Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Ultima Ix Ascension, tradotto in italiano??
gters
messaggio19 Sep 2006, 22:45
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 215
Iscritto il: 1 September 06
Utente Nr.: 3.706
SO WinXP




http://files.multiplayer.it/scheda_file.php?id=6799




qualcuno di voi ne sa niente?? e sa un altro link ove reperire questa patch, siccome non sono abbonato e quindi non posso scaricarla..


EDIT: trovata anche qua gamesurf.tiscali.it/dynamic/download/CHIAVE/ulti4950160808100/TIPO_PAGINA/patch


però non ci sono andato, l'ultima volta, mesi fa, mi beccai dei malware o simili da questo sito..chi osasse biggrin.gif me la può passare? :-)

Messaggio modificato da gters il 19 Sep 2006, 23:25
 
kantuccio
messaggio20 Sep 2006, 07:57
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.525
Iscritto il: 18 June 03
Da: Eden Prime
Utente Nr.: 1
The Lost Boss

BGE Bioware Games
Playing Max Payne 3
SO Windows7




Io poco piu' di un anno fa lo provai in italiano ma non saprei dirti dove l'avevo reperita sta traduzione. Ma poi e' ufficiale o amatoriale? A me pareva la seconda. wave.gif
 
Ragfox
messaggio20 Sep 2006, 08:54
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Traduzione amatoriale. Il sito degli autori era ospitato da Multiplayer.it, ma e' stato chiuso un paio di anni fa (non veniva piu' aggiornato) e la patch e' diventata difficile da reperire. Non saprei esprimere giudizi sulla qualita', dal momento che giocavo con i testi inglesi "alternativi".


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
gters
messaggio20 Sep 2006, 10:22
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 215
Iscritto il: 1 September 06
Utente Nr.: 3.706
SO WinXP




amatoriale si e ho provato attivando tutto (firewall, anti malware ecc), a scaricarlo su gamesurf e il download funge correttamente, solo 640 kb.

Anche se la traduzione x caso non è perfetta, x me cmq è un vantaggio non indifferente..quindi appena m'arriva ultima ix non mi resta che provarlo blush.gif

ps: credo che sia compatibili con l'ultima patch di ultima ix
 
The Ancient One
messaggio20 Sep 2006, 13:48
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Non l'ho provata, quindi nn posso dire niente sulla qualità della traduzione.

Sottolineo però che su internet esiste una patch amatoriale che riscrive quasi tutti i dialoghi del gioco. E' un vero must per i fan di ultima, perché rende la storia molto più avvincente, i dialoghi molto più profondi e corregge moltissime imprecisioni della trama e "dimenticanze" degli Ultima precedenti.

La patch di traduzione non traduce questa patch, ma il gioco originale.
Il che è un vero peccato!
Un giorno forse la tradurremo noi! smokin.gif


--------------------
 
gters
messaggio20 Sep 2006, 18:00
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 215
Iscritto il: 1 September 06
Utente Nr.: 3.706
SO WinXP




beh però come base da cui partire non sarebbe affatto male forse, se gli autori di questa patch dassero il via libera smokin.gif


cmq gia x me è un sogno giocarlo in ita _(ma quando mi arriva?? sono 10 giorni che aspetto -.-)
 
SamTam90
messaggio20 Sep 2006, 18:19
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 558
Iscritto il: 14 July 03
Utente Nr.: 28
BGE TES II: Daggerfall

Playing Fallout 3
Shadow of the Comet (MI-TI-CO! :-D)

SO WinXP




CITAZIONE (gters @ 20 Sep 2006, 17:00) *
beh però come base da cui partire non sarebbe affatto male forse, se gli autori di questa patch dassero il via libera smokin.gif


cmq gia x me è un sogno giocarlo in ita _(ma quando mi arriva?? sono 10 giorni che aspetto -.-)


E' una buona patch e traduce tutto il testo in italiano. Non ricordo di avere riscontrato dei bug nel gioco dopo l'applicazione della traduzione (escludendo, ovviamente, i molti bug del gioco originale). Certo, giocarlo con la patch amatoriale che modifica il testo inglese è un'altra cosa, ma se vuoi giocarlo in italiano è l'unica scelta che hai.


--------------------



"When one teaches, two learn" - Robert A. Heinlein
 
Micartu
messaggio20 Sep 2006, 18:29
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




La traduzione amatoriale è buona, però ricordatevi di comparare la versione europea del gioco, che è già patchata alla 1.27 mi pare con molti bug corretti, la versione americana può essere patchata manualmente e portata al livello dell'europea, ma dopo, presenta ugualmente molti problemi che l'europea invece non ha.
Inoltre credo che la traduzione sia compatibile solo sulla versione europea.

