altro la rende spesso vaga e imprecisa. So che sto dicendo qualcosa che è più che risaputo, ma rendersene pienamente conto è sempre uno shock.

Il mod permette di scegliere tra circa 130 personaggi, tratti dai film, dai fumetti e dalla serie tv. Scrivere testo per ciascuno sarebbe stata un'impresa titanica, quindi finora ho incontrato solo frasi generiche, ma forse i personaggi principali hanno anche di frasi personalizzate. Di certo godono di una biografia, ed è questo lo scoglio che mi ha tremendamente rallentato. Una cosa è tradurre le frasette che si trovano nei vari menù, ma tradurre le "brevi" descrizioni dei personaggi è un'impresa.

Riassumendo, fretta e buona traduzione non vanno a braccetto.
Sono soltanto consigli, chiaro, non critiche o altro!

In bocca al lupo!

Siamo un team alla nostra prima esperienza, ci servono sia entrambi, grazie Micartu

[The Ancient One]

Anche io non posso aiutarvi, ma avete tutta la mia simpatia e il mio appoggio!
Speriamo di faccia avanti qualche talentuoso aiutante!!!

Se vi serve altro (beta tester, un forum di lavoro, u po' di pubblicità) chiedete pure! OGI e IAGTG sono qui anche per questo!

[Micartu]

Quindi il nostro progetto potrebbe avere indirettamente ripercussioni sul tuo

No, assolutamente no, il mio progetto è in hold da almeno 8 anni se non di più. Direi dall'anno dopo la data di uscita del gioco. Purtroppo finisco sempre per mettergli davanti gli altri progetti e non lo concludo mai. Quando finirò al gioco ormai probabilmente non ci giocherà più nessuno. Quindi sarà una patch che uscirà solo su questo forum (per gli amici di ogi) e più che altro per me stesso XD
Quindi in bocca al lupo.

Provate a spiegare al turco le vostre ragioni, potrebbe decidere di mettere su la patch come update in un secondo momento.

[DHJ]

Anche io non posso aiutarvi, ma avete tutta la mia simpatia e il mio appoggio!
Speriamo di faccia avanti qualche talentuoso aiutante!!!

Se vi serve altro (beta tester, un forum di lavoro, u po' di pubblicità) chiedete pure! OGI e IAGTG sono qui anche per questo!

Grazie The Ancient One, per la risposta e per la gentile offerta. Sarebbe bello se la traduzione venisse testata sul campo da gente del mestiere . Quando parli di forum di lavoro, intendi che potrei creare un thread in questo forum dedicato alla traduzione?
La pubblicità sarebbe anche molto gradita, il gioco purtroppo è vecchio, ma il mod permette veramente di estenderlo in un gioco graditissimo ai fan di Star Wars.

L'unico problema è che sembrano esserci pochi fan . In america fa parte della cultura popolare, mentre da noi se ne parli ti guardano in modo strano

Quindi il nostro progetto potrebbe avere indirettamente ripercussioni sul tuo

No, assolutamente no, il mio progetto è in hold da almeno 8 anni se non di più. Direi dall'anno dopo la data di uscita del gioco. Purtroppo finisco sempre per mettergli davanti gli altri progetti e non lo concludo mai. Quando finirò al gioco ormai probabilmente non ci giocherà più nessuno. Quindi sarà una patch che uscirà solo su questo forum (per gli amici di ogi) e più che altro per me stesso XD

Capisco, ne prenoto una copia

Quindi in bocca al lupo.

Crepi

Provate a spiegare al turco le vostre ragioni, potrebbe decidere di mettere su la patch come update in un secondo momento.

Ho messo in moto il mio amico e collaboratore, spero di avere presto novità in merito. Scriverà una mail con domande e proposte, appena ci risponderà vi aggiornerò.

[DHJ]

Vi annuncio che ho trovato un nuovo membro per il team! L'ho trovato su un forum di appassionati di Star Wars, grazie ancora Micartu
Il nuovo componente del gruppo si chiama Holokron da forum http://starwars.forumfree.it.
Spero che altri si facciano avanti.

Messaggio modificato da DHJ il 23 Jan 2013, 21:23

[Micartu]

Prego, mi fa piacere.

[DHJ]

News!
Lo sviluppatore ha cambiato i termini per il rilascio dei language pack!

About Language packs and KotF P2P Share

We still work on Turkish to English translation. Other languages will be translated by KotF community after the game released. We have now "Download Language Packs" button in the game. So you can download Language Pack to your game and help for translation if you want. You can translate the game to any language by using the necessery files that will be shared at KotF Forum. There are no limitations about deadline, which language can be translated for the game (but still you can only translate the game for your native language) BUT no online dictionary... It will be enough to talk with me about the language you want to translate, a forum will be created for you to translate your language thus the people who want to translate the same language can gather easily, just as now the other translaters do. Once the pack is done, it will be released at web page as downloadable content; anyone can download the Language Pack by click the "Download Language Packs" button in the game.

I shall share the game by torrent. I estimate the upload time as 48 hours for uploading the game to web. You can get a free torrent app here. You can download the game easily by using torrent even if your internet connection dies you can resume the download process after. With luck, you can get the KotF's torrent file from my web-page at 5 Feb 2013. The first downloaders will download the game very slow because my upload speed is 85kb/sn. I'm asking you (as torrent downloaders) to announce the game at different web sites and please let the torrent uploading the game even if you already completely downloaded -at least for 3 or 4 days). This will make the download faster for other downloaders. With your help, the game will be available to download from different game portals. So the jedi order needs you...

Not: Please keep yourself calm if any tardiness about the deadline. After all, I'm not a one man army software company, it is not possible I work in an absolute certain, you know. Most of you know that this project has delayed so many times because it's an individual project. Keep your silence, follow the announcements and show your support. No one wants to be sweared if he's making a free game to share -with 10 years of work- If there is a stall of deadline it will be about the upload issue or the setup files. These issues can be easily fixed in few days. So, don't get mad easily... May the force be with you.

Adesso sono più ragionevoli, per fortuna.

[The Ancient One]

Ottima notizia!

[KotfItalianFan]

Ragazzi,chi di voi è "Greensaber21" su Kotf.com??

[Tsam]

Io no, però benvenuto

[KotfItalianFan]

Io no, però benvenuto

No grazie,perchè questo mi ha chiesto di contattarlo su questo thread ma il nome utente non è lo stesso...

[DHJ]

Io no, però benvenuto

No grazie,perchè questo mi ha chiesto di contattarlo su questo thread ma il nome utente non è lo stesso...

Ciao KotfItalianFan, sono Greensaber21, alias DHJ. Grazie per avermi contattato . Greensaber21 è il nick che uso sui forum dedicati all'universo di star wars dove ho chiesto aiuto, come puoi leggere nei primi post di questo thread. Negli stessi puoi inoltre scoprire la storia - travagliata - del mio gruppo di traduzione, gli Spaghetti Lightsabers.
Veniamo a noi.
Da quanto anticipato da Tim la massa di testo delle faq/troubleshooting rischia di essere corposa, ti andrebbe quindi di unirti alla squadra? Ti propongo di unirti agli Spaghetti Lightsabers, ma se preferisci puoi operare da esterno, l'importante sarebbe che lavorassimo insieme sia alla traduzione che alla revisione dei testi, in modo da ottenere degli scritti chiari e ben tradotti.
Cosa ne pensi?

[Dtjasjaff]

Ciao DHJ mi hai contattato tramite il forum del KotF a nome di Greensaber21 sono d'accordo alla tua iniziativa.
Anche io sono italiano percio possiamo benissimo parlarne via e-mail te ne lascio un paio :
[email protected]
[email protected]
ho quasi finito la mia traduzione italiana e ti aiuterei volentieri pur ottenendo il mio riconoscimento nel tuo team.
purtroppo sono cosi sintetico perchè ti avevo scritto tante cose importanti e purtroppo ho chiuso la pagina e mi secca riscriverle tutte perchè devo uscire scusa per la mia fretta ne parlerei volentieri tramite e-mail social network o forum,preferibilmente quello del KotF ciao ciao DHJ !

[KotfItalianFan]

Io no, però benvenuto

No grazie,perchè questo mi ha chiesto di contattarlo su questo thread ma il nome utente non è lo stesso...

Ciao KotfItalianFan, sono Greensaber21, alias DHJ. Grazie per avermi contattato . Greensaber21 è il nick che uso sui forum dedicati all'universo di star wars dove ho chiesto aiuto, come puoi leggere nei primi post di questo thread. Negli stessi puoi inoltre scoprire la storia - travagliata - del mio gruppo di traduzione, gli Spaghetti Lightsabers.
Veniamo a noi.
Da quanto anticipato da Tim la massa di testo delle faq/troubleshooting rischia di essere corposa, ti andrebbe quindi di unirti alla squadra? Ti propongo di unirti agli Spaghetti Lightsabers, ma se preferisci puoi operare da esterno, l'importante sarebbe che lavorassimo insieme sia alla traduzione che alla revisione dei testi, in modo da ottenere degli scritti chiari e ben tradotti.
Cosa ne pensi?

Allora,ciao DHJ/Greensaber 21. Innanzitutto grazie per l'offerta. Sarei lieto e onorato di partecipare all'iniziativa,sia come esterno che come membro del gruppo.

Vorrei poi dirti che,al momento, tutte le pagine del faq/troubleshooting presenti sul sito di Kotf.com sono queste:

http://videos.kotf.com/index.php/singleplayer-faq/
http://videos.kotf.com/index.php/Multiplayer-faq/
http://videos.kotf.com/index.php/nvidia-ul...-the-force-3-0/
http://videos.kotf.com/index.php/helpdesk/
http://videos.kotf.com/index.php/messageboard/

Sono tutte in inglese e turco. La prima e la terza,come potrai vedere,sono INCOMPLETE (cioè tradotte dal TURCO all'INGLESE ma non COMPLETAMENTE).
Ho parlato con Tim e mi ha detto che le ha tradotte e entro alcune ore (cioè entro domani in pratica),anche quelle saranno ONLINE.

Detto ciò,ho già tradotto in ITALIANO la seconda,terza (quasi tutta),la quarta,e la quinta pagina.
Nei prossimi giorni,se Tim riesce a metterle in inglese,provvederò a tradurre anche la prima e gli ultimi due righi della terza.
Una volta finito,vi manderò,se volete,i file di Microsoft Word così potremo correggerli e rivederli,e successivamente mandarli a Tim per upparli sul sito.

