Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
25 Nov 2011, 17:53
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Per ora i traduttori sono il sottoscritto e Caveira.
Max_R si occuperà dell'inserimento dei testi e delle prove in-game. Ovviamente, più siamo a rigiocare e meglio è. Il testo da tradurre non è tanto, quindi già così il gruppo andrebbe bene. Direi di non accettare altri aiuti, se non quelli di traduttori ben collaudati. La speranza, poi, è che il Sig. Ragfox abbia voglia di capitare da queste parti, per qualche suggerimento e, magari, per una rilettura finale. (anche per ovvie ragioni di coordinamento dei termini con la traduzione di Ultima 7). Quindi: iniziate tutti a supplicare Ragfox! :-))))) Qui il testo non è molto. Credo che l'obbiettivo che dobbiamo darci sia quello di tradurre fin dal subito AL MEGLIO. Quindi, prendiamoci tutto il tempo che ci serve, ma cerchiamo di creare già in prima battuta un'OTTIMA traduzione. Al riguardo: ognuno è autorizzato a dire la sua su ogni frase. E nessuno si deve arrabbiare per questo. Lo scopo non è fare a gara a chi traduce meglio, ma avere una grande traduzione. Quindi, Cav., distruggi pure le mie traduzioni! :-))) Per finire, direi di procedere come con le traduzioni di KQ2 e Larry6. Cioé si posta un paio di pezzi alla volta qui sul forum. Si assegnano e ognuno traduce la sua parte. Gli altri lo correggono. Uno lo consolida e lo inserisce in-game. Può andare tutto bene? -------------------- |
|
|
|
25 Nov 2011, 18:55
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Direi che è tutto pronto per cominciare!
Ragfox, più che supplicarlo, lo sto già tartassando di PM.. quindi il progetto non gli passa inosservato. Il metodo per me va benissimo, mi sposto subito nel topic del "linguaggio" che al momento è quello che mi interessa di più. |
|
|
|
25 Nov 2011, 19:02
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Direi che è tutto pronto per cominciare! Ragfox, più che supplicarlo, lo sto già tartassando di PM.. quindi il progetto non gli passa inosservato. Il metodo per me va benissimo, mi sposto subito nel topic del "linguaggio" che al momento è quello che mi interessa di più. Solo una cosa. Ragfox già lo sa, ma a te e a Max ovviamente devo dirlo. Qualora Ragfox decida poi di rivedere il testo, per tradizione, ha assolutamente carta bianca su tutto. Per la serie: gli giro il testo e poi lui ci fa quello che vuole. Il ragazzo si è conquistato questo onore (ma direi che è più un onere... non so sei hai presente il testo di U7) sul campo. :-) E poi l'ho tenuto svariate notti fino alle 2,00 ad aiutarmi a platinare Red Dead Redemption... -------------------- |
|
|
|
25 Nov 2011, 19:29
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Direi che è tutto pronto per cominciare! Ragfox, più che supplicarlo, lo sto già tartassando di PM.. quindi il progetto non gli passa inosservato. Il metodo per me va benissimo, mi sposto subito nel topic del "linguaggio" che al momento è quello che mi interessa di più. Solo una cosa. Ragfox già lo sa, ma a te e a Max ovviamente devo dirlo. Qualora Ragfox decida poi di rivedere il testo, per tradizione, ha assolutamente carta bianca su tutto. Per la serie: gli giro il testo e poi lui ci fa quello che vuole. Il ragazzo si è conquistato questo onore (ma direi che è più un onere... non so sei hai presente il testo di U7) sul campo. :-) E poi l'ho tenuto svariate notti fino alle 2,00 ad aiutarmi a platinare Red Dead Redemption... Nessun problema! In queste cose uno che abbia l'ultima parola ci vuole! E poi Ragfox ha più esperienza nel settore. Mi impunterei di testardaggine solo riguardo certi aspetti molto molto marcati (per esempio ero preoccupato all'idea che avreste preferito italianizzare nomi propri dei personaggi), ma sembra che abbiamo lo stesso stile. |
|
|
|
26 Nov 2011, 09:41
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
-------------------- |
|
|
|
26 Nov 2011, 09:44
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Riporto anche qui il metodo per andare avanti:
CITAZIONE Tutto a posto, manuale tecnico! A proposito, una volta completato tutto spedisco a Max in formato word? (saranno sulle 30 pagine) No, facciamo in questo modo. (se va bene a tutti) Posta il manuale sul forum. Un pezzo alla volta, in ordine (dalla prima pagina all'ultima). Un post autonomo per ogni pezzo. Come ho fatto io con il mio manuale. Io rileggo la tua traduzione. E tu rileggi la mia. E chiunque voglia intervenire è il benvenuto. Insomma: ci correggiamo a vicenda. Guarda i forum di KQ2 o Larry 6 per avere un esempio di quello che intendo. Quando abbiamo un testo abbastanza definitivo, Max viene qui e se lo prende dal forum per l'impaginazione. -------------------- |
|
|
|
26 Nov 2011, 09:54
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Aggiungo che ho creato due sotto-forum: "DA RIVEDERE" e "CONSOLDIATI".