Se vi serve posso uppare la traduzione su rapidshare e mettere il link qui. Fatemi sapere. Tra l'altro la traduzione che ho io mi sembra sia anche una 1.1 ulteriormente corretta ma potrei sbagliarmi.


--------------------
 
gters
messaggio20 Sep 2006, 19:47
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 215
Iscritto il: 1 September 06
Utente Nr.: 3.706
SO WinXP




questa si chiama 1.0 final patch, se hai la 1.1 e puoi linkarla credo che sia meglio -.-
 
Micartu
messaggio21 Sep 2006, 14:38
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sì sì è la stessa che ho io, in realtà l'ho sempre considerata come una 1.1 perché la prima patch ad essere rilasciata fu la 1.0beta e poi dopo un bel po' di tempo uscì la 1.0final.
Cmq ho uppato ugualmente su rapidshare la patch in questione per chi non volessa rischiarsela con dialer e affini, ecco il link:

http://rapidshare.de/files/33915620/U9itaF...tch1.0.exe.html

In realtà se ci fosse neonemesis online (non ho più controllato se è tornato online) non ce ne sarebbe bisogno visto che anche questa trad. era conservata negli archivi di Dewos.
Ciao a tutti.


--------------------
 
SamTam90
messaggio21 Sep 2006, 14:42
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 558
Iscritto il: 14 July 03
Utente Nr.: 28
BGE TES II: Daggerfall

Playing Fallout 3
Shadow of the Comet (MI-TI-CO! :-D)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 21 Sep 2006, 13:38) *
In realtà se ci fosse neonemesis online (non ho più controllato se è tornato online) non ce ne sarebbe bisogno visto che anche questa trad. era conservata negli archivi di Dewos.


Neonemesis non esiste più, ma Dewos aveva creato un altro sito (www.legacyofdewos.it) che adesso è misteriosamente offline con una criptica frase nella homepage fragend013.gif

Messaggio modificato da SamTam90 il 21 Sep 2006, 14:42


--------------------



"When one teaches, two learn" - Robert A. Heinlein
 
The Ancient One
messaggio22 Sep 2006, 11:44
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Se vi serve posso uppare la traduzione su rapidshare e mettere il link qui.

Micartu, hai modo di contattare gli autori?
Magari ci facciamo dare il permesso per hostarla su Ultima Babylon. Mi sembra anche decisamente nel loro interesse e in quello dei fan di Ultima.

CITAZIONE (SamTam90 @ 21 Sep 2006, 15:42) *
Neonemesis non esiste più, ma Dewos aveva creato un altro sito (www.legacyofdewos.it) che adesso è misteriosamente offline con una criptica frase nella homepage fragend013.gif

Ricordo che legacyofdewos è anche un OldFriend Site!!! bananab.gif


--------------------
 
DK
messaggio22 Sep 2006, 13:22
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE
Micartu, hai modo di contattare gli autori?
Magari ci facciamo dare il permesso per hostarla su Ultima Babylon. Mi sembra anche decisamente nel loro interesse e in quello dei fan di Ultima.

Concordo. Non v'è miglior posto biggrin.gif
 
gters
messaggio3 Oct 2006, 12:46
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 215
Iscritto il: 1 September 06
Utente Nr.: 3.706
SO WinXP




allora ho provato il gioco usando in ordine cronologico: installazione completa --> patch ufficiale 1.18f --> patch non ufficiale 1.19f --> patch x tradurre il gioco in italiano


non ho usato la patch che mgliora i dialoghi ecc xchè temo incompatibilità con la patch di trafuzione ita.. cmq il gioco viene tradotto e senza apparenti problemi
 
Micartu
messaggio3 Oct 2006, 14:29
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ho provato a contattare gli autori della patch per chiedere il permesso vediamo se rispondono.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio3 Oct 2006, 20:46
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 3 Oct 2006, 15:29) *
Ho provato a contattare gli autori della patch per chiedere il permesso vediamo se rispondono.

Grazie mille, micartu! hail.gif

CITAZIONE (gters @ 3 Oct 2006, 13:46) *
allora ho provato il gioco usando in ordine cronologico: installazione completa --> patch ufficiale 1.18f --> patch non ufficiale 1.19f --> patch x tradurre il gioco in italiano

non ho usato la patch che mgliora i dialoghi ecc xchè temo incompatibilità con la patch di trafuzione ita.. cmq il gioco viene tradotto e senza apparenti problemi

Ottimo! n5.gif

Ti ho già detto che la patch dei dialoghi aggiunge *moltissimo* al gioco, anche se per ora è solo inglese.
Non mi resta che segnalarti questo interessantissimo progetto: Forgotten World

wave.gif


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 14:22