The Elder Scrolls, capitoli ancora solo in inglese Opzioni

[Prof. Orribilus]

Salve.

Ci sono, o potranno esserci, traduzioni in cantiere dei seguenti capitoli della serie The Elder Scrolls:

• The Elder Scrolls: Arena (1994)
• The Elder Scrolls: Battlespire (1997)
• The Elder Scrolls: Redguard (1998)

?

Messaggio modificato da Prof. Orribilus il 19 Apr 2011, 11:55

[Tsam]

Ciao! La tua è una proposta di avvio di una traduzione o semplicemente una domanda? Se è la seconda, perlomeno qui, non mi sembra sia mai partito qualcosa.. ciao
tsam

ps arena non esiste in ita? mia lacuna..

[Prof. Orribilus]

Ciao! La tua è una proposta di avvio di una traduzione o semplicemente una domanda? Se è la seconda, perlomeno qui, non mi sembra sia mai partito qualcosa.. ciao

Be', di sicuro è la seconda; e più che una proposta, sarebbe al massimo una richiesta, perchè non credo che potrei e vorrei partecipare alla traduzione - non potrei per quanto mi prenderebbe tempo e non vorrei per non subire alcuno spoiler.

ps arena non esiste in ita? mia lacuna..

Non mi è parso. Ed in effetti, se non lo è Daggerfall del quale dovrebbe partire una traduzione amatoriale, non credo lo sia il capitolo precedente.

[Micartu]

C'era una volta (Ceco rivolta) errr, no, la traduzione italiana di Daggerfall. QUel progetto ha più anni di me e poi penso o venne rilasciato o chiuso.
Non è che quel logo sia una derivazione di quel progetto che poi alla fine venne chiuso per davvero?
Se così è ho scarsa fiducia nella possibilità di rilascio finale di una traduzione :-D

[Prof. Orribilus]

C'era una volta (Ceco rivolta) errr, no, la traduzione italiana di Daggerfall. QUel progetto ha più anni di me e poi penso o venne rilasciato o chiuso.
Non è che quel logo sia una derivazione di quel progetto che poi alla fine venne chiuso per davvero?
Se così è ho scarsa fiducia nella possibilità di rilascio finale di una traduzione :-D

Azz... e per tutto questo tempo han tenuto anche il banner? E poi il dominio non sarebbe dovuto scadere - a meno di particolarità di Altervista?

[Max_R]

Battlespire è più uno spin-off che una espansione stand-alone

[Prof. Orribilus]

Battlespire è più uno spin-off che una espansione stand-alone

La descrizione del sito ufficiale dice questo:

Battlespire è un'espansione per The Elder Scrolls, principalmente basata su nuovi sotterranei, che consente ai giocatori di scoprire il mondo sotterraneo di Tamriel, offrendo nel contempo una speciale modalità multigiocatore.

[Max_R]

"espansione" dell'universo di Elder Scrolls penso si intenda, non di Daggerfall
Tanto più che cambia sotto tutti i punti di vista, rispetto a quest'ultimo
P.s.
Doveva supportare gli acceleratori 3Dfx, in origine, come Redguard. Purtroppo non se n'è fatto nulla, neanche in seguito

[Prof. Orribilus]

"espansione" dell'universo di Elder Scrolls penso si intenda, non di Daggerfall

Ho pensato ad una espansione di Daggerfall perchè ho letto su Wikipedia che utilizza il motore di quest'ultimo. Ma ok, grazie del chiarimento.



Ritornando in topic, cosa si può fare per una loro traduzione?