Questo per quanto riguarda la DOCUMENTAZIONE. Per quanto riguarda i file .STR del gioco stesso,non so quanto potrei esservi utile. Mastico abbastanza bene l'inglese,ma non ho alcuna idea di come si possano mettere i testi tradotti direttamente nel gioco (non so se rendo l'idea). E poi,non so usare il programma che serve per farlo (Notepad++ se non vado errato).
In ogni caso,Dtjjasjaff dovrebbe aver già fatto buona arte di quel lavoro lì (PER FORTUNA!)

E poi,il mio tempo libero per dedicarmi al progetto è MOLTO limitato (e sottolineo MOLTO :P )

Quindi,quello che potrei fare è tradurre appunto TESTI come documentazioni,faq,ecc,e al limite fare da "consulente linguistico" per il gioco stesso...

[KotfItalianFan]

*UPDATE*

Ora ho tradotto anche queste:
http://videos.kotf.com/index.php/guestbook/

E no,Tim non ha ancora messo online le pagine che mancano... :\

Poi,volevo dirvi che ho tradotto anche la copertina del DVD del gioco,dall'inglese all'italiano,usando PHOTOSHOP.

Potete trovare il file .PSD MODIFICABILE della copertina in INGLESE (Photoshop documents appunto) qui:
http://www.kotf.com/download/KotF_DVD_COVERS.rar

E' proprio quello che ho modificato.

Qui potete trovare invece il file .PSD della cover ITALIANA,e il file .PNG,creati da me:
https://mega.co.nz/#!bYtSHYQQ!MxdDa...BxFhtxi_ynvsh5s

Ditemi che ne pensate,e per favore avvisatemi se cambiate qualcosa...

(PS: su kotf.com mi chiamo Sfiga98 )

Messaggio modificato da KotfItalianFan il 27 Feb 2013, 21:18

[DHJ]

Vi ringrazio entrambi per le risposte.
Vorrei porre a entrambi alcune brevi domande, che serviranno per conoscerci e per aiutarci a scegliere il modus operandi migliore. Vi chiedo scusa se non lo faccio in privato, ma mi piacerebbe che queste informazioni fossero di conoscenza comune all'interno della nostra squadra. Spero inoltre che compaia su questo forum anche Holokron, altro traduttore attivo del team.

1)Come avete appreso l'inglese? Liceo/corsi di certificazione/altro
2)Quanto è ampia la vostra conoscenza del mondo di star wars?
3)Con quali parti dell'universo espanso avete dell'esperienza? Specificate, se possibile, i giochi/fumetti/libri.

Ecco le mie risposte:
1)In maniera frammentaria, un po' a scuola, parecchio grazie a film sottotitolati, ad oggi riesco a leggere libri in inglese. A volte ho qualche incertezza, ma riesco a cogliere il senso generale.
2)Medio-alta
3)Videogiochi:
Jedi Knight Dark Forces II
Jedi Outcast
Jedi Academy
Star Wars Battlefront II
Star Wars l'Impero in Guerra
Videogioco in cui si pilotano i caccia spaziali (non ricordo il nome esatto)

Fumetti:
Vari fumetti, letti anni fa.

Libri:
Attualmente sto leggendo la saga The Apprentice in lingua originale.

Dtjasjaff, appena avrò letto le vostre risposte e avrò sentito gli altri componenti del gruppo proporrò un piano d'azione, che starà a voi modificare (o stravolgere) insieme.

KotfItalianFan, sei il benvenuto anche per la consulenza linguistica, la tua opinione ci sarà senza'altro d'aiuto: più siamo numerosi, maggiori saranno le probabilità di svolgere un buon lavoro!

Come luogo d'incontro possiamo usare il forum sul sito di Tim, tenete però conto che se lavorassimo qui su Oldgamesitalia potremmo chiedere aiuto ai traduttori per le parti più difficili, se la gentile offerta di Ancient è sempre valida.
Credo inoltre che il formato del forum sia ideale per la revisione delle traduzioni, stando al piano che sto iniziando a formulare. Per i chiarimenti rapidi propongo di usare skype.

A voi.

Messaggio modificato da DHJ il 26 Feb 2013, 16:27

[KotfItalianFan]

Vi ringrazio entrambi per le risposte.
Vorrei porre a entrambi alcune brevi domande, che serviranno per conoscerci e per aiutarci a scegliere il modus operandi migliore. Vi chiedo scusa se non lo faccio in privato, ma mi piacerebbe che queste informazioni fossero di conoscenza comune all'interno della nostra squadra. Spero inoltre che compaia su questo forum anche Holokron, altro traduttore attivo del team.

1)Come avete appreso l'inglese? Liceo/corsi di certificazione/altro
2)Quanto è ampia la vostra conoscenza del mondo di star wars?
3)Con quali parti dell'universo espanso avete dell'esperienza? Specificate, se possibile, i giochi/fumetti/libri.

1)Scuola,musica (soprattutto),film,videogiochi ecc...
2)Media
3)Videogiochi:
Jedi Knight - Mysteries Of The Sith
Jedi Outcast
Jedi Academy
Star Wars Battlefront II
Star Wars Episodio 3 - La vendetta dei Sith
Star Wars - Il Potere Della Forza
Lego Star Wars II: The Original Trilogy
Lego Star Wars: The Complete Saga
Star Wars: Knights of the Old Republic

più svariati altri che ora non ricordo...

Fumetti:
Star Wars Rebellion #3

Libri:
Ep. 1,4,5 (ANCHE SE NON SONO UNIVERSO ESPANSO MA VABBE'),più uno pop-up di quando ero piccolo :P

Film:
The Clone Wars

Messaggio modificato da KotfItalianFan il 27 Feb 2013, 21:19

[KotfItalianFan]

Ho mandato a Tim la mia cover DVD del gioco,vediamo se la mette sul sito...

E ho anche tradotto una nuova pagina:
http://kotf.com/main/amac.htm

[DHJ]

Ho mandato a Tim la mia cover DVD del gioco,vediamo se la mette sul sito...

E ho anche tradotto una nuova pagina:
http://kotf.com/main/amac.htm

Grazie per aver risposto al questionario e per il lavoro che stai stai facendo .
Bella la copertina, bravo! Esiste, anche se non ricordo il nome, un programma che permette di creare dei dvd box virtuali, sui quali montare le proprie immagini come copertine. Proverò a cercarlo, darebbe un tocco in più al tuo già ottimo lavoro.

[KotfItalianFan]

Ho mandato a Tim la mia cover DVD del gioco,vediamo se la mette sul sito...

E ho anche tradotto una nuova pagina:
http://kotf.com/main/amac.htm

Grazie per aver risposto al questionario e per il lavoro che stai stai facendo .
Bella la copertina, bravo! Esiste, anche se non ricordo il nome, un programma che permette di creare dei dvd box virtuali, sui quali montare le proprie immagini come copertine. Proverò a cercarlo, darebbe un tocco in più al tuo già ottimo lavoro.

Grazie mille!

[Dtjasjaff]

Grazie per avermi accolto nel tuo team.Ho appena scaricato skype per eventuali chiarimenti.Sono pronto a inviarti i file per lavorarci sopra.Se hai bisogno che risponda al questionario al quale hai appena risposto ora in questo ultimo tuo commento,dimmelo.Inoltre sono collegato online fino alle 17:30,dopo di che devo andare,perciò sei hai qualcosa da dirmi,dimmela ora In caso contrario posso cominciare ad effettuare l'upload dell'archivio,del resto mi ci vorrà circa un minuto.Niente di che.Perciò posso inviarti il link dei file tramite e-mail,se me la invii,non ti invio il link pubblicamente per evitare che qualcuno rubi il mio,ansi il nostro lavoro.Rispondimi al più presto possibile,così possiamo cominciare seriamente il nostro lavoro ! ;)

[Dtjasjaff]

Ecco le mie risposte:
1)Anch'io in maniera frammentaria, un po' a scuola, parecchio grazie a film sottotitolati, e anchio ad oggi riesco a leggere libri in inglese. A volte ho qualche incertezza, ma è comunque roba minima(ho copiato la tua risposta e l'ho modificata perchè è molto affine a quella che avrei dato io)
2)Alta (soprattutto per quanto riguarda le missioni,mi intendo molto dei dettagli in quanto i personaggi ecc...)
3)In genere non è il mio forte,perchè amo i 6 film,ma me ne intendo un'po comunque anche di universo espanso inteso come le scene che non si vedono nei film della saga,ma che sono appartenenti a quel periodo,spesso scene tagliate,ma anche inteso come la storia imperiale e quella dei sith,sia prima dell'episodio I,sia dopo l'episodio VI,ma gli unici videogiochi che conosco sull'universo espanso sono Jedi Academy e The Force Unleashed.Comunque conosco benissimo tutti i personaggi che si trovano nelle scene appunto definite universo espanso,come Darth Krayt,Darth Nihilus,Darth Bane,Kreia,Marka Ragnos,ecc...Spero di avere i requisiti adatti per poter entrare nel team
Se avete bisogno di altri dettagli per confermare la mia entrata nel team,non ci sono problemi ;)

[Micartu]

Come sta proseguendo? In teoria questi ritardi nel rilascio del gioco sono cascati a fagiolo, così ora avete il tempo di fare tutto per benino.
Come sta venendo la traduzione?

[KotfItalianFan]

Come sta proseguendo? In teoria questi ritardi nel rilascio del gioco sono cascati a fagiolo, così ora avete il tempo di fare tutto per benino.
Come sta venendo la traduzione?

Sinceramente io continuo a dubitare dell'uscita del gioco...
In ogni caso,io ho già tradotto parte (quasi tutta) della documentazione e del sito in generale. Sto aspettando che Tim faccia un update del sito così che io possa terminare.
Continuo ad aspettare...

[Micartu]

Come da richiesta ho cambiato il titolo della discussione in "cercasi correttore". Faccio un breve sunto:

Questi ragazzi hanno tradotto i testi, li stanno correggendo, uniformando e controllando. Gli servirebbe una mano esperta, un buon conoscitore dell'inglese per dargli una mano a velocizzare il procedimento.

