Phantasmagoria 2 - cercasi collaboratori, La traduzione inizia!!! Opzioni

[The Ancient One]

Ciao a tutti!

Visto che ogni volta che mi sono rivolto a voi per un aiuto l'ho sempre ottenuto, ci riprovo!

Sul forum di IAGTG sono nati due interessanti progetti di traduzione, che avrebbero bisogno di qualche altro collaboratore.


1) LOOM - AUDIO DRAMA
L'intenzione è quella di doppiare l'audio cassetta che venive distribuita con il gioco. Il testo è già stato trascritto e tradotto, adesso servirebbero i doppiatori.
In particolare ci servirebbe una, o meglio due, voci femminili.

Il testo da doppiare è abbastanza breve e non sono richieste particolari doti di recitazione. ;)

QUI trovate la discussione (e anche i link per scaricare la versione inglese dell'audio drama).
Spero che qualcuno avrà voglia di prestarci la sua voce!


2) PHANTASMAGORIA 2: "A PUZZLE OF FLESH"
Questo è un progetto che per ora stiamo soltanto valutando.
Dopo una lunga discussione abbiamo, se non altro, risolto i numerosi problemi tecnici. E questo è già un traguardo importante!

L'idea in questo caso è di sottotitolare il gioco.
Per farlo però, oltre ai traduttori, sono necessarie delle persone per trascrivere i dialoghi, perchè il gioco originale non è sottotitolato.

Se qualcuno vuole farsi avanti, sarà il benvenuto.
Non è necessario avere il gioco: sarò più che velice di inviare i file necessari a chi vuole tentare di trascrivere qualche frase.

QUI trovate la (LUNGA) discussione tecnica sui filmati del gioco, nonchè qualche link interessante relativo a Phantasmagoria 2.


Questo è tutto! Spero di non aver annoiato nessuno.
-diego

PS
Non mi sono dimenticato di Tiery! E' solo che per il momento ci stiamo concentrando sulla traduzione delle parti mancanti!
QUando avremo una versione definitiva la posterò come promesso!

Messaggio modificato da The Ancient One il 1 Jul 2004, 16:13

[Tsam]

Se vuoi fra una settimana finiti gli esami possiamo parlare della trascrizione..;)..se puoi mandami una mail con quello che si potrebbe fare; approffito x comunicare che finiti gli esami del 9 luglio..avrò solo la tesi da fare e quindi porterò avanti le soluzioni x oldgames e x Mnmric..;)..stay tuned....ciao
tsam

[kantuccio]

Grazie Tsam!

Spero Ancient tu possa trovare qualcuno che abbia il tempo di aiutarti...

[zakker]

Ciao,
ho giochicchiato a Phantasmagoria molti anni fa, ma non conoscendo bene l'inglese l'ho poi abbandonato.... Poi con gli anni il mio inglese è migliorato e la voglia di riprendere l'avventura mi è tornata già qlc tempo fa... tanto è che mi sono fatto prestare il gioco da un mio amico (che mi sa non rivedrà mai + eheheh) e ora, l'idea di potervi aiutare in una traduzione Italiana del gioco mi alletta molto... fatemi sapere qualcosa.....

ciao a presto

P.S. Non riesco + ad entrare nel forum di IAGTG....e non so perchè....

[zakker]

....scusateeee ho letto solo ora che vi riferivate a Phantasmagoria 2..... come non detto.... )

[zakker]

....un altro gioco dell'epoca che mi sarebbe piaciuto vedere in ITA è The 11th Hour...

[rgrassi]

Se vuoi fra una settimana finiti gli esami possiamo parlare della trascrizione..;)

Non prendere altri impegni tu.
Prima devi mandarmi il beta test di Dust Hanter. :|
Rob

[Tsam]

Naturalmente è compreso negli impegni da finire post 9....ciao
tsam


ps quello che prometto mantengo
pps quasi sempre..
ppps tranne quello che devo fare x la governatrice
pppps lì è obbligatorio mantenere
ppppps sapete ci tengo alla salute

[The Ancient One]

approffito x comunicare che finiti gli esami del 9 luglio..avrò solo la tesi da fare e quindi porterò avanti le soluzioni x oldgames e x Mnmric..