E ho messo sia Cav che Max come moderatori. Appena ho/hai un pezzo tradotto, lo metti nel forum "da rivedere" (o ce lo metto io, è uguale). Quando l'altro l'ha corretto, lo spostiamo in CONSOLIDATI. Dal forum consolidati, Max prende i testi da inserire (nel gioco o nel manuale). -------------------- |
|
|
|
26 Nov 2011, 14:49
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Avete già provato se la traduzione dei testi in game funziona?
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
26 Nov 2011, 18:38
Messaggio
#9
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Per il momento, per quanto riguarda me, non ho ancora file del gioco. Non so se Ancient o Max hanno avuto la possibilità di provarli.
Per me il sistema va bene. (perbacco addirittura moderatore Una precisazione riguardo al manuale tecnico di cui mi sto occupando, ma ne parlo nel topic relativo ai manuali! Messaggio modificato da Caveira il 26 Nov 2011, 18:53 |
|
|
|
26 Nov 2011, 21:00
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Posso fare un po' di pubblicità in giro? Giusto per mettervi (e mi rivolgo a una persona in particolare) un po' di pepe dove sapete?
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
27 Nov 2011, 19:58
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao, Rag!
Avete già provato se la traduzione dei testi in game funziona? Sì. Abbiamo fatto qualche prova utilizzando i tool che si trovano in rete. Resta il problema classico delle accentate. E resta da verificare con esattezza (ma in teoria non dovrebbero esserci problemi) se sono traducibili le parole (pochissime) che il giocatore deve digitare in prima persona. Detto questo, ho chiesto al solito DK di verificare se si può fare qualcosa per le accentate e per intro e finale. E' un po' impegnato in questo periodo, mi ha detto che ci guarderà più avantii. Posso fare un po' di pubblicità in giro? Giusto per mettervi (e mi rivolgo a una persona in particolare) un po' di pepe dove sapete? Certo carissimo! Sarebbe fantastico! Del resto fai bene a mettere un po' di pepe a Caveira! Ah, non era per Caveira il pepe?!?!? -------------------- |
|
|
|
27 Nov 2011, 20:00
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
(perbacco addirittura moderatore In realtà devi sapere che OldGamesItalia è governata da un potere occulto, rappresentato da oscuri figuri incappucciati, tutti rigorosamente fan di Ultima. In virtù di questo ti è stato subito elargito il titolo di moderatore. -------------------- |
|
|
|
28 Nov 2011, 00:09
Messaggio
#13
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Se mi metto anche il pepe è la volta che decollo letteralmente!
|
|
|
|
29 Nov 2011, 01:20
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Due robette generali di poca importanza.
È vero che la rilettura finale esiste proprio per questo, però ricordatevi di riordinare le frasi seguendo le norme italiane. Leggendo qua e là si vedono frasi corrette, ma ancora un po' troppo "inglesi". es. Una volta conclusa la creazione del personaggio automaticamente inizierà il gioco. > Una volta conclusa la creazione del personaggio, il gioco inizierà automaticamente. Credo sia più scorrevole. Cercate di limitare l'uso della "d" eufonica per la congiunzione "e", per "o" e per "a". L'uso di "ed", "od", "ad" è consigliato solo se la vocale seguente è uguale a quella che la precede ("ad" è la più flessibile). Diciamo che l'uso indiscriminato della "d" è una pratica comune della lingua parlata, mentre in quella scritta tende ad appesantire la frase. Ad ogni (eheh, qui vale) modo, è una sciocchezza che potete tranquillamente ignorare, ma è la mia mania stagionale per cui mi sentivo obbligato a segnalarvela. E ora che vi ho rotto le scatole con queste piccolezze inutili, continuate pure ché andate benissimo anche senza di me. Messaggio modificato da Ragfox il 29 Nov 2011, 01:29 -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
29 Nov 2011, 14:02
Messaggio
#15
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
A volte in effetti prediligo l'avverbio prima del verbo. Che sia un pò "british"?
Comunque grazie Rag, ne terrò conto. |
|
|
|
30 Nov 2011, 11:13
Messaggio
#16
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
A volte in effetti prediligo l'avverbio prima del verbo. Che sia un pò "british"? Comunque grazie Rag, ne terrò conto. Mi associo! Ed io che pensavo con tutti quegli "ed" di brillare ai tuoi occhi!!! Tu comunque continua a tenerci d'occhio, eh! -------------------- |
|
|
|
30 Nov 2011, 12:50
Messaggio
#17
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Solo un piccolo consiglio (nella vaga ipotesi con non ci abbiate già pensato).