[Dtjasjaff]

Ciao,nel forum di KotF,che è stato cancellato,sono Darth Dtjasjaff,e sono un membro degli spaghetti lightsabers.
Sono il ragazzo che vi ha inviato i file della traduzione,sulla quale state ancora lavorando.
Vi prego di continuarla anche se KotF è stato cancellato,perchè sto creando un mio mod sul quale sono a buon punto,se volete guardare delle immagini andate qui http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images,ci sono migliaia di immagini sul mio mod e sui suoi progetti e gradirei aggiungere la traduzione di KotF in italiano al mio mod,che poi io stesso modificherò in base alla struttura dei menu.Ovviamente rispetto i crediti d'autore e vi prego di partecipare.Sarei lieto di accogliervi come partecipanti alla creazione del gioco,anche se la traduzione ne costituisce una piccola parte.
In questo mod sono ambizioso di inserire tanti pacchetti di lingue e sono disponibili tutti i personaggi della saga,ovviamente in tutte le missioni.Da oggi il forum ufficiale della traduzione è questo,perchè il Forum di KotF non è più disponibile in quanto non puoi piu aggiungere piu alcun commento ma puoi solo guardare i vecchi messaggi.Il che mi obbliga a discuterne qui.Vi ricordo che apprezzerei molto che voi finiste la traduzione e me la inviaste a questa e-mail :
[email protected] oppure [email protected] per me fa lo stesso tanto sono tutte e due mie.Mi dispiace molto che il KotF è stato cancellato,ma ora voglio raggiungerne il livello.Accetto partecipazioni da tutti per collaborare.Vi lascio le seguenti informazioni di contatto :
E-mail :
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Siti Web:
http://www.moddb.com/mods/star-wars-world
http://swwss.jimdo.com/ (in questo sito puoi selezionare solo la lingua italiana)
http://salvomirabella.jimdo.com/contatti/
Canali Youtube:
http://www.youtube.com/channel/UC-Jtw3SqeP3TKgFQUR0ayQw
http://www.youtube.com/user/DjTuri99?feature=mhee
Twitter:
https://twitter.com/SwwOfficial
Pagina Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Star-Wars-Wo...157228224396180
Profilo Facebook:
https://www.facebook.com/Salvo.Mirabella.10
Comunque il mio forum ufficiale per me va bene se è qui,ma se per voi non va bene c'è sempre il mio forum :
http://starwarsworld.forumfree.it/
Vi ringrazio in anticipo per coloro che mi contatteranno.Ma prima di aderire alla partecipazione nel gioco,vi prego di visitare questa pagina http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images,è l'unica delle mie pagine nella quale trovate tutte le immagini in anteprima del mod,che al momento sono 276,non vi fate ingannare dalle prime immagini,guardatele non tutte perchè sono tante,ma fatevi almeno un'idea ,se vi piace partecipate e faremo il migliore mod per Jedi Academy,e nell'ultima versione,tra circa 5 anni (io rilascio le versioni ogni due mesi e poi le aggiorno),l'ultimo aggiornamento sarà un file dll che permetterà al mod di essere indipendente da jedi academy e puoi giocarci senza installare jedi academy,ma è un progetto sul quale lavoro da 3 anni e spero di continuare a lavorarci con tutti voi,accetto modellisti,creatori di skin,creatori di animazioni,creatori di filmati,creatori di shaders,mappe e tutto quello che può servirci per il mod !
Vi aspetto con ansia ! ;D
PS:Spero che gli Spaghetti Lightsabers accetteranno di cedere la traduzione,del resto mi dispiacerebbe che avete fatto tutto questo lavoro e poi viene cancellata,perciò possiamo benissimo completarla,quando sarà vi prego di inviarla a me.
Ci mancherà il nostro KotF,ma è ora di creare un mod migliore,anche se piuttosto difficile,comunque non ho alcune intenzioni di mentire guardate : http://kotf.com/main/manual/download.htm come vedete niente download della parte II e http://kotf.com/news/haber_detaybigscreen.asp?haber_id=225 purtroppo Tim ha abbandonato i lavori,voglio essere il suo successore,insieme a tutti voi,possiamo creare un mod migliore di tutti gli altri,se ci uniamo !

[Micartu]

Prima spendiamo due righe per dire quello che è successo. Correggetemi se ho capito male. Il tizio anni fa ha pubblicato la 2.0 parte 1. La 2.0 parte 2 sarebbe stata la 3.0? Il tizio dopo aver fatto aspettare anni per la sua mod e con la mod praticamente completa, a quanto spiegava e aver fatto anche tradurre le persone ha postato questo:

Knights of the force 3.0 has been cancelled

This week Disney has decided to close Lucasarts and afterwards Raven Software has announced the great news everyone was expecting. Jedi Academy source code has been released. This is a great progress, however I no longer have the time and power to continue this project. I have been working on this project for 10 years which has given me lots of experience. But this project has came to a point where it became an addiction which ruined my normal life. For this I have taken a radical decision and erased all the game files and backups in 4 April night, permanently. If I hadn't erased the project, I would convince myself in time and let KotF waste more years of my time.

Don't be sad because Jedi Academy Singleplayer source code has been released which would make other Jedi Knight community come together and make mods far better than KotF. I want to thank everyone who has supported this project. web site will not be closed and KotF 2.0 (part 1) will continue being distributed. But there will be no longer updates and new messages on the site. Bye my friends, bye Star Wars...

Cioè praticamente è impazzito o ha avuto un crollo nervoso. a parte la classica considerazione: Ma gente normale con normali abitudini tra questi programmatori, mai? e il pensiero che secondo me ha semplicemente trovato una fidanzata XD, non posso che chiedermi se sia un pesce d'aprile a scoppio ritardato in vista di un rilascio imminente oppure se faccia sul serio. Io propendo per la serietà. Il gioco doveva uscire a marzo e con una scusa o con l'altra (scrivere la documentazione diceva lui) si era arrivati ad aprile. Teneteci aggiornati qualora si trattasse di un pesce!

Nel frattempo in bocca al lupo con i vostri progetti.

@Dtjasjaff, correggi il link al tuo sito o alle immagini della mod perché si è incollato male e non punta a nulla.

Io invece ne approfitto per chiedere una cosa a voi moddatori.
Siccome sono anni che sono dietro alla traduzione di Jedi Academy gioco base, e sarebbe la prima traduzione come si deve del gioco, visto che la precedente dei Vgamett era qualcosa di atroce e impresentabile, se volessi far sì che chi mette la mia traduzione possa anche usare delle mod, inglesi o italiane o in latre lingue, devo prendere qualche accorgimento particolare? Intendo dire cose come nominare il pak della traduzione con un numero particolare o cose così.

[Dtjasjaff]

Si,credo proprio che il povero Tim abbia avuto un crollo nervoso,hai ragione.
Comunque il link alla galleria di immagini era questo :
http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images
PS:avevo aggiunto una "è" al link per sbaglio.
Spero di accogliere te,Micartu,nella squadra di collaboratori nel mio mod.
Spero anche che quando finite la traduzione siete d'accordo ad inviarmela,insieme agli altri membri del team,di cui io faccio già parte.Ci sentiamo sempre su questo forum.A presto

[Micartu]

Non c'entro con la traduzione di questo gruppo XD
Io stavo, anni fa, preparando una traduzione del gioco base di Jedi Academy in italiano, (gioco base + patch ufficiale).
Prima o poi la finirò e la rilascerò qui sul sito di OGI.

Siccome però so che il gioco è strutturato a pak numerici consecutivi, mi chiedevo come dovessi nominare il pak finale della mia traduzione per far sì che non dia noia ai vari pak mod che un utente potrebbe aggiungere. Io l'ho nominato "ja_ita.pk3" perché in questo modo è l'ultimo della lista ufficiale, (l'ultimo file ufficiale è assets3.pk3) e quindi viene letto per ultimo come dovrebbe essere. Se però un utente aggiunge una mod chiamata "kof.pk3", il mio file non verrebbe più letto per ultimo. Appunto per questo mi chiedevo se in presenza di mod la mia traduzione vada cmq in fondo o se posso metterla dove sta adesso.

[KotfItalianFan]

Ragazzi,non credo che parteciperò. Peccato davvero in quanto avevo tradotto TUTTA la documentazione riguardante KotF. Mi dispiace,ma non saprei come aiutarvi. Io non sono un modder,uno sviluppatore o roba del genere. Io sono solo un fan che si era proposto per tradurre la documentazione riguardante il gioco.
La chiusura è stato una doccia fredda,ci sono rimasto male. Peccato perchè eravamo molto vicini alla final release,ma è comprensibile il perchè dell'azione di Tim. Quando ho saputo della release del source code di JA sapevo che avrebbe reagito così... pazienza...

[DHJ]

Cioè praticamente è impazzito o ha avuto un crollo nervoso. a parte la classica considerazione: Ma gente normale con normali abitudini tra questi programmatori, mai? e il pensiero che secondo me ha semplicemente trovato una fidanzata XD, non posso che chiedermi se sia un pesce d'aprile a scoppio ritardato in vista di un rilascio imminente oppure se faccia sul serio. Io propendo per la serietà. Il gioco doveva uscire a marzo e con una scusa o con l'altra (scrivere la documentazione diceva lui) si era arrivati ad aprile. Teneteci aggiornati qualora si trattasse di un pesce!

Nel frattempo in bocca al lupo con i vostri progetti.

Ho letto la notizia ieri notte. Non ho dormito bene.
Tim ha deciso in maniera a mio avviso estremamente egoistica, visto il numero di persone coinvolte, di "mollare tutto". Non giudico la sua persona, ma critico ferocemente la sua decisione. Alla fine eranon coinvolte un discreto numero di persone, i language pack erano una decina.
Negli ultimi giorni sono accaduti due fatti che suppongo abbiano causato il suo crollo nervoso (concordo con il termine da te usato): la chiusura della LucasArts da parte della Disney e la pubblicazione dei sorgenti di jedi Academy. Non sono un modder, però posso immaginare che se avesse avuto i sorgenti Tim avrebbe potuto fare un lavoro, ai suoi stessi occhi, migliore.
La chiusura della LS, nondimeno, è stata un brutto colpo per tutti i videogiocatori degli anni '80 e '90, nei quali mi includo. La prima avventura grafica, giocata in tenera età, è stata The curse of Monkey Island, seguita da Grim Fandango (gli infiniti tempi di caricamento, prima di poter acquistare una scheda video adeguata) e dai giochi di Star Wars.
Spero che abbia cancellato la mail, a quest'ora sarà piena di (giustificati) insulti

Il team Spaghetti Lightsabers però non cede:

@Dtjasjaff: come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni.

