grafica&co. Opzioni

[Micartu]

Qui traduzioni grafica consolidate e psd o quant'altro, sotto le proposte e la roba da correggere.

[jsbrigo]

sto ritoccando il file immagine dei bottoni per la generazione dei personaggi
lo vedete nell'allegato

abbiamo i seguenti termini, saranno necessarie delle abbreviazioni perchè i bottoni hanno una dimensione precofigurata
ecco i termini

PLAY = GIOCA
DELETE = CANCELLA/CANC.

REROLL = RI-TIRA
BACK = <<
KEEP = TIENI
MODIFY = MODIFICA/MODIF.
OK = OK
FACES = FACCE

e alcune proposte
fatemi sapere cosa ne pensate ;)

Anteprime allegate

 

[The Ancient One]

Valuterei anche:


REROLL = RITIRA

KEEP = FATTO / OK

FACES = VOLTI

[jsbrigo]

a VOLTI ci pensavo anche io

[Micartu]

sì, RITIRA senza trattino.

[jsbrigo]

finita!!!
3000 bestemmie per ritoccare e centrare KEEP
alla fine ho optato per OK, amen... di meglio non si poteva fare

alcuni screenshot in allegato

Anteprime allegate

 

[Micartu]

Molto bella. Bravo.

[jsbrigo]

grazie!
ho messo il PAK su dropbox quando l'hai preso cancellalo

finisco la parte dell'EXE che riguarda la generazione dei personaggi
ci sono alcune frasi della guida che posterò nel 3d dell'EXE

e un piccolo glitch (scritta che si sovrappone al botton BACK)
qui non so proprio come sistemare

[Micartu]

Non so dove sia il file, la cartella dropbox sembra l'archivio del vaticano dopo che è passato un ciclone XD

Per le statistiche, non si può avere la terza lettera? Ca per carisma è uguale a CA classe armatura
For
Des
Int
Cos
Sag
Car

[jsbrigo]

sì
ma se ti ricordi su quel modello di scheda personaggio dell'AD&D avevamo notato che le caratteristiche erano abbreviate a 2 lettere
ad ogni modo: it's up to u

fatemi sapere cosa fare che lo faccio... ahahahah

p.s.
il EOBDATA4.PAK è nella root

[Micartu]

Vai con la terza lettera che sennò si fa confusione, tranki.

[jsbrigo]

roger that!
anche a me piace di più

[The Ancient One]

roger that!
anche a me piace di più

Ricordatevi però che DA SEMPRE le caratteristiche sono abbreviate con due lettere (la prima maiuscola, la seconda minuscola).
Quindi Carisma (con la C maiuscola) è *sempre* abbreviato Ca (con la C maiuscola).

Classe dell'armantura invece è CA (tutto maiuscolo).

Capisco che con le tre lettere è meglio, ma io ne lascerei due.




----------


Lo screenshot è bellissimo. E sempre emozionante.
Ragazzi, siete bravissimi!!!! Davvero!!!!



Domanda: ma quel Character Generation verrà tradotto?

[Micartu]

E' vero Ancient, ma qui non abbiamo maiuscole e minuscole quindi certe cose vanno a confondersi per quello le tre lettere.

CA carisma
CA Classe Armatura

sono troppo contando che non tutti quelli che andranno a giocare sanno cos'è una classe armatura.
Nello screenshot abbiamo 2 CA uno dopo l'altro dalla grafia identica e significano due cose diverse, una soluzione a due lettere la escluderei. Vero anche che si potrebbe puntare la Classe Armatura "ca" così "C.A." ma però consideriamo che in inglese per essere meno stringato e "siglato" usa tre lettere per le caratteristiche.

[The Ancient One]

L'ultima parola al capitano Micartu!
(ma col mio disaccordo! )

[jsbrigo]

E' vero Ancient, ma qui non abbiamo maiuscole e minuscole quindi certe cose vanno a confondersi per quello le tre lettere.

aspetta che faccio una prova

anzi prima vado in banca, che devo pagare l'affitto

quel Character Generation, come altre piccole cose (ad esempio W-west nella bussola) mi piacerebbe fosse tradotto, però lo lascerei in una PF002 (o fase 2) io non mi ci metto in quanto mi sono rotto i pixels di ritoccare immagini
ahahahah
se però conoscete un bravo 2d artist che abbia tempo/voglia...

[jsbrigo]

2 robe fatte al volo, commentate...

Anteprime allegate

 

[The Ancient One]

Belle!
Nulla da dire!

Per le scritte residue sentiamo redice, che è bravissimo, no?

[jsbrigo]

alcuni sshot direttemente dalla NUOVA intro...

Immagini allegate

 

[Micartu]

Bellissimo.

[jsbrigo]

sto completando il testo dell'intro... che noia pixel by pixel

una mano con la traduzione, che sono ormai stanco...

testo in rosso:
Master....
Maestro....

They think they have found a solution.
Pensano di aver trovato una soluzione.

We have them.
Li abbiamo [presi].

Their fate is sealed.
Il loro destino è segnato.

testo in bianco:
We, the Lords of Waterdeep, have gathered
to purge our city of an ancient evil.
-

Give call to the heroes of the land, and
let us choose our champions.
-

We commission you to find the nature of
this evil, and destroy it if you are able.
-

Prepare for the dangerous journey.
Begin your search below the city.
-

Immagini allegate

 

[The Ancient One]

Ricirdatevi di inserire se possibile: "tradotto da OldGamesItalia.net" o qualcosa di simile.


Stupendo, jsbrigo!!!!

[jsbrigo]

nononononono
io voglio un nome alla A-team :

BEHOLDER TEAM

che ne dite?

[The Ancient One]

nononononono
io voglio un nome alla A-team :

BEHOLDER TEAM

che ne dite?

Per me va bene.
Però mettiamoci anche OldGamesItalia. Dobbiamo fare sinergia fra sito e traduzioni. E fra le varie traduzioni.

sto completando il testo dell'intro... che noia pixel by pixel

Sei un grande!!





Master....
Padrone...
[più adatto per un beholder]
[nota i tre puntini]

They think they have found a solution.
Credono di aver trovato una soluzione.

We have them.
Sono nostri.

Their fate is sealed.
Il loro destino è segnato.

We, the Lords of Waterdeep, have gathered
to purge our city of an ancient evil.
Noi, i Signori Lord di Waterdeep, siamo qui riuniti
per epurare la nostra città da un antico male.
[verificare nell'ambientazione italiana "Signori di W."]

Give call to the heroes of the land, and
let us chose our champions.
Che siano convocati gli eroi di questa terra
perché si possa scegliere i nostri campioni.

We commission you to find the nature of
this evil, and destroy it if you are able.
Vi incarichiamo di scoprire la natura di questo
male e, se ne siete capaci, di distruggerlo.

Prepare for the dangerous journey.
Begin your search below the city.
Preparatevi per il pericoloso viaggio.
Iniziate le vostre ricerche sotto la città.

Motivo della modifica: coerenza

[The Ancient One]

Domanda:

quella con "un prodotto per computer" a me non piace molto.
Oggi suona... obsoleta.

Non sarebbe meglio non mettere niente (solo il logo di AD&D)?
Oppure un: "su licenza"



Poi fai te.