The Infinity String - Traduzione ufficiale, Presentazione e stato dei lavori Opzioni

[Gnupick]

Sektor 13 presents:
THE INFINITY STRING!!!


Il tuo nome è Yerik Elnar. Sei uno scienziato che lavora per gli Stati Uniti.
Alla fine del 2009 delle rovine sono state scoperte in Antartide da esploratori Russi. Un anno dopo, è stato costruito un elaborato complesso di ricerca per studiare i ritrovamenti.
La squadra è costituita da 7 russi, 5 americani e 2 tedeschi. Un anno dopo, gli Stati Uniti ti hanno spedito alla base per dare un aiuto aggiuntivo. Sei arrivato in elicottero.
Ma strane cose cominciano ad accadere...


Nel ringraziare OGI (e in particolare The Ancient One e DK) per lo spazio e l'aiuto concesso, presento con qualche parola questo gioco e il nostro progetto di traduzione:

- E' stato realizzato nel 2007 da Sektor 13, costituiti da un solo membro, già autore dell'interessante Stargate Adventure.
- E' realizzato col motore Adventure Game Studio (AGS), e la visuale è in terza persona.
- Buona la grafica, con molte animazioni e ottimi scenari (due gigalocazioni: l'Antartide e la giungla). Musiche 'prese in prestito' altrove ma molto ben integrate.
- Direi che come atmosfere è un incrocio fra il classico The Dig e (tanto per restare in tema amatoriale) 7 Days a Skeptic. Nonostante l'incipit sembri molto semplice, in realtà l'intreccio è ad ampio respiro, con diversi colpi di scena ben piazzati, risvolti interessanti e un universo fantascientifico piuttosto elaborato.
- Il nostro team di traduzione è composto da 3 persone, messe insieme un po' per caso. Cinfa è stato a lungo l'unico 'adattatore', e in seguito ci siamo uniti io e il buon Asterix (già conosciuti su Adventure's Planet) per dare manforte. Va anche precisato che il team è assolutamente indipendente e non è (almeno per ora) legato a nessun sito.
Da parte mia questo progetto è una specie di fatto personale, poichè dopo che ho visto arenarsi - per varie ragioni che esulavano dalla mia volontà - l'adattamento di Stargate Adventure (come ho detto, l'autore è lo stesso), questo TIS (un gioco nel complesso più riuscito del precedente) mi sembrava una giusta rivalsa .
- Il gioco (giunto attualmente alla versione 1.04) è scaricabile gratuitamente a questo indirizzo http://www.bigbluecup.com/yabb/index.php?topic=31722.0 . Ovviamente NON SCARICATELO!!!: aspettate la nostra traduzione, no? :P


Lo stato dei lavori di adattamento è il seguente:
Traduzione testi: 100%
Revisione testi: 100%
Varie: 100%, porca paletta, 100%! Abbiamo finito, yeeee!!!

Se avete domande sul progetto fatele qua .

Messaggio modificato da Gnupick il 4 Jul 2009, 15:13

[albesp77]

a parte i miei sinceri complimenti per questo che sembra un gioco molto interessante e quindi lo potrò giocare in italiano un giorno non ho altro da dire ;)

[Glorifindel]

a parte i miei sinceri complimenti per questo che sembra un gioco molto interessante e quindi lo potrò giocare in italiano un giorno non ho altro da dire ;)

Direi che quoto in pieno

[Gharlic]

Epico.

[Tsam]

Grande Gnupick :-). Il gioco sembra davvero interessante..e spiace non vedere portato a termine Stargate :-). A questo punto aspetto con ansia! :-).. ciao
tsam

[The Ancient One]

Bel lavoro, Gnupick!

[Gnupick]

Siamo vivi, demiurgici ed estremamente garruli, non temete! La fase di revisione è ripresa, stiamo sciogliendo gli ultimi dubbi e finalmente abbiamo contattato l'autore.
Siete pronti per il betatesting? ;)

[Gnupick]

Aggiornato lo stato dei lavori (vedere le percentuali nel primo post). La revisione ormai è praticamente finita, mancano giusto gli ultimi ritocchi e sarà beatesting time ;) (già ci siamo accordati con l'autore, quindi non dovrebbero esserci rallentamenti).

Unica cosa: restano alcuni passi molto ostici anche a causa di un inglese non perfetto. Prima della versione beta quindi cercheremo di risolvere alcuni dubbi, e alcuni di essi li segnalerò nel topic apposito.

[The Ancient One]

Complimenti!

Unica cosa: restano alcuni passi molto ostici anche a causa di un inglese non perfetto. Prima della versione beta quindi cercheremo di risolvere alcuni dubbi, e alcuni di essi li segnalerò nel topic apposito.

Restiamo a disposizione per aiutare!

[Gnupick]

Venimmo... vedemmo...
...e lo TERMINAMMO.

A breve comincerà il betatesting. Fare riferimento all'altro topic.

Traduzione completata.

[asterix777]

Che belle parole, sono COMMOSSO....

[Gharlic]

Azz! Allora sono in lieve ritardo col trailer. Chiedo scusa a Gnupick, vedrò a breve di finire il lavoro.

[Syxtem]

Forza, che avete fatto venire la voglia di provarlo anche a me

[TheRuler]

MITTTTICCCCIIIII!!!