Ragazzi,non credo che parteciperò. Peccato davvero in quanto avevo tradotto TUTTA la documentazione riguardante KotF. Mi dispiace,ma non saprei come aiutarvi. Io non sono un modder,uno sviluppatore o roba del genere. Io sono solo un fan che si era proposto per tradurre la documentazione riguardante il gioco.
La chiusura è stato una doccia fredda,ci sono rimasto male. Peccato perchè eravamo molto vicini alla final release,ma è comprensibile il perchè dell'azione di Tim. Quando ho saputo della release del source code di JA sapevo che avrebbe reagito così... pazienza...

Grazie per il tuo lavoro, anche se a conti fatti è stato quello più "inutile". Mi dispiace proprio :(

[KotfItalianFan]

Ragazzi,non credo che parteciperò. Peccato davvero in quanto avevo tradotto TUTTA la documentazione riguardante KotF. Mi dispiace,ma non saprei come aiutarvi. Io non sono un modder,uno sviluppatore o roba del genere. Io sono solo un fan che si era proposto per tradurre la documentazione riguardante il gioco.
La chiusura è stato una doccia fredda,ci sono rimasto male. Peccato perchè eravamo molto vicini alla final release,ma è comprensibile il perchè dell'azione di Tim. Quando ho saputo della release del source code di JA sapevo che avrebbe reagito così... pazienza...

Grazie per il tuo lavoro, anche se a conti fatti è stato quello più "inutile". Mi dispiace proprio :(

Esatto purtroppo hai colto in pieno il problema... va bè... ci si vede...

[Dtjasjaff]

Non preoccupatevi,potete aiutarmi in qualsiasi cosa siete capaci di realizzare,anche se non rientra nelle competenze di programmazione,anche sulle traduzioni.QUALSIASI cosa è accettata e chiunque è il benvenuto
@DHJ(GreenSaber21)=Tu hai scritto:
"come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni. "
Non c'è alcun problema,quando sarà completa,mi occuperò io di tutto,voi continuate la traduzione di KotF normalmente,io so cosa fare.Ho le idee molto chiare sulla realizzazione del Mod e spero la traduzione che abbiamo iniziato per KotF venga completata,al fine che io possa inserirla nel gioco.Non preoccuparti delle cose che mi hai scritto,penso a tutto io,voi continuate la traduzione come se niente fosse.Nel frattempo io penso agli altri aspetti del mod ;)

RICHIESTE PER TUTTI I VISITATORI:
Anche se accettiamo tutti i tipi di collaboratori in qualsiasi campo,le principali richieste che abbiamo sono queste:
Modellista che può aggiungere le vesti jedi (Robe) ai personaggi;
Qualcuno che crea menu;
Qualcuno che crea hud;

Richieste di Modelli del momento:
1° Posto: Mas Amedda
2° Posto: Poggle Il Minore
3° Posto: Wat Tambor (modello originale con la tunica,come questo:http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=60d9dcd78642ffb3f217b945a063dd2)

E al momento mi fermo con le richieste,spero che chiunque si intenda di qualsiasi cosa sia disponibile ad aderire al mio invito di partecipazione nel collaborare nel mod.Comunque aspetto con ansia la traduzione,non ho altro da dire !
Spero che sia a buon punto affinchè possa controllarla e inserirla nel mod.
Parlando del mod,il mod non vi fà attendere molto perchè in pratica io rilascio ogni versione alla distanza di due mesi,sviluppandolo sempre di più,per vedere anche il processo evolutivo che il gioco compie,ma comunque non finirò mai di rilasciare versioni nuove fino a quando il mio progetto non sia totalmente realizzato,e dopo il rilascio finale,potrò fare qualche eccezione di aggiungere nuovi file per un successivo rilascio,in caso ci fosse ancora molto da aggiungere.Ma per ora pensiamo a rilasciare la quarta demo,che sarà il 2 giugno circa (anche se spero che venga rilasciata prima),ma essa rientra elle prime versioni,nelle quali non ci sono ancora i filmati per le missioni,quindi è un semplice save game,con tutti i personaggi e roba buona,e sostituisce KotF 2.0 con menu,hud,effetti,suoni,modelli,pelli e molto altro in forma diversa,più avanzata e più dettagliata,come per esempio i modelli,sui quali io punto di più,e che PER ORA solo una delle poche cose che da un po di popolarità al mio mod.Per alcuni periodi,secondo le statistiche di MODDB il mio mod è stato il primo,ma poi è sceso.Ma se era primo quando era completamente vuoto,quando sarà sempre più sviluppato spero che la mia fatica,e quella dei miei collaboratori venga premiata,perchè per me non è facile il lavoro su questo gioco.Ma io non sono come Tim,lui era un mito,ma il suo crollo è stato straziante,ma inutile,perchè tu che lavori giorno e notte senza farti UNA VITA e poi li cancelli perchè ora vuoi la vita,rilascia il mod nello stato in cui è,ma per noi KotF sarà sempre uno dei migliori mod,anche se Tim lo ho cancellato,però un modder deve saper mettere da parte la propria vita.Io NON LO ABBANDONERÓ,non abbadonerò il mio sogno,anche se ho altri sogni,questo è comunque di rilievo nella mia vita,curare il blog del mio mod oltre che il mio mod,che è insignificante,ma che non lo sarà,perchè sono tre anni che ci lavoro,ma non ho rilasciato tutto il lavoro che avevo fatto,l'unica testimonianza sono le immagini che trovate qui : http://www.moddb.com/mods/star-wars-world più di 200 immagini che testimoniano che un ragazzo di 11 anni sognava di fare qualcosa,poi ha detto è impossibile,poi se ne è reso conto,e ora ho trovato un trucco,una rivelazione agli umani:la nostra memoria è infinita e da essa mi sento certe volte soffocato e certe volte dico,come è possibile ? Avevo 11 anni quando ho cominciato con le mie prime Skins per il mod,poi ho imparato tutto il resto da solo,e ora che ho ancora 13 anni ho ancora MOLTISSIMO da imparare,ma non lascerò il progetto del mod,perchè ho fatto molto nonostante sono stato sottovalutato da tantissime persone,ma anche se lavoro circa 6 ore al giorno nel mod,e in vacanza anche di più,io faccio anche sport e faccio la mia vita,ho anche tanti amici,non mi serve altro,per me il mod è un hobby,ma non lo lascerò MAI,mi dispiace tanto per KotF,ma dobbiamo tenere la testa alta e cercare di "Continuare" il progetto di Tim,nel senso che anche se il progetto di KotF è finito,possiamo sempre cercare di superare questo progetto,indifferentemente dagli altri,perchè è importante per me realizzare questo sogno,il sogno di aver creato un gioco così duro da creare,che anche il grande Maestro Tim si è arreso di continuarlo,ma ripeto e ripeterò per sempre che il modding è un hobby,ma non prenderà mai il sopravvento nella mia vita,mi sento che sto sfruttando tutta la mia vita con tutte le mie potenzialità e finalmente sono SODDISFATTO,ma lo sarò di più quando vedrò realizzato il mio sogno,spero ancora i lavori vadano bene,sto come al solito continuando il mio lavoro,ma ho ancora molto da fare,saluti e spero che altri si possano aggiungere a questo progetto
PS:Scusate se mi sono dilungato,ma era giusto scrivere tutto ciò che è scritto,perchè se è scritto,chi l'ha scritto l'ha scritto perchè era giusto

[DHJ]

Non preoccupatevi,potete aiutarmi in qualsiasi cosa siete capaci di realizzare,anche se non rientra nelle competenze di programmazione,anche sulle traduzioni.QUALSIASI cosa è accettata e chiunque è il benvenuto
@DHJ(GreenSaber21)=Tu hai scritto:
"come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni. "
Non c'è alcun problema,quando sarà completa,mi occuperò io di tutto,voi continuate la traduzione di KotF normalmente,io so cosa fare.Ho le idee molto chiare sulla realizzazione del Mod e spero la traduzione che abbiamo iniziato per KotF venga completata,al fine che io possa inserirla nel gioco.Non preoccuparti delle cose che mi hai scritto,penso a tutto io,voi continuate la traduzione come se niente fosse.Nel frattempo io penso agli altri aspetti del mod ;)

-cut-

Complimenti per la determinazione

Mi sorgono alcune domande riaguardo al mod: i menù saranno identici a quelli di KOTF? Eventualmente ti sarebbe possbile realizzare un video come quello registrato da Tim, giusto per darmi un'idea di come verranno visualizzati i testi?

Il mio lavoro di traduzione riprenderà lunedì. Come ho detto nel post precedente, migliorerò la versione italiana dei testi, e in base a questa forse apporterò delle modifiche anche a quella originale.
Per via della maggiore cura che voglio dedicare ai testi il tempo necessario al completamento aumenterà inevitabilmente.
Resta quindi aperta la richiesta di collaboratori per l'aspetto linguistico.

[Dtjasjaff]

Sono impaziente di vedere la traduzione !
Mi chiedevo se conoscete qualche hud bello per il mod,ma non troppo esagerato,sempre coerente al mod !
Inviatemene il link del sito per farmi un'idea,grazie in anticipo,sapete,anche gli hud sono importanti !
Spero la traduzione vada bene !
Ricordate,chiunque può fare qualsiasi cosa all'interno del team,basta iscriversi a questo link
http://starwarsworldsaga.jimdo.com/iscriviti/ oppure chiedere in questo forum,come sapete Old Games Italia è il forum ufficiale che uso per comunicare con tutti voi che volete lavorare sul mod o sulla traduzione !
Qualsiasi domanda è accettata,sono disposto ad ogni chiarimento !

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 13 Apr 2013, 16:46

[DHJ]

Per gli hud non so, ti consiglierei di cercare nei forum degli appassionati di Star Wars, ma io stesso ho potuto constatare che purtroppo in generale sono ben poco attivi.
Non sapevo avessi fatto anche un sito, sarò felice di visitarlo

[Micartu]

Dtjasjaff, bella iniziativa, le immagini sono molto belle.
Sei riuscito mi pare di capire a trovare aiuto per le traduzioni, è una buona cosa. Noi qui praticamente quando realizziamo un progetto traduttivo di un qualsiasi tipo, dalla traduzione di un gioco a quella di un sito, prima traduciamo singolarmente ognuno per conto proprio il pezzo assegnato e poi dopo aver consegnato correggiamo il pezzo tradotto dagli altri (proponiamo correzioni, non correggiamo direttamente) e c'è una persona che unifica il lavoro. Ti consiglierei, se ovviamente accetti il consiglio di adottare un sistema simile, traducete quello che c'è da tradurre (ognuno fa il suo pezzo) poi privatamente fatevi le correzioni uno con l'altro, non in duecento, ma 2-3 persone abili con l'inglese, e tu poi da amministratore potresti applicarle e uniformare lo stile prendendo le correzioni che avete concordato tutti assieme.

qui puoi vedere un esempio di quello che intendo, le traduzioni migliori le abbiamo sfornate così, con questo metodo non scappa mezzo errore che è mezzo:

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=15957

Nel primo post inizialmente viene postato solo il brano grezzo tradotto, sotto cominciano i commenti e quando si arriva al punto che è a posto per tutti una persona (un quel caso l'avevo fatto io) crea un testo consolidato e lo posta nel primo post, sostituendo il testo grezzo.