Ribadisco che a finire le cose sei un vero maestro!
Se hai un minuto, mi scrivi una soluzione?

Se vuoi fra una settimana finiti gli esami possiamo parlare della trascrizione..

Fantastico. Ti manderei una mail, però non riesco a vedere il tuo indirizzo.
Infatti il forum mi dice: "Non hai i permessi necessari per spedire email tramite questo forum"
Qualcuno può aiutarmi?

....scusateeee ho letto solo ora che vi riferivate a Phantasmagoria 2..... come non detto.... )

Ma come, zakker, ci abbandoni così?

Effettivamente Phantasmagoria 2 non è probabilmente il gioco migliore del mondo, ma credo che tradurlo dovrebbe essere divertente e poi ci sono diverse persone interessate.

....un altro gioco dell'epoca che mi sarebbe piaciuto vedere in ITA è The 11th Hour...

Magari... forse... se ci aiuti con P2...

[zakker]

....dai, vedrò di recuperare il gioco....in qualche modo )

[mikeoldfield1978]

se volete, nei limiti delle mie possibilità (a volte io e l'inglese facciamo a cazzotti...) posso dare una mano anche io. Basta che mi fate sapere, via mail, sul forum,etc...

[Tsam]

Sono operativo ora....quando vuoi e se hai risolto i problemi..contattami pure..;)..ciao
tsam

[The Ancient One]

Sono operativo ora..

Fantastico! Spero che l'ultimo esame sia andato bene! ;)

Grazie mike per la partecipazione.
Purtroppo (come potete leggere sul forum di IAGTG) sono emersi nuovi problemi tecnici.

A questo punto c'è il *serio* rischio che la traduzione non sia materialmente realizzabile.
C'è rimasta ancora una ultima strada da percorrere (sostituire il player dei filmati con uno compatibile con i codec moderni), ma per quella dobbiamo aspettare che qualcuno competente in materia ci studi sopra.

Se non se ne farà nulla, mi scuso già da adesso per avervi scomodato. Purtroppo quando ho postato questo messaggio sembra veramente fatta!
Quindi per ora grazie della disponibilità, vi terrò aggiornati.

Se pensate di poter contribuire alla discussione tecnica, postate pure su IAGTG!
Altrimenti ci sono ancora una marea di bei giochi da tradurre (fra cui anche il doppiaggio dell'audio drama di Loom!). Quindi, se vi interessa partecipare a qualche progetto di traduzione (fra cui anche Ultima 7), scrivete pure a me o sul forum di IAGTG!


-diego

Messaggio modificato da The Ancient One il 9 Jul 2004, 17:48

[Tsam]

....mi spiace x Phantasmagoria..;)..pensavo allora di riciclarvi x un progetto che portavo già avanti mentalmente..;)..mi dareste una mano a cimentarmi con la traduzione di Fatman??...io mi sto impegnando x scrivere la soluzione....se uniamo la traduzione potrebbe essere un bel lavoro..bisogna chiedere l'autorizzazione???fammi saxe....ciao
tsam

[The Ancient One]

Ciao Tsam,

io fossi in te inizierei con scrivere all'autore, sperando di poter fare una traduzione ufficiale e di farsi dare gli strumenti per tradurre.

Se questo non è possibile, allora ci vuole qualcuno che crei gli strumenti tecnici e il miglior posto dove chiedere è senz'altro il forum di IAGTG.
Idem se ti servono dei collaboratori.