Sicome i pezzi del manuale che postiamo sono abbastanza grandi, e non è facile confrontare le varie versioni per trovare le differenze, vi suggerisco di usare qualche programma apposito. Io uso WinMerge ed è comodissimo. Poi, ovviamente, con i testi del gioco non ci sarà questo problema (e si andrà anche molto più veloci). -------------------- |
|
|
|
10 Dec 2011, 12:36
Messaggio
#18
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Finita la revisione dei pezzi di Cav.
Ormai i miei ultimi pezzi nuovi li posterò lunedì. Solo un appunto per Cav: traduci molto bene da tutti i punti di vista! :-) Ho solo una piccola osservazione da farti (ma non prendermi per antipatico - Ragfox può testimoniare quanti cacchio di errori faccio io!): cercadi restare più aderente al testo e ai termini originali. I pochi errori che ho trovato fin qui sono dovuti proprio a questo. Il testo di Ultima è di ottima qualità; il più delle volte non c'è bisogno di interpretarlo o di renderlo in modo troppo libero. Il rischio, staccandosi troppo dal testo, è quello di allontanarsi troppo dal significato originale, dando sfumature (se non addirttura significati) sbagliate. Comunque direi che stiamo facendo un ottimo lavoro, sia per qualità che per rapidità. E sono sicuro che con il testo di gioco (dove le frasi sono ancora meno articolate e più bravi) faremo ancora meglio! -------------------- |
|
|
|
12 Dec 2011, 23:58
Messaggio
#19
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Ok grazie per i consigli (dopotutto siete più navigati di me in materia).
Credo che con questa lena il testo del gioco ce lo mangeremo. |
|
|
|
23 Dec 2011, 19:05
Messaggio
#20
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Bentornato a Cav!
Ora scrivo solo per dire che nei prossimi giorni sarò probabilmente assente. Vi auguro a tutti un buon natale! Se qualcuno ha voglia di fare qualche prova tecnica, il trhead dei problemi tecnici è pinnato. Grazie a tutti! Buon Natale! -------------------- |
|
|
|
4 Jan 2012, 12:18
Messaggio
#21
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Come dicevo ho dato il mio piccolo contributo alla traduzione di Scratches e ho svolto altre piccole incombenze.
Ora mi rimetto al lavoro su Underworld. Per prima cosa faccio qualche prova con il tool, per iniziare a risolvere le problematiche tecniche. Poi riguarderò i pezzi di Cav (che intanto può finire il suo pallosissimo manuale). Contemporaneamente ho chiesto a Max_R (che spero appaia su questo forum...) di impaginare il primo manuale. -------------------- |
|
|
|
4 Jan 2012, 12:44
Messaggio
#22
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.543 Iscritto il: 30 April 07 Utente Nr.: 6.995 SO Altro |
Ci sono, ora vado a leggere la mail.
|
|
|
|
13 Jan 2012, 13:03
Messaggio
#23
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Solo per dire che, dopo qualche giorno di pausa dedicato a Scratches, sono tornato al lavoro.
I pezzi di Cav sono tutti revisionati. Attendo i pezzi nuovi. Attendo notizie da Max_R sull'impaginazione dei manuali. Bramo notizie da DK sulle problematiche tecniche. -------------------- |
|
|
|
3 May 2013, 16:02
Messaggio
#24
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Con la fine della lunga AT a cui abbiamo giocato, intendo riprendere il progetto.
Per prima cosa dò il benvenuto a Gwen e (di nuovo) a Danny_D! Ora mando a Gwen e a Micartu un paio di pezzetti da tradurre, per prendere il via e non perdere troppo tempo. Mentre traducete questi e mentre Danny_D traduce il manuale, volevo chiedervi come intendiamo precedere. Cosa c'è da fare? - Finire di tradurre il manuale (20 pagine circa) - Impaginare il manuale (ci pensava Micartu, confermi?) - Finire la traduzione del gioco (6.000 righe lungotte circa - tutti i dialoghi del gioco e solo quelli - il resto l'ho già tradotto io) - Provare la traduzione in-game. Cosa che, essendo un rpg, è fondamentale. Possiamo: 1) Tradurre tutto in astratto e mettersi poi a provarlo dentro il gioco. 2) Giocare mentre traduciamo e quindi selezionare il testo da tradurre dividendoli in base ad un ordine cronologico. 3) Ogni altra idea che vi viene mente. Il testo restante non è poco, ma non è assolutamente molto, quindi la traduzione non deve spaventarci. -------------------- |
|
|
|
3 May 2013, 16:21
Messaggio
#25
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Stasera riprendo i lavori sul manuale ero al 50%
-------------------- ![]() |
|
|
|
3 May 2013, 16:24
Messaggio
#26
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Stasera riprendo i lavori sul manuale ero al 50% Grazie, Micartu! Non vedo l'ora di vederlo finito. Io intanto per mail ti ho inviato un pezzettino da tradurre. un dialogo di 150 righe, scelto a casa. A Gwen ne ho mandati due. Lei è una novellina, deve sgobbare di più! :-))) Per la traduzione usate notepad++ e sostituite direttamente le frasi originali, senza introdurre righe vuote (tanti righi sono e tanti righi devono tornare). -------------------- |
|
|
|
3 May 2013, 16:52
Messaggio
#27
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Eccomi qui! Ho scaricato il file da tradurre e dovrei aver anche trovato e scaricato la versione floppy del gioco (se posso linkare da dove l'ho presa magari qualcuno mi dice se è quella giusta?)