Ora questo non dev'essere per forza gestito tramite un forum e i post di un forum, però se ne hai possibilità potresti fare una cosa simile sfruttando dropbox per esempio.

[Dtjasjaff]

Buona idea,avevo pensato anch'io di adottare questo metodo,ma preferisco ormai continuare i lavori con il loro andamento classico altrimenti rischio di alterare quello che è il progetto stesso,di renderlo confusionario.Grazie per il consiglio,lo terrò presente la prossima volta che dovrò fare una lavoro affine a questo,mi fa sempre piacere ricevere dei consigli quanto mi fa anche piacere accettarli,ma questa volta mi dispiace,putroppo il lavoro che devo fare non è adatto a questo tipo di metodo.
Comunque non ci bagnamo prima che piova,tanto la traduzione riuscirà comunque bene,d'altronde il traduttore che mi stà aiutando è di grande esperienza,dopo di chè lui invierà a me i file e io correggerò eventuali errori,anche se penso che non ne saranno presenti,ma errare è umano.Comunque dopo aver effettuato la mia correzione inserirò questa traduzione nel mio mod,che è assolutamente povero,ma che con il tempo crescerà e crescerà all'infinito,perchè con la collaborazione di tutti,possiamo fare tutto nel mod,inoltre esorto chiunque di voi che in questo momento sta visitando questo forum,di commentare se volete aiutarci in qualsiasi modo,qualsiasi,ma se non volete registrarvi al forum per scrivere il commento basta iscriversi al nostro team di collaboratori del mod a questo link : http://starwarsworldsaga.jimdo.com/iscriviti/ è gratis e i dati personali sono facoltativi,non mi interessano i vostri dati,mi interessano quelli necessari per potervi identificare !
Comunque spero la traduzione finisca presto e che nuovi membri nel team si faranno avanti,voglio fare crescere questo team,così più grande sarà il mod,e comunque ricordate che non state registrando nessun dato al link che vi ho dato,è solo un modo per capire meglio chi sono i membri e per evitare che una persona registri più membri a suo nome.Inoltre vi lascio e vi esorto a commentare,qualsiasi membro è accettato,com'è anche accettato il suo contributo,ovviamente potete anche darci dei consigli o farci delle domande,io sono qui,non mi smuovo

[DHJ]

Propongo un'altra soluzione: io ti passerò in blocco i file appena li avrò tradotti, e tu mi darai la possibilità di perfezionare il lavoro.
Il primo blocco si chiamerà Pre-trad.ita, e ovviamente il contenuto sarà di bassa qualità. Mano a mano rivedrò gli scritti, perfezionandoli. Gradualmente rileggerò la traduzione e correggerò/stravolgerò certe parti. Una volta soddisfatto rilascerò un update, che comprenderà la versione semidefinitiva di uno o più file.
Che ne dici?

[Dtjasjaff]

Questa osservazione non è corretta !
Questa osservazione è
super corretta !
E pensare che non mi è mai venuta un'idea simile riguardo la traduzione,ma è il metodo che uso per rilasciare il mod,come penso che tu già sappia,lo rilascio e poi continuo a fare nuovi updates e poi lo rilascio di nuovo nella versione successiva,eccetera.Sono d'accordo.Ho deciso che quando tu finisci di lavorare su "Pre-trad.ita" lo metti in un archivio rar o zip e lo carichi qui https://mega.co.nz/ e me ne invii il link in privato (Clicchi sul logo MEGA al centro del sito,selezioni il file e aspetti,dopo di che in basso al centro si vede lo status di caricamento dell'upload,una volta caricato il file compare al centro della pagina il nome del file,clicchi col tasto destro del mouse e dovrebbe comparire "Get Link",clicchi get link e copi il link che ti appare e lo incolli in un messaggio privato),forse sai già caricare i file su questo sito a quanto ricordo,ma non si sà mai
Quando finisci il file e mi invii il link,comincio ad applicarlo al mod per rilasciare la quarta demo del gioco,quando avrai finito anche l'update lo inserirò nella versione Alpha,la successiva della quarta demo.Spero che pre-trad.ita venga rilasciato presto,tienimi informato sulla traduzione

[DHJ]

Conosco bene mega ;).
Allora va bene, seguiremo il metodo degli update.

Come hai giustamente notato nell'mp, ho incollato le stesse percentuali che ho postato sul sito di KOTF. Segnalo che c'è un piccolo refuso: ovviamente la percentuale del file kotfF.str è cambiata, mi trovo ora al 60%. Visto che manca poco alla tua data di rilascio, vorrei chiederti quale file preferisci che io completi. MENU.str, di cui mi accennavi nell'mp è abbastanza ostico, se vuoi mi posso concentrarmi su di lui a scapito di kotfF.str, oppure posso completare quest'ultimo. Dimmi quale dei due è più importante. In ogni caso ci saranno dei file parzialmente non tradotti, ma trattandosi di una Alfa penso si possa soprassedere.

[Dtjasjaff]

Il tuo impegno è quello di completare tutta la traduzione,con i suoi tempi,ma il mio consiglio è di completare i file in ordine da quello che è più avanti a quello più incompleto.Per piacere completa prima i file che sono più completi,prenditi il tuo tempo,so che hai molti impegni di lavoro a quanto mi hai detto nei messaggi precedenti,ma nonostante ciò stai facendo un lavoro con un andamento eccezionale,lo so perchè ho iniziato la traduzione negli ultimi giorni di giugno 2012 e ancora ho da attendere,invece le notizie ricavate dallo status dei file mi sorprendono,spero che tu finisca tutti i file entro maggio,per poi rilasciare un secondo update della traduzione.Volevo dirti che se hai qualche domanda da fare,qualche consiglio da dare o altro fai in fretta perchè,a discapito del mio lavoro con il mod che per fortuna mi tiene tranquillo perchè è molto avanti,devo partire in gita a scuola per 5 giorni dal 26 marzo al 30 marzo,perciò non sarò in grado di rispondere alle tue eventuali domande,mi raccomando,non aspettare di chiedermi qualsiasi cosa entro il tempo e a darmi notizie sulla traduzione perchè sarò costretto a interrompere il mio lavoro e recuperarlo quando torno,!
PS:Tanto per sapere,per curiosità,di che città sei?Non è una domanda per come quegli odiosi captcha che li mettono per vedere se sei alieno,lo so che non esistono che tu non lo sei,solo che mi sembra di avere IL DIRITTO di sapere almeno qualcosa su una persona con la quale parlo quasi tutti i giorni,alla fine non è tanto male sapere in che paese abiti,è per informazione,non ti ho chiesto roba personale perchè quella non mi interessa,mica vengo nel tuo paese e brucio tutto! Io sono di Palagonia,in Sicilia.
Comunque il mio è solo un modo per capire,per poter dire che i nostri lavori si incontrano nonostante noi fossimo di diversi paesi,ma sempre italiani siamo,mica è importante sapere in che città abiti!Però non mi interessa più di tanto.Alla fine non importa sesso,razza,religione,lingua,paese,stato,ma importano la personalità e l'intelligenza di una persona,e tu le hai tutte due a posto,perciò credo proprio che sei il benvenuto nel lavoro della traduzione,ti ricordo ancora che mi fa un piacere immenso di aver trovato qualcuno che può continuarla per me perchè sono impegnato con gli altri lavori sul mod.Grazie ancora di essere sempre presente in questo forum,continua così
AREA RICHIESTE:
Ricordo ancora a tutti i visitatori,se c'è qualche modellista fra di voi,contattatemi all'istante,mi farebbe molto piacere,ho delle richieste per il mod e tutti voi siete liberi di poter sostenere il mio progetto ! Grazie !

[DHJ]

Anche a me fa piacere lavorare a questo mod .
Non ho problemi a rispondere alla tua domanda , però l'ho fatto in privato (e vorrei che privato rimanesse). E' vero, nel tuo ruolo di sviluppatore ne hai diritto, ricorda solo che, nonostante facebook, tutti abbiamo diritto alla privacy ;), se la desideriamo.
Approfitto del post per segnalarti una banca dati dedicata a Star Wars : http://www.swx.it/databank/.
Se dovessi avere dei dubbi mentre rileggi le mie traduzioni qui potrai trovare informazioni in italiano sul mondo di SW.

[Dtjasjaff]

Grazie per la tua risposta,come sempre trovi il tempo di scrivermi.Ricorda di non indugiare a porre qualsiasi domanda o consiglio sulla traduzione,sul mod o sul sito,o su qualsiasi altra cosa che riguarda il mod.
Volevo chiederti se potevi magari scrivermi anche la frazione tipo 3 file su 48 (3 file completati su 48 file totali,non ricordo quanti sono i file totali e non so quanti ne hai completati,ho messo dei numeri a caso per farti capire ).
Per farmi un'idea di quelli che sono i file che hai completato.Per riuscirmi a organizzare meglio nel mod ho bisogno di avere queste informazioni.Grazie ancora,continua così,sono ogni giorno soddisfatto del tuo lavoro,perchè riesci sempre a trovare il tempo da dedicare a una traduzione che molti considererebbero inutile,fare una traduzione per un mod inutile,ma il mod che fino a qualche mese fa era povero ora si stà arricchendo sempre di più,spero che tu riesca a inviarti pre.trad.ita entro maggio affinchè possa inserirla nel mod.Ti ringrazio ancora,e continua a chiedere qualsiasi cosa,ricorda che sono sempre qui
PS:Grazie per il link dell'enciclopedia.La conoscevo già,l'ho visitata per parecchio tempo,ma ora che sono impegnato con i lavori sul mod me ne ero quasi dimenticato

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 21 Apr 2013, 16:29

[Dtjasjaff]

Se qualcuno ha competenze di modellismo,mi contatti,sarei felice della sua collaborazione nel mod

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 21 Apr 2013, 16:30

[Dtjasjaff]

@DHJ:Domani devo partire in gita,tornerò il 30 aprile,e spero che quando tornerò avrò la piacevole sorpresa di trovare la traduzione pronta. A presto !