Grandi ragazzi.

[Tsam]

Grandi ragazzi! un plauso! ciao
tsam

[The Ancient One]

Tanto di cappello!

Complimenti, ragazzi!!!!

[Gnupick]

Siamo qui!
Beh, ormai ci siamo, stiamo revisionando l'ultima beta e oramai è tutto a posto, meno una piccola cosa per la quale attendiamo la risposta dell'autore.

Direi che entro il weekend/settimana prossima sarà tutto pronto, nuovo link per download incluso .

[Tsam]

Ottimo! :-).. davvero un ottimo lavoro.. ciao
tsam

ps avrei giusto bisogno un paio di delucidazioni sulla trama, ma a tempo perso ;)

[Gnupick]

ps avrei giusto bisogno un paio di delucidazioni sulla trama, ma a tempo perso ;)

Ehm... anche io! :P

In realtà è proprio per questo che stiamo aspettando: abbiamo chiesto all'autore delle spiegazioni su alcuni risvolti di background/secondari della storia, nel tentativo di verificare che i tempi verbali di alcuni racconti siano corretti. A dire il vero parecchi dettagli di sfondo sono (volutamente?) molto fumosi, cosa che quasi certamente va al di là dell'adattamento... ciononostante, cerchiamo di essere sicuri al 100% prima di diffondere il gioco.

[Tsam]

Concordo sui contorni sfumosi, sembra quasi che mancano degli elementi per connettere fra di loro alcuni passaggi, ma avendo provato anche la versione inglese ho verificato che non è un problema di traduzione, anzi. Diciamo che il problema più grosso è il finale imho.
Poi va a gusti: c'è chi preferisce ogni cosa spiegata chi invece vuole avere angoli di fantasia ;-).
Ottima avventura comunque! :-)
ciao
tsam

ps vi è arrivata la mia mail stavolta?

[Gnupick]

Concordo sui contorni sfumosi, sembra quasi che mancano degli elementi per connettere fra di loro alcuni passaggi, ma avendo provato anche la versione inglese ho verificato che non è un problema di traduzione, anzi. Diciamo che il problema più grosso è il finale imho.
Poi va a gusti: c'è chi preferisce ogni cosa spiegata chi invece vuole avere angoli di fantasia ;-).

Sono un po' critico su questo punto: IMHO alcune cose andavano spiegate molto meglio. L'avventura lascia molte questioni in sospeso fino al (primo) finale, e proprio quando dovrebbe arrivare il racconto chiarificatore, questo non fa altro che ingarbugliare ulteriormente le cose. Peccato perchè in sè l'avventura è molto buona, ma forse l'autore ha effettivamente tagliato qualche passaggio (nel precedente Stargate Adventure aveva tagliato più della metà del gioco inizialmente previsto) oppure ha intenzione di fare un sequel.

Se ti riferisci alla mail dell'ultimo report, è arrivata, grazie . In ogni caso, prima di chiudere manderò una mail collettiva relativa alle ultime cosette da sistemare. Non vi abbandono!

[The Ancient One]

In bocca al lupo per le ultime limature!

[Tsam]

Concordo sui contorni sfumosi, sembra quasi che mancano degli elementi per connettere fra di loro alcuni passaggi, ma avendo provato anche la versione inglese ho verificato che non è un problema di traduzione, anzi. Diciamo che il problema più grosso è il finale imho.
Poi va a gusti: c'è chi preferisce ogni cosa spiegata chi invece vuole avere angoli di fantasia ;-).

Sono un po' critico su questo punto: IMHO alcune cose andavano spiegate molto meglio. L'avventura lascia molte questioni in sospeso fino al (primo) finale, e proprio quando dovrebbe arrivare il racconto chiarificatore, questo non fa altro che ingarbugliare ulteriormente le cose. Peccato perchè in sè l'avventura è molto buona, ma forse l'autore ha effettivamente tagliato qualche passaggio (nel precedente Stargate Adventure aveva tagliato più della metà del gioco inizialmente previsto) oppure ha intenzione di fare un sequel.

Se ti riferisci alla mail dell'ultimo report, è arrivata, grazie . In ogni caso, prima di chiudere manderò una mail collettiva relativa alle ultime cosette da sistemare. Non vi abbandono!

Allora, forse, se ci troviamo da qualche parte i chat anche su Fb ti chiedo un paio di cose giusto per capire se abbiamo gli stessi dubbi ;-). Aspetto il prossimo step allora! :-).. ciao
tsam

[Gnupick]

Ok, quest'odissea è finita .

Qui trovate il link per il download della versione completa. Dovrebbe essere tutto ok .

Ringrazio tutti i tester che abbiamo 'assoldato' da qui, ma anche tutta OGI in generale, sia per i consigli che per "l'ospitata". Naturalmente, siete liberi di uppare il gioco dove vi pare! Grazie ancora, probabilmente senza il vostro aiuto non avremmo mai finito .

MISSION ACCOMPLISHED.
(era una vita che desideravo dirlo)

Messaggio modificato da Gnupick il 4 Jul 2009, 15:16

[Tsam]

Felicissimo di veder giunta al termine la traduzione..proverò a fare un po' di ordine nella trama:-).. ciao e grazie!
tsam