Per quanto mi riguarda, non ho ancora giocato a Fatman, ma spero di farlo presto. Se il progetto va avanti sarei felice di darti una mano.
-diego

[Sorasil]

Ebbene, io almeno una voce femminile che sia disposta a collaborare per il doppiaggio dell'audiodrama di Loom ve l'ho trovata: si tratta di Catwoman (ha chiesto a me di fare da garante nel caso qualcosa vada storto ). A breve ve la trascino qui e spiegate bene cosa bisogna fare. Per trovare altre eventuali voci indagherò, ma non garantisco nulla.

[The Ancient One]

La discussione sul doppiaggio del Loom Audio Drama continua qui.

Adesso servono collaboratori per Phantasmagoria 2!

[Angelo]

sarei disposto ad aiutarvi in phantasmagoria 2, il gioco c'e' l'ho anche se non serviva a quanto ho capito,
cosa posso fare?
mi piacerebbe vederla sottotitolato in ita

[The Ancient One]

sarei disposto ad aiutarvi in phantasmagoria 2, il gioco c'e' l'ho anche se non serviva a quanto ho capito,
cosa posso fare?
mi piacerebbe vederla sottotitolato in ita

Angelo, i sottotitoli non è possibile metterli: rileggiti la discussione.

L'unica strada è quella di un doppiaggio... ma è opera titanica.
A me piacerebbe, ma è dura.

Vediamo intanto come vanno questi primi doppiaggi.
Se ci organizziamo e abbiamo abbastanza voci tenteremo anche questa impresa.

Voi che dite?

Intanto grazie per disponibilità.

[MegaloManOwaR]

Cavolo, ho sempre sognato di poter doppiare qualcosa, quindi nel caso io sono disponibile e già operativo! Premetto che non ho il gioco e non ci ho mai giocato, ma credo che questo non sia un grosso problema. Nel caso accettaste la mia candidatura mi servirebbe sapere qualcosa di più preciso (magari via mail) su come si dovrebbe operare in pratica.
Ho visto che ci sono diverse persone che si sono proposte per il doppiaggio: direi che l'ideale sarebbe che i responsabili del progetto (o comunque chi conosce bene il gioco) radunassero una serie di promo di tutti i possibili doppiatori per scelgiere quale voce si adatta meglio ad ogni ruolo... ovviamente solo chi conosce bene il titolo può farsi un'idea precisa.
Comunque io ci sto, sarei davvero felicissimo!

[The Ancient One]

Comunque io ci sto, sarei davvero felicissimo!

Benissimo!
Segnamo anche la tua adesione.

Questo è un progetto grosso. Veramente grosso, perchè credo ci siano diverse ore di filmati.

Quindi ribadisco: aspettiamo tutti che siano finiti i doppiaggi del Loom Audio Drama, dell'intro di Kyrandia e dell'Intro di U7p1.
Quando saremo forti di queste tre esperienze "minori", iniziamo questo progetto.
Lo so: non è mai bene smorzare gli animi e gli entusiasmi.
Però è bene contarsi e avere un'idea della quantità e difficoltà del lavoro, prima di iniziare una cosa rischiando di averla sottovalutata.

Impegnamoci sugli altri progetti e quindi partiamo con questo.
Io ci sono.

[Angelo]

Se volete il mio aiuto sono qua.

[MegaloManOwaR]

Si, direi che hai ragione. Quando pensate di essere a tiro (sempre che non vi serva aiuto per gli altri progetti) io sono qui e basta farmi un fischio. Attendo notizie. Ciao!

[Beren Erchamion]

No, ma dico: voi siete pazzi.
Io pensavo fosse Ancient.
E invece no.
Tutti.
Tutti pazzi questi OldGamers! :D

[The Ancient One]

Si, direi che hai ragione. Quando pensate di essere a tiro (sempre che non vi serva aiuto per gli altri progetti) io sono qui e basta farmi un fischio. Attendo notizie. Ciao!

Ottimo!
Voi restate sintonizzati su queste pagine ed ogni volta che appare una richiesta di aiuto... beh, sapete cosa fare!

Tutti pazzi questi OldGamers! :D

W OGI!