[DHJ]

Ciao, purtroppo non posso darti la bella sorpresa che speravi, ma in compenso ho una buona notizia .
In questi giorni ho potuto dedicare poco tempo alla traduzione a causa del lavoro, e proprio per questo mi è venuta un'ìdea: ti ricordi il database swx che ti ho citato poco fa? Ho notato che diverse righe delle biografie erano molto simili al testo che stavo traducendo, e ho quindi dedotto che talvolta le loro fonti coincidono con quelle di Tim. Ho quindi mandato una mail ai responsabili del databank per chiedere il permesso di usare direttamente i loro testi, che ovviamente citerò nei credits relativi ai testi che ti chiederò di inserire nel readme (se ne scriverai uno) e nel sito. Poco fa ho ricevuto una risposta positiva, quindi tempo oggi e il file KotF sarà completato. Purtroppo il MENU.str è indietro, ma lì mi serve il tempo per lavorarci. Questa sera rilascerò la Pre-TRAD, ti manderò il link via mp.

[Dtjasjaff]

Ok,ma se vuoi posso attendere un massimo di 2 giorni a partire da ora,dopo di che ho bisogno che tu mi invia il link di pre-trad,dopo che mi hai inviato il link continua a lavorare sulla traduzione con i tuoi tempi senza affrettarti e perfezionandola sempre di più.E grazie per il tuo lavoro

[DHJ]

Ecco la Pre_Pre_Trad. E' una versione se possibile ancora più alfa, il file KotF non è tradotto integralmente come avevo previsto. Se non riuscirò a consegnarti nei prossimi due giorni la Pre_Trad puoi usare questa.

[Dtjasjaff]

Grazie per la traduzione,ma ho notato che i file sono parzialmente completi e parzialmente incompleti,gli unici file completamente tradotti stanno nell'archivio traduzione1,del quale non so la password,se per piacere me la invii tramite MP,grazie

[Dtjasjaff]

Ho fatto una correzione generale di tutto il lavoro che hai fatto,e devo dire che tutto va bene,anche se ho dovuto apportare qualche modifica di minima importanza.I file sono tutti completi,eccetto KotF e MENUS.
Interrompi le attività su MENUS(delle quali io mi sto già occupando,sono infatti circa all'80 %),tu devi completare le descrizioni sul file KotF.str (solo quelle che ti richiedo,il resto non mi servono):
Ti Ripeto che devi tradurre solo le descrizioni con questi titoli:
CLONET
SNOW
NAVY
SCOUT
STROM
STROMPILOT
IMPERIAL
SBD
DROIDEKA
JABBA
GAMORREAN
GRAN
TUSKEN
SEBULBA
WATTO
JAWA
LAMASU
Poi ti dirò io il resto delle attività che dovrai fare.
Interrompi tutte le attività.
Ormai il lavoro è quasi completo.
Ora ti invio tramite messaggio privato il file con le descrizioni di questi personaggi,per evitare di cercarle all'interno del file KotF,sono in un file singolarmente dedicato ad'esse.Non devi far altro che tradurle.
PS:La descrizione di Han Solo,con il titolo SOLO è incompleta.Dentro il file chiamato DescrizioniRimanenti.str che ti sto inviando è compresa anche quella.Spero di essere stato chiaro e che tu riesca a tradurle,del resto mancano solo quelle,nel frattempo io lavorerò su MENUS,grazie in anticipo.Ti invierò i link del file e la password tramite messaggio privato.
Grazie in anticipo,continua così,il tuo lavoro è veramente eccellente ;)

[DHJ]

Ciao, ecco il file
https://mega.co.nz/#!w94SxLob!cHY4A...EIqGO2pdM6D0pKs
Solita password.
Note di rilascio

Crediti: tutti i personaggi tranne:
-Han Solo
-Gran
-Impdroit (l'hai tradotto tu, vero?)
-Navi
Sono da creditare a swx.it

Mi potresti dire a che punto sei arrivato con MENU.str?
Mi sono accorto di un piccolo particolare: buona parte dei testi che stai impiegando li hai presi dal mod KOTF, vero? In questo caso credo che dovresti inserire nei crediti che i testi sono stati scritti da Osman Gunyaz. Confermi?
Fammi sapere se posso finire di tradurre quel file, sono impaziente di passare alla prossima fase .

Messaggio modificato da DHJ il 6 May 2013, 23:55

[Dtjasjaff]

Grazie ancora per il file.Ho inserito i crediti a swx riguardanti le descrizioni dei personaggi.
Non so di preciso quale sia la mia percentuale di lavoro su MENUS.str,ma ora ti invierò l'ultimo update che ho fatto sul file in modo che tu lavora solo su quello,tutti i file sono pronti,non devi fare altro che concentrarti sul lavoro su MENUS,ecco il link: https://mega.co.nz/#!e8hyFZKL!dBKjl...zNDzpJ1zcLbEHqI e la password è sempre la solita.Devi però farmi un favore.Non correggere il file,il tuo compito è solo completare le parti in inglese.Dopo che avrai finito MENUS,e me lo avrai inviato,non devi fare più niente.Io farò una correzione generale della grammatica e poi invierò tutta la traduzione completa a te,che dovrai tradurre gli eventuali spazi dimenticati.Dopo si passerà alla traduzione di altri file,dei quali ti parlerò successivamente.Al momento non ho bisogno di mettere i crediti riguardanti osman gunyaz perchè il mio mod (solo nelle prime versioni,e ancora sono attualmente in fase di rilascio di versioni Demo) è supportato solo da KotF (Parte I).E quindi ho mantenuto i crediti che erano forniti da readme di KotF parte I.Quindi facciamo un quadro della situazione :
Scarichi MENUS.str dal link che ti ho dato;
Lo completi,poichè è l'unico file incompleto e l'unico sul quale devi lavorare;
Me lo invii;
Io ne faccio una correzione generale e poi lo metto insieme agli altri file;
dopo invio la traduzione completa a te,che traduci le eventuali parole non tradotte;
mi invii di nuovo l'archivio;
ti invio il prossimo blocco di file.
E il lavoro continua...
Ma per ora pensa SOLO a finire MENUS.str
Spero tu lo riesca a completare entro il 15 maggio,altrimenti non fa niente,hai tutto il tempo che vuoi,ovviamente sempre entro maggio,se trovi il tempo per lavorare sul file,non ti voglio costringere,ti sono ansi molto grato per il lavoro nel quale mi stai aiutando ogni giorno sempre più di quanto mi aspettassi da te,mi fa molto piacere

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 11 May 2013, 15:20

[DHJ]

Ciao, ho scaricato il file, mi metto subito al lavoro. Per quanto riguarda la correzione consiglierei di andarci con i piedi di piombo, non nel senso di andare lentamente ma di organizzarci meglio. Tieni conto del fatto che il nostro lavoro sarà sotto gli occhi di appassionati di Star Wars, quindi non possiamo permetterci errori nella nomenclatura.
Più tardi mi spiegherò meglio.

[Dtjasjaff]

Ho compreso tutto quello che hai detto e cercherò di applicarlo,quindi cercherò di riprodurre più fedelmente possibile il contenuto dei testi in inglese,ma in lingua italiana.Inoltre ti ricordo che il rilascio che farò a breve non comprende l'update della traduzione,quindi la correzione,ma comprende solo i file sui quali abbiamo lavorato fin'ora.Mi piacerebbe avere al più presto qualche informazione su come vanno i lavori nel file MENUS.str e ti ricordo che puoi benissimo formulare una percentuale approssimativa del lavoro sul file e comunicarmela.Spero che finirai la traduzione del file MENUS.str entro quattro giorni,non voglio metterti fretta,ma devo rilasciare il mod fra quattro giorni,quindi mi sembra possibile riuscire a finire il file,in tutta calma,entro quattro giorni,ti chiedo solo di finirlo,dopo di che si passerà agli altri lavori,che ho già in programma.
Ti ringrazio ancora,e ricorda che ogni giorno apprezzo sempre di più il tuo lavoro,il tuo impegno,la tua precisione,la tua costanza e la tua dedizione a questo lavoro.Non so come avrei fatto senza di te ad aiutarmi in questa traduzione.Molto probabilmente l'avrei finita a settembre...Per fortuna ci sei tu ! Continua così,stai facendo un ottimo lavoro,almeno spero,ma a quanto vedo i risultati sono strasoddisfacenti.Spero che entro quattro giorni,o anche prima,riuscirò ad avere il file MENUS.str tutto completo.Rispondimi presto per aggiornarmi sui lavori,o per degli eventuali consigli su mod.
PS:A proposito,dopo che avrai finito il file MENUS,str e io l'avrò scaricato,mi metterò all'opera e tu avrai circa una settimana di pausa,che potrai dedicare al miglioramento della descrizione all'entrata del mio sito in italiano.Puoi servirti anche delle immagini a questo link http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images in modo da scrivere anche dettagli che magari ho tralasciato,li trovi tutto,le immagini sono importantissime per dedurre un sacco di informazioni sul mod.Rispondimi presto

[DHJ]

Ho compreso tutto quello che hai detto e cercherò di applicarlo,quindi cercherò di riprodurre più fedelmente possibile il contenuto dei testi in inglese,ma in lingua italiana.Inoltre ti ricordo che il rilascio che farò a breve non comprende l'update della traduzione,quindi la correzione,ma comprende solo i file sui quali abbiamo lavorato fin'ora.Mi piacerebbe avere al più presto qualche informazione su come vanno i lavori nel file MENUS.str e ti ricordo che puoi benissimo formulare una percentuale approssimativa del lavoro sul file e comunicarmela.Spero che finirai la traduzione del file MENUS.str entro quattro giorni,non voglio metterti fretta,ma devo rilasciare il mod fra quattro giorni,quindi mi sembra possibile riuscire a finire il file,in tutta calma,entro quattro giorni,ti chiedo solo di finirlo,dopo di che si passerà agli altri lavori,che ho già in programma.

Farò di tutto per rispettare il termine .

Ti ringrazio ancora,e ricorda che ogni giorno apprezzo sempre di più il tuo lavoro,il tuo impegno,la tua precisione,la tua costanza e la tua dedizione a questo lavoro.Non so come avrei fatto senza di te ad aiutarmi in questa traduzione.Molto probabilmente l'avrei finita a settembre...Per fortuna ci sei tu ! Continua così,stai facendo un ottimo lavoro,almeno spero,ma a quanto vedo i risultati sono strasoddisfacenti.Spero che entro quattro giorni,o anche prima,riuscirò ad avere il file MENUS.str tutto completo.Rispondimi presto per aggiornarmi sui lavori,o per degli eventuali consigli su mod.

