[U7p1] commenti traduzione Opzioni

[seth]

che diavolo....ma si può!!!! non è possibile... non èpossibile che non abbiate sbagliato un h!!!!

cmq scherzi a parte ci ho giocato poco ma dopo trinsic sono andato a brtitain e poi ho gironzolato in qua e in là grazie al globo delle lune, e devo dire che il lavoro è eccezionale, anche come adattamento a quanto vedo...

a meno che leggendo non mi sia sfuggito qualcosa (in fondo ci sto giUocando per divertirmi, non per fare la recensione alla vostra trad. )... nessun errore grave cmq.

Gran lavoro!

ciauZ

ps: ho notato solo una "non traduzione" , un negoziante di britain che urla "fish and chips!!!" (o "fish 'n' chips" nn ricordo bene), è voluta o è 1 dimenticanza?

[Toniak]

ps: ho notato solo una "non traduzione" , un negoziante di britain che urla "fish and chips!!!" (o "fish 'n' chips" nn ricordo bene), è voluta o è 1 dimenticanza?

voluto voluto.... rende meglio di pesce e patatine.... no?

attendiamo altri pareri ciao

[Ragfox]

ps: ho notato solo una "non traduzione" , un negoziante di britain che urla "fish and chips!!!" (o "fish 'n' chips" nn ricordo bene), è voluta o è 1 dimenticanza?

voluto voluto.... rende meglio di pesce e patatine.... no?

attendiamo altri pareri ciao

Non e' questione di "rendere meglio" ;)
Il fish and chips e' un tipico "piatto" inglese il cui nome e' lo stesso in piu' o meno tutte le parti del mondo (come la pizza).

Messaggio modificato da Ragfox il 16 Oct 2007, 17:04

[The Ancient One]

che diavolo....ma si può!!!! non è possibile... non èpossibile che non abbiate sbagliato un h!!!!

Troppo buono, seth!
Grazie infinite per i tuoi complimenti!!!
E, se torvi qualche errore, sai dove segnalarlo!

Buon proseguimento su Britannia!
Tienici informati dei tuoi sviluppi!

Su i boccali, allora!

[seth]

che diavolo....ma si può!!!! non è possibile... non èpossibile che non abbiate sbagliato un h!!!!

Troppo buono, seth!
Grazie infinite per i tuoi complimenti!!!
E, se torvi qualche errore, sai dove segnalarlo!

Buon proseguimento su Britannia!
Tienici informati dei tuoi sviluppi!

Su i boccali, allora!

ne ho appena trovato uno

Tornando alla trad. i complimenti sono meritatissimi!

Ma... Errore (con la E maiuscola) che ho trovato, il carcerato nel castello di Lord British dice "grazie della vista" invece di "visita". Che pignoleria, mi faccio quasi schifo da solo

[Ragfox]

Ma... Errore (con la E maiuscola) che ho trovato, il carcerato nel castello di Lord British dice "grazie della vista" invece di "visita". Che pignoleria, mi faccio quasi schifo da solo

Non farti problemi a segnalare altri errori. Non e' che ce la prendiamo a male se qualcuno trova delle imperfezioni!

[The Ancient One]

Grazie, seth!

[vinnie]

Boh, vorrei fare un piccolo appunticino, finalmente ho messo anche il exult + ultima però, ora io sto usando wine sotto debian (perché c'è solo exult 1.2 e io volevo usare il 4), ma nel caso uno volesse usare la vostra traduzione solo con linux sarebbe o costretto ad usare wine (per il .exe) oppure a compilare.
Ora se i file di traduzione sono solamente dei file da posizionare in una cartella (cosa che non so) non potreste creare anche un file zip ?

Un altra domanda è questa, ma non esiste un modo per ingrandire la finestra??? ho provato tutti gli scaler ma anche se cambia il filtro non cambia assolutamente la grandezza della finestra e io uso risoluzione alta e in + sono cieco... aiuto!

Ultima cosina, visto che c'ero ho usato anche l'installer per i mod che avevate sul sito e poi ho attivato keyring (da quello che mi disse gix si può usare un solo mod alla volta) ho fatto bene? o meglio mette i mod in maniera diversa?
Bon grazie

[SamTam90]

Boh, vorrei fare un piccolo appunticino, finalmente ho messo anche il exult + ultima però, ora io sto usando wine sotto debian (perché c'è solo exult 1.2 e io volevo usare il 4), ma nel caso uno volesse usare la vostra traduzione solo con linux sarebbe o costretto ad usare wine (per il .exe) oppure a compilare.
Ora se i file di traduzione sono solamente dei file da posizionare in una cartella (cosa che non so) non potreste creare anche un file zip ?