Siccome Ancient mi chiede come voglio procedere, dico la mia, ma so di essere "nuova", quindi, se credete che ci sia un approccio migliore, ditemelo senza problemi Allura, penso che tradurre mentre giochiamo sarebbe forse più comodo per avere sempre il contesto visibile - però, dipende: se ci vogliono 6 ore solo per arrivare al punto in cui comincia il mio dialogo, per esempio, credo sia più pratico che intanto io traduca, poi si implementa tutto, si gioca con calma e si corregge. Dal momento che non conosco il gioco e non so dove sono i vari pezzi, direi che mi conviene tradurre e magari intanto giocarmelo, che ne dite? Oppure, trovarmi un playrthrough su youtube, che riporti tutti i dialoghi: mentre traduco almeno posso saltare le parti di gameplay e seguire i dialoghi in ordine, capendone il senso - peraltro così ho fatto per TCL, per non "perdere tempo" giocandolo prima. Opterei per quest'ultima se qualcuno non ha idee migliori Domandina: posso eventualmente cambiare il titolo del txt che sto traducendo, sì? Tipo aggiungere un "tradotto" alla fine, per tenere l'originale a parte in caso di pasticci. Yay, spero di fare bene *-*! EDIT: un'altra cosina: siccome la trad è già iniziata, ci sono accorgimenti particolari o convenzioni su cui siete già d'accordo? Per esempio, il "Greetings to ye", avete deciso di renderlo in qualche modo "sgrammaticato" o di tradurlo normalmente? EDIT 2: come non detto, mi sono svegliata e ho trovato tutti gli altri post. Sorry XD. Messaggio modificato da Gwenelan il 3 May 2013, 17:06 -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
3 May 2013, 18:06
Messaggio
#28
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Rispondo per punti, ma di gran corsa:
- puoi cambiare il titolo del TXT. - a me va benissimo radurre tutto il testo subito e poi giocare. Ora volendo potevamo adottare anche l'altra soluzione, proprio perché TUTTI i dialoghi sono da tradurre. Quindi si poteva giocare e andare con ordine. Ma è uguale! - Niente link a download illegali sul forum. - ye / thee / thou e tutti gli altri arcaismi non vanno resi. Traduciamo in italiano normale. Greetings to ye = "Saluti a te" o altra formula simile. - Ci sono però vari linguaggi. Es. Micartu ora affronta il dialogo con un troll. Poi ci sono i goblin, gli umoni lucertola, ecc. Per quelli ci sono delle convenzioni da decidere. Ma sono ancora da decidere tutti insieme. - Alcuni termini hanno delle traduzioni standard. Es. i nomi propri degli oggetti, ecc. Per quelli fate riferimento al manuale (con l'opzione cerca del forum), oppure chiedete direttamente. Insomma: tranquilli, possiamo andare con calma in questa traduzione! :-)) -------------------- |
|
|
|
3 May 2013, 18:28
Messaggio
#29
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Capito tutto, grazie
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
3 May 2013, 19:20
Messaggio
#30
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Vi voglio bene...
-------------------- ![]() |
|
|
|
4 May 2013, 09:49
Messaggio
#31
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 524 Iscritto il: 23 December 12 Da: Genova Utente Nr.: 19.691 BGE Baldur's Gate / The X Series / Endless Space / Distant Worlds / The Ultima Series SO Windows7 |
Idem per me sul manuale. Non sono morto ne sparito, ma solo fortementissimamente incasinato
Io finirei i manuali e poi passerei al gioco stesso. -------------------- Ex Traduttore ufficiale per Egosoft & Amplitude
[Endless Space Italian Section] [X-Series Italian Official Forum] [X-Series ComplexCleaner Guide] [X-Series Guida ai Complessi2.0] [X-Series Come avere più installazioni di X] |
|
|
|
5 May 2013, 18:05
Messaggio
#32
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Ultima domandina (spero): io finisco un pezzo e apro un topic in "Da rivedere" con il pezzo finito, come ha fatto Danny col manuale, prima ingl, sotto ita? E se ho dubbi sulle frasi segnalo lì?
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
5 May 2013, 23:22
Messaggio
#33
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Due cose, di fretta, poi domani scrivo con più calma:
- se Gwen ne ha voglia, le passo subito la gestione di tutto il testo e il coordinamento della traduzione! - vista la scelta di tradurre subito tutto e visto che il testo non presenta difficoltà particolari (mi pare, poi vedremo), direi che possiamo anche tradurre ognuno per conto suo, salvo poi rileggere tutto una volta finito e poi betatestare. Ma per me è lo stesso. Voi che dite? In ogni caso domani vi giro tutto il testo e preparo un post riepilogativo dove ognuno può prenotarsi i pezzi che vuole tradurre. Così oguno va alla velocità che vuole. Notte , Diego -------------------- |
|
|
|
6 May 2013, 11:23
Messaggio
#34
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Qui ho postato TUTTO il testo di gioco (circa 11.200 righe, alcune abbastanza lunghe).