Sono io che ti ringrazio per la fiducia che hai riposto in me . Sono lieto di poterti aiutare, ricorda però che la fase più difficile del lavoro sarà la correzione. Speriamo di non litigare XD
Domani mi dedicherò alle descrizioni delle armi, e forse le prenderò dalla databank swx. Come ho detto prima, rispetterò il termine che mi hai dato. Ti chiedo scusa per non essere riuscito a concludere entro il 15 maggio.

PS:A proposito,dopo che avrai finito il file MENUS,str e io l'avrò scaricato,mi metterò all'opera e tu avrai circa una settimana di pausa,che potrai dedicare al miglioramento della descrizione all'entrata del mio sito in italiano.Puoi servirti anche delle immagini a questo link http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images in modo da scrivere anche dettagli che magari ho tralasciato,li trovi tutto,le immagini sono importantissime per dedurre un sacco di informazioni sul mod.Rispondimi presto

In realtà ho sfruttato i giorni intercorsi tra quando ho caricato la pre-trad e quando mi hai risposto, per leggermi bene la tua descrizione e inserirci direttamente le domande che vorrei porti. Ho pensato che così facendo potremo (ri)costruire il testo a quattro mani in maniera più agile e veloce. Posso mandartela via mp oppure postarla direttamente qui, fammi sapere quale opzione preferisci. Le immagini saranno senz'altro utili per corredare il testo, e vedremo come impiegarle al meglio senza esagerare.
In gamba

[Dtjasjaff]

Mandami il file via mp quando sarà pronto,con la solita password.
Spero che riuscirai a finire MENUS.str entro 2 giorni,al massimo 3,altrimenti dovrò rilasciare la quarta versione demo del mod senza il file MENUS.str tradotto.Ho già inserito il Polacco e il Russo,presi dagli update di KotF,e ho già fatto qualche modifica.
Ho già in programma quelle che sono le azioni che dovremo compiere una volta finito il file MENUS.str.
Ti esporro tutto al più presto.Ovviamente,il lavoro va sempre più avanti se più velocemente riuscirai a finire questo file.Non mi lamento dell'andamento dei lavori,ansi sono davvero sorpreso che sei già arrivato alle armi !
Buon Lavoro,spero non ti annoi con tutta questa roba da tradurre,rispondimi al più presto,preferibilmente con il link del file ;)
Grazie ancora

[DHJ]

Ciao, ti ho inviato un mp per aggiornarti. Nonostante qualche problemino spero di poterti mandare il file entro il 22.

[Dtjasjaff]

Ciao,se puoi, inviami oggi il file,anche se imcompleto perchè devo rilasciare il mod.
Grazie in anticipo

[DHJ]

Scusa per il ritardo https://mega.co.nz/#!A8YzBaKb!Bn9r0...k7x6jiyet1HOq3I
Solita password

[Dtjasjaff]

Grazie milleee !!!!!!
Spero che stai comunque continuando a lavorarci per finire il file.
Poi ti dirò il resto.
Grazie ancoraa

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 23 May 2013, 13:49

[Dtjasjaff]

Ciao,DHJ ,spero stai per completare il file MENUS.str sai,mi servirebbe per il mod
Piuttosto,se non hai finito potresti dirmi come vanno i lavori ? A che punto sei ? Fammi sapere !

[DHJ]

Ciao, ho purtroppo avuto poco tempo per lavorarci. Entro lunedì posterò un update!
Mi mancano circa 600 righe, e lunedì spero di poterti consegnare almeno 350 di queste forse di più

[DHJ]

Ho una domanda generale: per caso tra i membri di questo forum per caso c'è qualcuno esperto nella traduzione dei termini delle impostazioni? Sto avendo qualche difficoltà a tradurre certe parti in cui linguaggio è strettamente tecnico. L'aiuto non mi serve adesso, ma se ci fosse qualcuno disposto a dare un'occhiata alla traduzione quando sarà in fase beta gli sarei immensamente grato.

[DHJ]

Darth Salvo, ti annuncio che ho appena completato la traduzione di Menu.str! Scusa per il ritardo :/.
Ecco il link https://mega.co.nz/#!FlMyzK6S!QLUn9...LHsv71IqjdHrS2s
Solita password
Nota: la traduzione è completa ma alcuni termini sono rimasti in inglese, come ho affermato nel post precedente.
Con questo si conclude la fase Pre-Alfa della traduzione. Prima di procedere verso la prossima fase, che includerà una prima correzione generale, vorrei dedicarmi all'estetica e al contenuto del tuo sito. Questa sera mi leggerò per bene la tua risposta al mio mp a proposito del tuo sito (azz non ti ho nemmeno ringraziato per avermi risposto:( ), e domani o dopodomani spero di mandarti una risposta-bozza!

Messaggio modificato da DHJ il 4 Jun 2013, 17:23

[Dtjasjaff]

Ho una domanda generale: per caso tra i membri di questo forum per caso c'è qualcuno esperto nella traduzione dei termini delle impostazioni? Sto avendo qualche difficoltà a tradurre certe parti in cui linguaggio è strettamente tecnico. L'aiuto non mi serve adesso, ma se ci fosse qualcuno disposto a dare un'occhiata alla traduzione quando sarà in fase beta gli sarei immensamente grato.

Come ti ho già detto nell'MP che ti ho inviato,non ci sono problemi per quanto riguarda i termini tecnici delle opzioni

[Dtjasjaff]

Darth Salvo, ti annuncio che ho appena completato la traduzione di Menu.str! Scusa per il ritardo :/.
Ecco il link https://mega.co.nz/#!FlMyzK6S!QLUn9...LHsv71IqjdHrS2s
Solita password
Nota: la traduzione è completa ma alcuni termini sono rimasti in inglese, come ho affermato nel post precedente.
Con questo si conclude la fase Pre-Alfa della traduzione. Prima di procedere verso la prossima fase, che includerà una prima correzione generale, vorrei dedicarmi all'estetica e al contenuto del tuo sito. Questa sera mi leggerò per bene la tua risposta al mio mp a proposito del tuo sito (azz non ti ho nemmeno ringraziato per avermi risposto:( ), e domani o dopodomani spero di mandarti una risposta-bozza!

Grazie x il file,non ti preoccupare per il ritardo,ti sono molto grato per il lavoro che stai facendo,il minimo che posso fare è ringraziarti,di certo ti chiedo di finire entro un certo tempo solo per una questione di cortesia

[Dtjasjaff]

@DHJ:A questo link http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images trovi ben 297 immagini del mod. Da queste puoi notare quali sono le principali caratteristiche del mod,oltre a quelle che sai avendole ricavate dalla descrizione che mi hai aiutato a formulare. Ti prego di sviluppare qualche idea in generale da aggiungere al mod per quanto riguarda le funzioni del menu. Ovviamente,possono darmi un consiglio tutti coloro che in questo momento stanno leggendo questa pagina del forum.
Non esitare a darmi un consiglio per migliorare il mod,ho ancora tanto da fare !

[DHJ]

Preferirei tenere per praticità la discussione sullo sviluppo del mod Star Wars Saga entro i confini di questo forum, a meno che non ci caccino . Se vuoi puoi esportare i vecchi messaggi privati salvando la pagina nella quale si trovano e poi cancellarli, oppure possiamo continuare a parlarne qui direttamente. Intanto rispondo in spoiler ai tuoi MP.

Ciao sono un po' impegnato con un progetto che sto finendo, quindi spero di poter tornare a occuparmi di Star Wars World entro una settimana.

ciao,mi dispiace che non sei riuscito a scaricare il file,proverò a inviartelo di nuovo.per quanto riguarda la descrizione,ne ho elaborato una versione piuttosto semplice ed efficace sul lettore,vedi se per te va bene:

Star wars world è una total modification per jedi academy basata sul mod Knights of the Force. Una “mod della mod” quindi, che però differisce totalmente dalla genitrice a partire dalla grafica nettamente migliore, che però non incide sulle prestazioni. Il menu principale, molto semplice e intuitivo, permette di accedere velocemente a tutte le funzioni del gioco. La scelta dei personaggi di Star Wars World comprende tutti quelli di jedi academy, dell'esalogia cinematografica e di KotF, insieme ad altri grandi protagonisti dell’universo di Star Wars nella misura di ben 100 nuovi personaggi assenti in KotF.
È presente un menù specifico per le nuove mappe dell'esalogia cinematografica, oltre ad un menù con le mappe bonus.
Nel gioco non mancano le missioni di Jedi Academy e quelle di addestramento avanzato, con molti tutorial per conoscere il gioco ed imparare ad usarlo velocemente. Non dimentichiamo i fantastici filmati, inseriti nelle missioni dell'esalogia: potrai rivivere le epiche battaglie e i fantastici scontri dei sei film, in tutti i dettagli e con tutti i personaggi originali. Sono disponibili 12 lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo, turco, polacco, Rumeno, Olandese e croato(queste ultime tre non sono ancora state realizzate ma mi impegnerò cercare qualcuno che possa aiutarmi per quanto riguarda il croato e l'olandese ma per Il rumeno dipende dalle tempistiche di sviluppo). Il menù delle armi comprende 30 armi e nuovi effetti spettacolari. Anche il menù delle spade laser ne contiene di nuove, con nuovi effetti e più di 20 stili di combattimento. È stata migliorata la modalità di smembramento, aumentando il realismo del sangue, che ora scompare più dopo qualche secondo. L’HUD dispone di un sistema per il cambio degli stili di combattimento e di nuove icone ed è più pratico, inoltre il mirino è stato migliorato.
La telecamera ha tre angolazioni predefinite, ma è anche possibile impostarne altre a piacimento.
Le animazioni sono state completamente rivoluzionate, sono rese più realistiche e la modalità di combattimento a mani nude è migliore ma la cosa che ci stupisce di più penso che siano le posizioni per le armi per la spada laser e le fantastiche capriole e acrobazie. I classici poteri della forza dispongono di nuovi effetti, e ne sono stati aggiunti di nuovi.
Per qualsiasi informazione visitate il sito www.swwss.jimdo.com.