Premetto che non mi intendo molto di questioni tecniche, ma se non sbaglio la patch sostituisce dei file di gioco già esistenti: lo usecode, i file grafici nella cartella STATIC e il text.flx (e ovviamente l'U7SPEECH quando il parlato in italiano sarà rilasciato ).

Quindi, in effetti, dovrebbe essere possibile applicare la patch anche per mezzo di un semplice archivio estraibile, andando successivamente a sostituire i file. Lascio la parola ad Ancient o DK.

Ultima cosina, visto che c'ero ho usato anche l'installer per i mod che avevate sul sito e poi ho attivato keyring (da quello che mi disse gix si può usare un solo mod alla volta) ho fatto bene? o meglio mette i mod in maniera diversa?
Bon grazie

Hai fatto benissimo, considerando che il Keyring è senza dubbio il mod più completo attualmente disponibile (integra anche le modifiche del Quest and Interactions precedentemente incompatibile, oltre naturalmente alle altre caratteristiche offerte).

[vinnie]

Sottointendevo se non avrei dovuto cercare una versione ipoteticamente più recente??

Per gli scaler niente? :/

Grazie delle dritte!

P.s. in oltre delle faq dice di dover installare Ogg ecoded Music files for Exult Part 1 e 2 solo che andando sul sito ne trovo parecchi altri di pacchi sonori e qualcuno capace di far chiarezza al riguardo? dato che le faq mi sembrano non aggiornatissime!

Messaggio modificato da vinnie il 19 Oct 2007, 17:18

[SamTam90]

Per gli scaler niente? :/

Sicuramente lo saprai già, ma è possibile giocare anche in fullscreen oltre che in finestra.

P.s. in oltre delle faq dice di dover installare Ogg encoded Music files for Exult Part 1 e 2 solo che andando sul sito ne trovo parecchi altri di pacchi sonori e qualcuno capace di far chiarezza al riguardo? dato che le faq mi sembrano non aggiornatissime!

I file OGG sono un'aggiunta per le musiche, mentre gli altri file che vedi sul sito di Exult sono aggiornamenti per gli effetti sonori (quattro file, rispettivamente due alternative per Black Gate e due per Serpent Isle). Naturalmente per abilitare il tutto devi modificare il file CFG di exult (se non sbaglio ci sono indicazioni nella guida a riguardo).

[vinnie]

Si ma il full screen invece di andare a tutto schermo mi riduce la finestra di wine a grandezza della finestra del gioco, ossia non cambia una mazza :/

[vinnie]

Risolto, scusate il nuovo messaggio ma se modificavo quello vecchio magari non tutti se ne accorgevano, la grandezza dell immagine si può ampliare nelle opzioni durante il gioco.
Ma ora una domanda, secondo voi quale è lo scaler qualitativamente migliore?
P.s. il problema dell'audio digitale persiste ancora, rimango ancora in dubbio nel caso

[Thurlik]

L'unico commento che posso fare è: Vi amoo! Vi amoooo, lo giuro! Vi amo, davvero, ve lo giuroooo! LO GIUROOO!
Insomma, avete fatto un ottimo lavoro! Se penso che le traduzioni ufficiali di altri giochi molto meno complessi di U7p1, come Zak Mc Cracken e Monkey II, erano piene di errori e inesattezze, beh, allora non posso che raddoppiare i miei complimenti! BRAVIII!