La parte coperta da spoiler è quella già tradotta da me. Quella colorata è la parte già assegnata a qualcuno. La mia pigrizia mi fa sperare che Gwen abbia voglia di gestire il testo. Della serie: chi ha tradotto qualcosa, lo invia a lei e lei tiene la versione aggiornata del testo. Detto questo, però, chi vuole tradurre qualcosa deve solo dirlo in quella discussione, prenotandoselo. -------------------- |
|
|
|
6 May 2013, 14:19
Messaggio
#35
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Dovrei finire il mio testo questo pomeriggio e dovrei riuscire a ricontrollarlo entro questa notte
Poi: ok per me tradurre tutto subito e poi rileggere tutto (immagino postando tutto quanto sul forum, ne?) e betatestare Per quel che riguarda la gestione del testo: se la cosa consiste nel fatto che chi finisce mi spedisce il suo testo tradotto, io tengo tutto bello ordinato e quando è tutto tradotto, metto le parti in ordine (com'è disposto qui) e posto tutto quanto assieme in modo che possiamo rileggere il tutto e correggerlo... ok -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
6 May 2013, 15:00
Messaggio
#36
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Dai, Gwen, allora da ora sei la nuova coordinatrice.
Che deve fare? Beh, quello che vogliamo. In fondo per ora siamo io e te a tradurre il gioco, quindi... :-) Comunque, oltre a tenere il testo aggiornato, è utile se apporti anche le modifiche globali che si rengono necessarie. Faccio un esempio: la storia degli outcast. Se ora decidiamo di cambiare la traduzione del termine, c'è da unifmoramre tutto il testo. Non ci vuole molto con il trova di Notepad++, ma è comunque qualcosa che deve essere fatto. Ti sta bene? Di certo se già ti occupi tu di incolare tutti i pezzettini, siamo a cavallo. Mi fa piacere particolarmente piacere perché io traduco spesso nei ritagli di tempo qui a lavoro e quindi raramente ho la tranquillità per mettermi a fare operazioni più complicate, come appunto gestire la versione "finale" del nostro testo. Poi ovviamente, se non hai tempo e/o voglia, rifacciamo a cambio! :-) Insomma, non è un lavoro! Intanto ti mando per mail quanto ho tradotto fino a qui. Con tale testo puoi già iniziare a giocare. Ogni volta che apporti delle modifiche al txt, me lo rispedisci, così ne ho anche io una copia di bakcup. -------------------- |
|
|
|
6 May 2013, 16:47
Messaggio
#37
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 524 Iscritto il: 23 December 12 Da: Genova Utente Nr.: 19.691 BGE Baldur's Gate / The X Series / Endless Space / Distant Worlds / The Ultima Series SO Windows7 |
Dai, Gwen, allora da ora sei la nuova coordinatrice. Che deve fare? Beh, quello che vogliamo. In fondo per ora siamo io e te a tradurre il gioco, quindi... :-) Comunque, oltre a tenere il testo aggiornato, è utile se apporti anche le modifiche globali che si rengono necessarie. Faccio un esempio: la storia degli outcast. Se ora decidiamo di cambiare la traduzione del termine, c'è da unifmoramre tutto il testo. Non ci vuole molto con il trova di Notepad++, ma è comunque qualcosa che deve essere fatto. Ti sta bene? Di certo se già ti occupi tu di incolare tutti i pezzettini, siamo a cavallo. Mi fa piacere particolarmente piacere perché io traduco spesso nei ritagli di tempo qui a lavoro e quindi raramente ho la tranquillità per mettermi a fare operazioni più complicate, come appunto gestire la versione "finale" del nostro testo. Poi ovviamente, se non hai tempo e/o voglia, rifacciamo a cambio! :-) Insomma, non è un lavoro! Intanto ti mando per mail quanto ho tradotto fino a qui. Con tale testo puoi già iniziare a giocare. Ogni volta che apporti delle modifiche al txt, me lo rispedisci, così ne ho anche io una copia di bakcup. Io la butto li...ma usare google drive? Semplice, facile, veloce, ci si può lavorare anche in 10 nello stesso istante, c'è una chat per eventuali conversazioni, si salva in automatico, e si evita tutto il problema del copia/incolla. -------------------- Ex Traduttore ufficiale per Egosoft & Amplitude
[Endless Space Italian Section] [X-Series Italian Official Forum] [X-Series ComplexCleaner Guide] [X-Series Guida ai Complessi2.0] [X-Series Come avere più installazioni di X] |
|
|
|
6 May 2013, 16:53
Messaggio
#38
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Io la butto li...ma usare google drive? Semplice, facile, veloce, ci si può lavorare anche in 10 nello stesso istante, c'è una chat per eventuali conversazioni, si salva in automatico, e si evita tutto il problema del copia/incolla. L'idea non è brutta, ma c'è il problema dei caratteri. La traduzione del gioco deve essere fatta con Notepad++ proprio per questo. Comunque basta mettersi d'accordo. Magari GDrive non crea problemi. in generale però è bene che ci sia un'unica persona con il testo finale in mano. Ed è bene che solo quella possa fare le correzioni. -------------------- |
|
|
|
6 May 2013, 17:03
Messaggio
#39
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Allura perfetto per me avere il testo e correggerlo - mi stavo già segnando le convenzioni decise (Outcast, Mountain-Folk ecc ecc), vedo che hai aperto un topic apposito, ottimo!