La descrizione in generale è migliore della tua precedente, e ho quindi cercato di lasciarla il più possibile intatta nel suo significato. Tu penserai: ”Accidenti DHJ l’hai stravolta!”. Se guardi bene però in certi casi mi sono limitato a cambiare l’ordine delle parole, o ad aggiungerne di più adatte. Spero che il risultato ti possa andar bene, per qualsiasi cosa non esitare a scrivere.
Come ti ho anticipato all’inizio sto cercando di finire un progetto che mi ha dato diversi grattacapi, ma spero di terminarlo da qui a una settimana.

Note:
-<migliorati rispetto alle versioni precedenti>. Ho e tolto questa parte, perché non si capiva se ti riferisci a Kotf o a World.
-<Maneggevole> solitamente si usa per gli oggetti
-Cosa intendi per posizioni migliorate per armi per la spada laser? Quella parte, che ho evidenziato in grassetto, va cambiata ma preferisco lasciare a te il compito, in quanto non mi è chiaro cosa intendi.
-In generale è meglio evitare di “gonfiare” troppo un testo con aggettivi come “fantastico”, “superlativo” ecc. in quanto oltre un certo punto rende il tutto vagamente ridicolo per chi legge. Io so che stai facendo un lavoro che molto probabilmente meriterà quegli aggettivi, ma il navigatore medio, più “cinico” avrà l’impressione che sia uno scherzo o un prodotto scadente. Per questo motivo nella mia versione ci sono pochi aggettivi altisonanti.

Ciao,la biblioteca é di nuovo aperta e sto avendo la possibilità di lavorare nel gioco,nei prossimi giorni sarò sempre collegato e sto cominciando a lavorare nella traduzione in rumeno e nel nuovo logo del mod.In seguito progetterò anche le immagini dei menu e il menu npc.Rispondimi presto,ciao !

Ciao,l'altro giorno non ti ho mandato il link corretto del mio disegno dell'elenco npc,eccolo qua:
http://filesmelt.com/dl/ElencoNpcDisegno.jpg al più presto ti farò trovare un disegno al computer.
PS:Spero tu stia rivedendo l'ultima descrizione che ti ho inviato,al più presto vorrò sapere se va bene,ciao !

Grazie per il link, guarderò presto il tuo schema.

[Dtjasjaff]

Allora,ho di nuovo il pc ma ora sono senza internet,in biblioteca non ci vado piu perche l'ultima volta il guardiano della biblioteca mi ha detto che non potevo fare quello che stavo facendo.Percio` dovrai aspettare un bel po di tempo per vedere le immagini nuove che ho fatto.Sono molto compiaciuto del mio lavoro,dato una bella sistemata al menu dei personaggi e ho nuove idee per il menu npc.Ti diro` altro domani.Ciao.

[Dtjasjaff]

Ciao,in questi giorni sto lavorando al menu npc e gia` il lavoro e` circa al 35%,ho scattato un immagine del menu e penso che ti piacera`.
Ho circa 20 nuove immagini del gioco che vorrei pubblicare sulla mia galleria su ModDB.Ho cambiato molte cose e ho gia` chiare le idee su come distribuire le mie idee nel gioco,vale a dire che so gia cosa mettere nelle prossime versioni.Ho nuove idee per il logo e,quando ne avro` la possibilita` inviero` le foto di pablo jill a un mio amico,che modellera` la testa per me.Se conosci qualche esperto di modellismo,ti prego di chiedergli se puo` modellare pablo jill o poggle il minore.
Ho messo nuovi personaggi nel menu e ancora per quanto riguarda i menu ho ancora molto da fare.Le mappe che mi servono attualmente sono boz pity e felucia,vedi se qualcuno h queste mappe o puo` crearli.Vedi anche di cercare qualcuno per la traduzione olandese.Fammi sapere le novita` sulla descrizione e sul resto al piu` presto.Ciao.

[DHJ]

E... niente, nonostante tutto sono stato tenuto lontano dal pc

Allora,ho di nuovo il pc ma ora sono senza internet,in biblioteca non ci vado piu perche l'ultima volta il guardiano della biblioteca mi ha detto che non potevo fare quello che stavo facendo.Percio` dovrai aspettare un bel po di tempo per vedere le immagini nuove che ho fatto.Sono molto compiaciuto del mio lavoro,dato una bella sistemata al menu dei personaggi e ho nuove idee per il menu npc.Ti diro` altro domani.Ciao.

Adesso avrai iniziato la scuola, lì non c'è una sala computer con collegamento a internet o qualche docente che possa sostenere la tua passione per il game design?

Ciao,in questi giorni sto lavorando al menu npc e gia` il lavoro e` circa al 35%,ho scattato un immagine del menu e penso che ti piacera`.
Ho circa 20 nuove immagini del gioco che vorrei pubblicare sulla mia galleria su ModDB.Ho cambiato molte cose e ho gia` chiare le idee su come distribuire le mie idee nel gioco,vale a dire che so gia cosa mettere nelle prossime versioni.Ho nuove idee per il logo e,quando ne avro` la possibilita` inviero` le foto di pablo jill a un mio amico,che modellera` la testa per me.Se conosci qualche esperto di modellismo,ti prego di chiedergli se puo` modellare pablo jill o poggle il minore.
Ho messo nuovi personaggi nel menu e ancora per quanto riguarda i menu ho ancora molto da fare.Le mappe che mi servono attualmente sono boz pity e felucia,vedi se qualcuno h queste mappe o puo` crearli.Vedi anche di cercare qualcuno per la traduzione olandese.Fammi sapere le novita` sulla descrizione e sul resto al piu` presto.Ciao.

A partire da oggi per almeno due settimane sono quasi sicuro di non avere impegni e/o impedimenti che mi potrebbero tenere lontano dal computer, quindi posta quello che puoi che ne parliamo .
Scusa per le mie ripetute assenze, sono frustrato quanto te anche se per motivi diversi.
Purtroppo non conosco nessun modellatore, mi dispiace
EDIT:
Per quanto riguarda la descrizione per me almeno per il momento è a posto, non ha bisogno di ulteriori modifiche. È molto più chiara di prima, e in assenza di aggiornamenti credo che sia inutile insisterci sopra. La revisione della traduzione è rimasta parecchio indietro, quindi se sei d'accordo mi dedicherò a quella.
A ben pensarci potremmo modificare il logo della homepage. Non sono un artista ma potrei abbozzare qualcosa, oppure potremmo cercare qualcuno che possa migliorarla.

Messaggio modificato da DHJ il 20 Sep 2013, 20:01

[DHJ]

Mi è venuta un'idea per lo sfondo del menù della modalità storia, se ti può essereutile. Se ben ricordo dai tuoi mp hai intenzione di incentrare una parte del mod sulla scelta tra il Lato chiaro e quello Oscuro. Per rendere il tutto più coinvolgente potresti inserire nel menù dedicato uno sfondo diviso in due da una linea obliqua, con un Sith da una parte e un Jedi dall'altra. Quando il giocatore avrà scelto a quale lato dedicarsi, l'immagine relativa alla sua scelta diventerà a tutto schermo. Lo stesso vale per le schermate di caricamento: all'inizio solo immagini neutre, in seguito schierate da una parte o dall'altra a seconda della scelta compiuta dal giocatore.
Cosa ne pensi?

[Dtjasjaff]

ciao,sto lavorando ancora sulla traduzione in rumeno e ho quasi finito la pre correzione italiana.grazie del consiglio ma x ora non mi servono consigli sulle immagini del menu,anche se le tue idee sn ottime. ho cambiato il nome e il logo. ho anche nuove idee per il sito e ho finito il menu npc e sto aggiornando l'edizione di Geonosis.Le date rilascio ufficiali le ho tutte nel readme.Scusa,devo andare,ho tanto da dirti e lo faro al piu presto possibile,ciao!

[Dtjasjaff]

ciao,sto ancora lavorando sulla traduzione in rumeno e nonostante abbia finito di lavorare sul menu npc,ho ancora nuove idee e sto cercando di realizzarle. il menu delle mappe bonus é quasi completo e ho momentaneamente sospeso il progetto del menu dei trucchi. nel nuovo menu npc ho inserito 30 npc + 6 scelte per la clonazione,ho inserito il bottone per selezionare lo schieramento neutrale,e sto lavorando sulla seconda pagina degli npc. sto continuando a sostituire i vecchi.modelli con modelli migliori. ho aggiunto armi con i relativi effetti, migliorate, e sto lavorando su una funzione del menu che permette di scegliere e cambiare tra 10 HUD a disposizione.Ho aggiunto nuove mappe.ho ancora altro da dirti e lo faró a presto.ciao.

[DHJ]

Non sono riuscito a mantenere la mia promessa di seguire costantemente il thread, mi dispiace.
Ti posso chiedere per favore di poter revisionare la traduzione quando l'avrai completata? Ho riletto tutta la mia traduzione e resto convinto che ci serva un aiuto esterno per completarla per bene. Su swx ci hanno ignorato totalmente, ma forse c'è un altro forum dove potremmo trovare aiuto. Prima di creare un thread però, ho bisogno di sapere a che punto sei, sia con la traduzione che per il resto.
Grazie
Ps: 10 HUD? Non sono un po' troppi?

[Dtjasjaff]

Non mi sono spiegato bene. Ho in mente i nomi di 10 hud gia esistenti di cui quattro verranno inseriti nel mod e gli altri 6 no. E poi creerò anch'io un hud personalizzato. I lavori procedono alla grande anche se non posso fare alcune cose senza internet e infatti uso ancora il cell x collegarmi. Ma x il resto ho gia le idee chiare e ci sto lavorando su. Scusa xò devo staccarmi dal cell ora. Ti diró tutte le idee che ho fatto e quelle che non ho ancora realizzato un altro giorno.ciao.
Ps:x quanto riguarda gli hud volevo dirti che il menu ti fa selezionare l'hud ke vuoi quando vuoi. Rispondimi presto x eventuali cose io sono qui.

[DHJ]

Non mi sono spiegato bene. Ho in mente i nomi di 10 hud gia esistenti di cui quattro verranno inseriti nel mod e gli altri 6 no. E poi creerò anch'io un hud personalizzato. I lavori procedono alla grande anche se non posso fare alcune cose senza internet e infatti uso ancora il cell x collegarmi. Ma x il resto ho gia le idee chiare e ci sto lavorando su. Scusa xò devo staccarmi dal cell ora. Ti diró tutte le idee che ho fatto e quelle che non ho ancora realizzato un altro giorno.ciao.
Ps:x quanto riguarda gli hud volevo dirti che il menu ti fa selezionare l'hud ke vuoi quando vuoi. Rispondimi presto x eventuali cose io sono qui.

Grazie per gli aggiornamenti ma per favore dimmi a che punto sei con la traduzione