E adesso, se sopportate la mia pignoleria, vi segnalo alcune sviste (lo so, gestire un Mb di testo è decisamente duro) che ho notato:

1. Nel messaggio che appare quando si dice "insegnare" a Jillian (Lycaeum di Moonglow) c'è scritto "fari argomenti" al posto di "vari",
   
   
2. Quando si chiede a Jaana di resuscitare qualcuno che lei non vede, risponde parlando di sè stessa al maschile: "Non penso di essere diventato cieco",
   
   
3. C'è uno zero al posto delle virgolette nel messaggio in cui Reyna (guaritrice di Yew) parla della defunta madre,
   
   
4. Cliccando sul pirata Talpa (Covo dei bucanieri) appare il vecchio nome inglese"Mole"
   
   
5. Cliccando sulla figura delle munizioni per la balestra appare "dardi", ma quando vogliamo comprarle, il negoziante le chiama "quadrelli". Spero che sia facile uniformare il tutto (ed io opto per dardi, che è il termine più comune),
   
   
6. Non mi piace il fatto che a Iolo, Shamino, Dupre, Spark, Jaana, Julia e Sentri gli si dica "vattene", che secondo me è troppo sgarbato, per fargli abbandonare il gruppo. Meglio "vai via" come è stato usato per Tseramed (vabbè, a Spark glielo si può dire, ma rivolgersi così bruscamente a Dupre potrebbe essere pericoloso )
   
   
7. La frase "That food smells good" è stata tradotta letteralmente in "che buon odore di cibo". Io preferirei "questo profumino mi fa venire fame", o "che buon profumino", o "yumm, cosa staranno cucinando?"

Messaggio modificato da Thurlik il 22 Oct 2007, 16:05

[Ragfox]

Un ottimo lavoro di spulciamento! E apprezzo moltissimo che ti sia preso cura di scattare anche qualche foto: fossero tutti come te!
Solo un paio di cose: nella versione "liscia" della traduzione (senza mod), "Che buon profumo (e non "odore") di cibo" e' messa cosi' per distinguerla da "Che buon profumo di pane". Concordo che poteva essere messa meglio, ma non nascondo che qualche frase puo' sfuggire.
Per "vattene" e' stata una scelta personale (l'unico "vai via" che non ho cambiato e' quello di Tseramed perche' dava dei problemi in game), in quanto - questione di punti di vista! - mi sembrava meno scortese di "vai via"! :D
"Mole" l'avevo notato anch'io, ma non mi e' riuscito di trovare la stringa contenente il nome da tradurre...
Faro' pervenire a DK tutti i file corretti e credo che tra un paio di settimane si uscira' con una versione 1.1

Grazie e continua cosi'

Messaggio modificato da Ragfox il 20 Oct 2007, 11:39

[Ragfox]

Strano... quello 0 nella frase di Reyna non riesco a trovarlo nel file. Puo' essere che ci sia un errore nel programma (sono due frasi separate, nel file, e forse riunendole compare quell'errore).

[DK]

ora io sto usando wine sotto debian (perché c'è solo exult 1.2 e io volevo usare il 4)

basta compilare i sorgenti sul CVS... ;)

Ora se i file di traduzione sono solamente dei file da posizionare in una cartella (cosa che non so) non potreste creare anche un file zip ?

più o meno, ma serve da fare un diff binario sui file... sai com'è...

Il porting della patch sotto Linux (o anche Mac se qualcuno mi aiuta) è in fase di realizzazione; però, credimi, sotto windows a fare quell'installer (che è anche discretamente complesso) ci ho messo pochi giorni, sotto Linux è una settimana che cerco solo il sistema di installer... ho trovato qualcosa ma niente di soddisfacente, vediamo, altrimenti alla fine ci arrangeremo con qualche script + finestre varie.
Se qualcuno ha soluzioni migliori sono ben accette

[The Ancient One]

P.s. in oltre delle faq dice di dover installare Ogg ecoded Music files for Exult Part 1 e 2 solo che andando sul sito ne trovo parecchi altri di pacchi sonori e qualcuno capace di far chiarezza al riguardo? dato che le faq mi sembrano non aggiornatissime!

Ho risporto qui, nei limiti del possibile.
Vai con gli OGG!

Ma ora una domanda, secondo voi quale è lo scaler qualitativamente migliore?

In realtà dipende dai gusti e dalla potenza del tuo computer (vecchie CPU sono decisamente messe in crisi da certi scaler).
Io ad es. gioco senza scaler.

"Mole" l'avevo notato anch'io, ma non mi e' riuscito di trovare la stringa contenente il nome da tradurre...

Certi nomi di PNG sono nell'eseguibile e ancora non sono stati resi modificabili.
Ci è sembrato inutile avventurarsi in un'altra modifica ad Exult per così poco (in fondo sono solo 3 o 4 i PNG di cui abbiamo deciso di tradurre il nome)

Strano... quello 0 nella frase di Reyna non riesco a trovarlo nel file. Puo' essere che ci sia un errore nel programma (sono due frasi separate, nel file, e forse riunendole compare quell'errore).