GDrive non l'ho mai usato, per me possiamo provare e vedere come ci troviamo, che ne dite? Unico problema: non sono ancora riuscita a usare i programmini di red, i tool insomma, e non trovo da nessuna parte la discussione con le istruzioni (se è qui non le vedo). Scusate la mia solita cecità =_=. Ancient, questa notte dovrebbe giungerti il .txt aggiornato -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
6 May 2013, 17:55
Messaggio
#40
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 524 Iscritto il: 23 December 12 Da: Genova Utente Nr.: 19.691 BGE Baldur's Gate / The X Series / Endless Space / Distant Worlds / The Ultima Series SO Windows7 |
Per GDrive farò una prova io, però avrei bisogno che mi mandaste le vostre mail per abilitarvi alle modifche se volete provare
-------------------- Ex Traduttore ufficiale per Egosoft & Amplitude
[Endless Space Italian Section] [X-Series Italian Official Forum] [X-Series ComplexCleaner Guide] [X-Series Guida ai Complessi2.0] [X-Series Come avere più installazioni di X] |
|
|
|
6 May 2013, 18:06
Messaggio
#41
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Allora, Gwen, ora sei moderatrice del forum della traduzione.
Il che significa che, se vuoi, puoi modificare i miei post (fra cui quello con le prenotazioni e quello con il glossario). Più tardi ti mando il mio pezzo tradotto, così lo implementi! :-) Così ad occhio (non avevo guardato prima) il testo è disposto in ordine inverso. In pratica, traducendo dall'alto, stiamo traducendo gli ultimi livelli. Comunque, se qualcuno inizia a giocare (se riesco lo faccio anche io), e si segna i vari dialoghi che trova, possiamo provare a tradurre anche in ordine di gioco. Per GDrive, per ora arei senza. Magari lo adottiamo quando il testo è tutto tradotto. Però aspettiamo. Anche perché dobbiamo capire da redice se ci infila dei caratteri strani (e penso proprio di sì). Il che sarebbe un problema *gigantesco*, perché sputtanerebbe tutto il testo. Per il tool, trovi tutto al post 101 del forum privato. Per ora non facciamoli circolare i tool. A te serve solo quello chiamato uustrtool. Lo metti nella stessa cartella del file .txt che ti ho mandato per mail (che è il file che devi tenere aggiornato con le nostre traduzioni) e lo lanci con questa riga di comando: CODE uustrtool pack testo.txt STRINGS.PAK Se hai difficoltà (può ben essere, a me me lo hanno dovuto spiegare a lungo) continuiamo la discussione di là. Oltre a questo ti serve l'exe modificato del gioco e i file con i font modificati. Per comodità ti mando tutto per mail. Se hai bisogno di aiuto con i tool, scrivi lì. -------------------- |
|
|
|
6 May 2013, 18:12
Messaggio
#42
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Per GDrive farò una prova io, però avrei bisogno che mi mandaste le vostre mail per abilitarvi alle modifche se volete provare Come sopra: aspetta, DannyD. Con ogni probabilità GDrive non va bene allo scopo, perché introduce caratteri incompatibili con il gioco. PS Inviata mail a Gwen -------------------- |
|
|
|
6 May 2013, 18:22
Messaggio
#43
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
@Ancient: ok, sto andando a provare le istruzioni nel post, i tool e i font e tutto ce li ho (credo, li ho presi dalla discussione linkata da te prima, questa). Se qualcosa non funziona, scriverò lì
Appena finisco le prove, aggiorno il topic del glossario con i vari Outcast, Mountain-Folk e simili - sentiti liberissimo di correggermi se sbaglio qualcosa per cecità/inesperienza/la qualunque -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
6 May 2013, 18:31
Messaggio
#44
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Appena finisco le prove, aggiorno il topic del glossario con i vari Outcast, Mountain-Folk e simili - sentiti liberissimo di correggermi se sbaglio qualcosa per cecità/inesperienza/la qualunque Lo stesso vale per te! E tu, se ti va, correggi pure quello che io ho già tradotto. E sii spietata! Per sicurezza tutto il pacco con il tool, l'exe e i font te l'ho messo nel forum privato di IAGTG. Per mail ti ho mandato il mio pezzo tradotto. -------------------- |
|
|
|
6 May 2013, 19:13
Messaggio
#45
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Yeeeep, farò del mio meglio è_é! Pezzo arrivato
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
7 May 2013, 07:57
Messaggio
#46
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 524 Iscritto il: 23 December 12 Da: Genova Utente Nr.: 19.691 BGE Baldur's Gate / The X Series / Endless Space / Distant Worlds / The Ultima Series SO Windows7 |
Per GDrive farò una prova io, però avrei bisogno che mi mandaste le vostre mail per abilitarvi alle modifche se volete provare Come sopra: aspetta, DannyD. Con ogni probabilità GDrive non va bene allo scopo, perché introduce caratteri incompatibili con il gioco. PS Inviata mail a Gwen ooook! -------------------- Ex Traduttore ufficiale per Egosoft & Amplitude
[Endless Space Italian Section] [X-Series Italian Official Forum] [X-Series ComplexCleaner Guide] [X-Series Guida ai Complessi2.0] [X-Series Come avere più installazioni di X] |
|
|
|
7 May 2013, 13:09
Messaggio
#47
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
per la parlata del ghoul sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo.