Messaggio modificato da Prof. Orribilus il 20 Apr 2011, 12:17

[Max_R]

In giro per la rete si trovano i tools necessari a fare un po' di tutto, quindi immagino non sia impossibile. Tanto più che si trovano progetti in stato avanzato di traduzione in lingua Francese, Russa e Spagnola.
http://www.uesp.net/wiki/Daggerfall:Files#...ors_and_Viewers

[Prof. Orribilus]

In giro per la rete si trovano i tools necessari a fare un po' di tutto, quindi immagino non sia impossibile. Tanto più che si trovano progetti in stato avanzato di traduzione in lingua Francese, Russa e Spagnola.
http://www.uesp.net/wiki/Daggerfall:Files#...ors_and_Viewers

Bene.
A quanto pare, un progetto di traduzione di Daggerfall è in cantiere. Magari proverò a parlare con uno degli organizzatori - quando apriranno il loro sito - per proporgli la traduzione anche degli altri episodi e spin-off.

[Ragfox]

Passo di qua solo per dirvi che quel progetto di traduzione è morto e sepolto da quasi... boh? 5-6 anni, credo. Quella pagina è rimasta attiva per chissà quale strana congiunzione astrale, quindi non aspettatevi novità.
E' vero che esistono i tool (creati da russi, mi pare), ma una fetta importante dei testi (soprattutto i nomi degli oggetti e di altre cose) sono contenuti in un file .exe e gli strumenti attualmente disponibili non vanno a modificare i puntatori, quindi anche i francesi (che usano i tool russi) stanno avendo non poche difficoltà a tradurre degnamente Daggerfall. Credo anzi che i lavori si siano proprio fermati. Libri e descrizioni sono facilmente traducibili, ma non credo che una roba fatta a metà sia presentabile.

[Prof. Orribilus]

Passo di qua solo per dirvi che quel progetto di traduzione è morto e sepolto da quasi... boh? 5-6 anni, credo. Quella pagina è rimasta attiva per chissà quale strana congiunzione astrale, quindi non aspettatevi novità.
E' vero che esistono i tool (creati da russi, mi pare), ma una fetta importante dei testi (soprattutto i nomi degli oggetti e di altre cose) sono contenuti in un file .exe e gli strumenti attualmente disponibili non vanno a modificare i puntatori, quindi anche i francesi (che usano i tool russi) stanno avendo non poche difficoltà a tradurre degnamente Daggerfall. Credo anzi che i lavori si siano proprio fermati. Libri e descrizioni sono facilmente traducibili, ma non credo che una roba fatta a metà sia presentabile.

Più o meno capisco a parte la storia dei puntatori. Se i testi sono contentui nel file exe, non si potrebbe utilizzare un editor esadecimale? La difficoltà sta nel ritrovare i testi nel file?

[jsbrigo]

rispolvero...

ho trovato il sito del progetto di traduzione in francese di Arena
ora, ho visto che elenca i tool e tutte le info per tradurre dall'inglese al francese (in modo molto semplice e chiaro)

se volete creiamo il gruppo di lavoro e si comincia, direi che come lavoretto estivo non sia da disdegnare
premetto che serve un po' di gente... almeno 4/5 persone

aggiungo che Arena (1.07 CD) e' freeware

fatemi sapere!

[The Ancient One]

Io personalmente sono già preso da altri traduzioni (attualmente quella di Larry 7), ma comunque non sonon un grande fan di The Elder Scrolls. E neppure di Arena, che non mi ha proprio mai catturato.

Tutta colpa del mio amore di quegli anni: Ulima Underworld. :-)

[jsbrigo]

e anche io sono preso da altro
in cima alla lista c'e' da finire la traduzione di JA1, pero' da solo e' davvero deprimente proseguire... SOB!

va beh io ho buttato l'amo.....

[Prof. Orribilus]

Com'è la situazione attualmente?

[The Ancient One]

Com'è la situazione attualmente?

Presumo al solito punto morto.

[alaris_]

Mi avevate illuso....

[Micartu]

Più che altro, che io sappia, qui non c'è mai stato un reale interesse. Non è che sia una gran saga effettivamente XD
Anche se ha avuto molto successo, ci mancherebbe, non ho il prosciutto sugli occhi.

[Prof. Orribilus]

Convoglio la discussione nell'apposito topic.