Sì, è sicuramente un errore del gioco (non so se del gioco originale oppure del mod, visto che Reyna compare anche nel keyring).
Fra le due frasi il gioco aggiunge arbitrariamente quella O.


Colgo l'occasione per ringraziare anche io il buon Thurlik!

[Thurlik]

Strano... quello 0 nella frase di Reyna non riesco a trovarlo nel file. Puo' essere che ci sia un errore nel programma (sono due frasi separate, nel file, e forse riunendole compare quell'errore).

Sì, è sicuramente un errore del gioco (non so se del gioco originale oppure del mod, visto che Reyna compare anche nel keyring).
Fra le due frasi il gioco aggiunge arbitrariamente quella O.

Ho controllato non è un problema del gioco in sè, infatti giocando con Dosbox lo 0 non appare.

Invece appare usando Exult! (Ho provato con Exult 1.4 e la versione "genuina" di U7p1, in inglese e senza mods/patches). Quindi È un problema di Exult.


Grazie a tutti per i ringraziamenti!!

Messaggio modificato da Thurlik il 22 Oct 2007, 16:05

[The Ancient One]

Impressionante, Thurlik!!!

Anche se questo significa che... noi non possiamo farci niente! :-((((
Sarebbe interessante vedere (con ExultStudio, che io non so usare) quale script viene richiamato fra quelle due frasi del dialogo. L'errore dovrebbe stare lì.

[Thurlik]

E ora beccatevi altre segnalazioni:

A Minoc:

Quando Zorn parla della statua di Owen, dice: «i piccioni....sedersi».
"Poggiarsi/appollaiarsi/sostare" è più appropriato


Quando Mikos parla della pericolosità dei macchinari usati per l'estrazione dice: «Non penso che ti interessi sapere cosa le nostre scavatrici possano fare ad un uomo....»
Forse "Non credo che possa piacerti quello che le nostre scavatrici potrebbero fare ad un uomo...." fa capire meglio che avvicinarsi alle macchine è pericoloso (anche se poi nel gioco non è così!)


A Cove:

Quando Lord Heather parla del Santuario della Compassione, dice:«...devi trovare il tempo per fare una visita...»
Io lo sostituirei con «...dovresti trovare il tempo per visitarlo...».
Inoltre, ma forse è complicato, sostituirei il termine "amanti", tutte le volte che appare, con "innamorati" (la Passeggiata degli Innamorati, per esempio, a me sa più di amore che di adulterio)


A Jhelom:

Sprellic, quando parla del ladro che l'ha truffato dice:«Ovviamente non toccò neppure la maggior parte del cibo che avevo cucinato! Mi è toccato darlo via gratuitamente...»
Per evitare di usare il verbo "toccare" due volte io proporrei: «Ovviamente neanche assaggiò la maggior parte delle pietanze che avevo cucinato! Mi è toccato [Sono stato costretto a] darle via gratuitamente, prima che andassero a male»



Messaggio modificato da Thurlik il 22 Oct 2007, 16:51

[Tsam]

Guarda, io sono molto esterno alla traduzione..penso, se nn rircordo male di aver fatto tipo 3 frasi, ma il lavoro svolto è davvero titanico e penso che vedere qualcuno come te che cerca di limare e "spulciare" tale lavoro sia davvero gratificante; ti ringrazio personalmente per tale manifestazione.. ciao
tsam

[DK]

Ho controllato non è un problema del gioco in sè, infatti giocando con Dosbox lo 0 non appare.

Invece appare usando Exult! (Ho provato con Exult 1.4 e la versione "genuina" di U7p1, in inglese e senza mods/patches). Quindi È un problema di Exult.

sarebbe utile segnalarlo a quelli di Exult. Pensi di poterlo fare te?

[onirik]

ps: ho notato solo una "non traduzione" , un negoziante di britain che urla "fish and chips!!!" (o "fish 'n' chips" nn ricordo bene), è voluta o è 1 dimenticanza?

Ma volendo non si può tradurre con un "pizza e maccheroni!" :P
very italian :D

[The Ancient One]

Ma volendo non si può tradurre con un "pizza e maccheroni!" :P
very italian :D