io essere felice, ma siccome questo vaceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 h cmabiato spesso in questo tipo di linguaggio: Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io? non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale. notate che nei pezzi alle volte ci sono delle incognite @356 or obe così, quelle sono riferite o al nome digitato per il personaggio o a scelte effettuate in dialoghi precedenti. della seire che se dite di essere un cavaliere o un vegggente al posto dell'incognita comparirà la vostra scelta. -------------------- ![]() |
|
|
|
7 May 2013, 13:29
Messaggio
#48
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
per la parlata del ghoul sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo. io essere felice, ma siccome questo vaceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 h cmabiato spesso in questo tipo di linguaggio: Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io? non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale. notate che nei pezzi alle volte ci sono delle incognite @356 or obe così, quelle sono riferite o al nome digitato per il personaggio o a scelte effettuate in dialoghi precedenti. della seire che se dite di essere un cavaliere o un vegggente al posto dell'incognita comparirà la vostra scelta. Grazie, ho aggiornato il topic del glossario -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
7 May 2013, 14:48
Messaggio
#49
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Grazie MIcartu!
-------------------- |
|
|
|
7 May 2013, 19:14
Messaggio
#50
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Un'altra cosa su cui dovremmo accordarci: i titoli nobiliari.
Lord resta "lord" o diventa "signore"? Nel primo caso, "my lord" sarebbe "mio lord" e "milord" resterebbe credo "milord", credo. Traduciamo o lasciamo "lord"? -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
7 May 2013, 19:17
Messaggio
#51
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Se posso....
-------------------- ![]() |
|
|
|
7 May 2013, 20:09
Messaggio
#52
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Se posso.... Tutti possono dire la loro, e in effetti stavo propendendo proprio per Lord Ora fila a Heroes! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
7 May 2013, 20:21
Messaggio
#53
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ok x Lord!
-------------------- |
|
|
|
7 May 2013, 22:06
Messaggio
#54
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Io sono di questa filosofia, my lord da solo Mio signore, Lord affiancato rispetto a un nome invece costituendo titolo resta Lord.
Es. concreti: Mio signore posso andare? Lord British, mi onorate con la vostra presenza. Può non sembrare ma queste due frasi pur usando la stessa parola esprimono due cose diverse. La prima è discorsiva, la seconda è l'esemplificazione di un titolo nobiliare. La prima si dice a chiunque sia superiore a noi in chiave medioevale, che sia un principe o un conte o un barone, la seconda solo a chi detiene davvero il titolo di Lord. -------------------- ![]() |
|
|
|
7 May 2013, 22:20
Messaggio
#55
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Io sono di questa filosofia, my lord da solo Mio signore, Lord affiancato rispetto a un nome invece costituendo titolo resta Lord. Es. concreti: Mio signore posso andare? Lord British, mi onorate con la vostra presenza. Può non sembrare ma queste due frasi pur usando la stessa parola esprimono due cose diverse. La prima è discorsiva, la seconda è l'esemplificazione di un titolo nobiliare. La prima si dice a chiunque sia superiore a noi in chiave medioevale, che sia un principe o un conte o un barone, la seconda solo a chi detiene davvero il titolo di Lord. Yep, concordo: se è il titolo, mettiamo Lord, se è "mio lord" genericamente, mettiamo signore. Oks! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
7 May 2013, 22:27
Messaggio
#56
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Io sono di questa filosofia, my lord da solo Mio signore, Lord affiancato rispetto a un nome invece costituendo titolo resta Lord. Es. concreti: Mio signore posso andare? Lord British, mi onorate con la vostra presenza. Può non sembrare ma queste due frasi pur usando la stessa parola esprimono due cose diverse. La prima è discorsiva, la seconda è l'esemplificazione di un titolo nobiliare. La prima si dice a chiunque sia superiore a noi in chiave medioevale, che sia un principe o un conte o un barone, la seconda solo a chi detiene davvero il titolo di Lord. Yep, concordo: se è il titolo, mettiamo Lord, se è "mio lord" genericamente, mettiamo signore. Oks! Benissimo! -------------------- |
|
|
|
7 May 2013, 22:31
Messaggio
#57
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
E grazie per i complimenti Danny, ma qui se li merita tutti Gwen che si sta smazzando ;-)
-------------------- ![]() |
|
|
|
7 May 2013, 23:13
Messaggio
#58
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
In Ultima VII usavamo milord senza problemi
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
7 May 2013, 23:18
Messaggio
#59
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Anche quella è una scelta ma non "My Lord".
