Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Igor: Objective Uikokahonia
marcocio
messaggio5 Jan 2013, 12:13
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Ricordo che tempo fa volevo giocare a questo gioco, la prima avventura grafica della Pendulo (quella di Runaway, per intenderci) ma l'avevo trovata solamente in inglese. Sulla lista di OGI non l'ho trovata, ma sapete se esiste una versione italiana? Altrimenti possiamo anche aprire questo progetto, che ne dite?


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
psiko
messaggio5 Jan 2013, 12:50
Messaggio #2





Gruppo: Banned
Messaggi: 1.758
Iscritto il: 6 January 06
Utente Nr.: 1.975
BGE monkey island
Playing resident evil 4
SO WinXP


Spolveratore (1)


CITAZIONE (marcocio @ 5 Jan 2013, 12:13) *
Ricordo che tempo fa volevo giocare a questo gioco, la prima avventura grafica della Pendulo (quella di Runaway, per intenderci) ma l'avevo trovata solamente in inglese. Sulla lista di OGI non l'ho trovata, ma sapete se esiste una versione italiana? Altrimenti possiamo anche aprire questo progetto, che ne dite?



Gli autori sostenevano che esistesse una versione italiana...mai vista in giro.
Sinceramente non ho mai visto in giro neanche la versione inglese..originale intendo..
 
Micartu
messaggio5 Jan 2013, 13:05
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Il gioco è stato liberato, è pubblico e gira sotto scummvm. Cercando in giro ho trovato su xentax un tizio che voleva tradurlo e il nostro Dk, che è dappertutto XD, che gli rispondeva di studiarsi il pezzo del sorgente corrispettivo di scummvm. Dunque non credo sia facilmente traducibile.


--------------------
 
marcocio
messaggio5 Jan 2013, 18:42
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Quindi meglio lasciar perdere?


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
Micartu
messaggio5 Jan 2013, 20:48
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Direi di sì. Ascolta, la tua scelta per tradurre un gioco dovrebbe cadere su qualcosa che ti piaccia particolarmente, non a caso. Qual è uno dei tuoi giochi preferiti che magari non esiste in italiano?


--------------------
 
marcocio
messaggio6 Jan 2013, 09:13
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




CITAZIONE (Micartu @ 5 Jan 2013, 20:48) *
Direi di sì. Ascolta, la tua scelta per tradurre un gioco dovrebbe cadere su qualcosa che ti piaccia particolarmente, non a caso. Qual è uno dei tuoi giochi preferiti che magari non esiste in italiano?

Beh io non ero andato a caso, i giochi della Pendulum mi sono sempre piaciuti...beh comunque non ne ho idea, considerando che deve essere un gioco vecchiotto per poter essere preso liberamente, giusto? E oggi come oggi i giochi sono quasi tutti localizzati..ci penso e poi vedo.


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
Whovian
messaggio6 Jan 2013, 15:57
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 433
Iscritto il: 24 November 12
Utente Nr.: 19.653
SO WinXP




Se conosci l'inform 6, ti piacciono le avventure testuali (e per avventure testuali io intendo ZORK I) il nostro dinamico duo (io e Ragfox) avrebbe davvero piacere di diventare i 3 moschettieri! Parafrasando se ti può interessare tradurre Zork I trovi il link al progetto nella mia firma biggrin2a.gif
PS: se anche non conosci inform 6 puoi sempre tradurre i testi o anche solo assistere se non hai voglia blush.gif


--------------------
Cerchiamo betatester per l'avventura testuale Zork I amatorialmente tradotto in italiano

 
marcocio
messaggio8 Jan 2013, 23:53
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Beh dimmi te, in un'altra discussione Ragfox mi ha detto che Zork è una cosa complicatissima da tradurre e quindi è meglio lasciare stare...se dite che posso entrarci, io ci entro!


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
Ragfox
messaggio9 Jan 2013, 00:02
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ho anche detto che se hai voglia di provare le build già pronte per verificarne il funzionamento (e per segnalare errori nella traduzione - aggiungo adesso, ma era sottinteso), sei il benvenuto.
È una cosa che non sta facendo nessuno (a parte Whovian e, in minima parte, me), quindi sarebbe alquanto utile.
Per la traduzione in sé (così come per la scrittura del codice), credo sia meglio continuare come abbiamo fatto finora, perché altrimenti rischiamo di accavallare le competenze.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
marcocio
messaggio9 Jan 2013, 10:32
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




infatti credo sia meglio entrare in un progetto nuovo piuttosto che inserirmi in uno già esistente


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
Alpobemp
messaggio9 Jan 2013, 12:27
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (marcocio @ 9 Jan 2013, 10:32) *
infatti credo sia meglio entrare in un progetto nuovo piuttosto che inserirmi in uno già esistente


Non ti preoccupare, probabilmente tra poco ne parte uno nuovo di zecca.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
marcocio
messaggio9 Jan 2013, 12:38
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




allora resto in attesa!


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 02:20