Milord ci sta bene. -------------------- ![]() |
|
|
|
9 May 2013, 14:42
Messaggio
#60
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Solo per dire che ora Gwen è moderatrice anche dei sottoforum.
-------------------- |
|
|
|
12 May 2013, 11:35
Messaggio
#61
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Concordo con Mic per il termine Lord.
Complimenti a Gwen!!! -------------------- ![]() |
|
|
|
14 May 2013, 15:05
Messaggio
#62
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Domandina che non sapevo dove inserire.
Ancient, in un tuo pezzo c'è la frase: "I seek some missing runestones" tradotta come: "cerco delle pietre runiche che non ho". Perché "che non ho" invece di "mancanti"? Cioè, "missing" mi dava l'idea che sono delle pietre runiche facenti parte di un set, e il set è incompleto o simile: che "manchino" delle pietre runiche insomma. Altra cosa: "E' troppo sbattimento". Ora, a me la frase piace tantissimo ^-^... ma pensate che stoni? Qua è tutto sull'aulicheggiante XD. Alternativa: "Troppa fatica". -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
14 May 2013, 15:39
Messaggio
#63
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ancient, in un tuo pezzo c'è la frase: "I seek some missing runestones" tradotta come: "cerco delle pietre runiche che non ho". Perché "che non ho" invece di "mancanti"? Cioè, "missing" mi dava l'idea che sono delle pietre runiche facenti parte di un set, e il set è incompleto o simile: che "manchino" delle pietre runiche insomma. Mi sono posto anche io il problema. Ti spiego: per lanciare gli incantesimi si combinano tre rune (quelle del manuale AN, POR, US, ecc. ecc.). Al'inizio del gioco siamo senza Rune. E le troviamo nel corso delle nostre esplorazioni. Che significa quel missing? Letteralmente è "mancanti". Ma non capisco il senso... Perché mancanti? L'unico modo per dare un senso alla frase (sempre che non ci sia qualcosa che non ricordo a livello di trama) è proprio intendere quel "missing" come "che mi mancano". Spero di essere riuscito a spiegarmi. Fatemi sapere la vostra opinione. CITAZIONE Altra cosa: "E' troppo sbattimento". Ora, a me la frase piace tantissimo ^-^... ma pensate che stoni? Qua è tutto sull'aulicheggiante XD. Alternativa: "Troppa fatica". Giustissimo. Mi ricordo di essermi soffermato anche su questa... ma è stato evidentemente una pausa poco utile, perchè "sbattimento" ci sta proprio male. Cambia! -------------------- |
|
|
|
14 May 2013, 15:56
Messaggio
#64
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Ok su sbattimento (però era bella, Ancient
Per le pietre: capisco, secondo me come hai tradotto tu è più adeguato. Credo che "missing" stia per "che mancano a me", quindi "che non ho" ci sta. Aggiudicata -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
14 May 2013, 16:12
Messaggio
#65
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ottimo!
-------------------- |
|
|
|
26 May 2013, 15:15
Messaggio
#66
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Oggi finalmente ho dedicato un po' di tempo alla traduzione del gioco.
Però non ho tradotto, ma betatestato quasi tutto il primo livello. Ormai da tradurre non manca quasi più niente (forse solo il pezzo su cui sta lavorando ora Gwen)!!! Fantastico!!!!!!!!!!!! Il primo livello è ancora più bello e immersivo di come mi ricordarsi. -------------------- |
|
|
|
26 May 2013, 15:48
Messaggio
#67
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Uuuuh, manca solo il mio?? Mi sbrigo e te lo mando
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
26 May 2013, 15:57
Messaggio
#68
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Uuuuh, manca solo il mio?? Mi sbrigo e te lo mando Se lo finisci stasera, me lo uppi nel solito thread? Così lo provo subito! -------------------- |
|
|
|
26 May 2013, 16:13
Messaggio
#69
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Uuuuh, manca solo il mio?? Mi sbrigo e te lo mando Se lo finisci stasera, me lo uppi nel solito thread? Così lo provo subito! Te lo sto uppando adesso, anche perché è la parlata di un Goblin e non sono sicura di averla sempre resa bene (una frase l'ho proprio girata se no mi suonava troppo "corretta" :/). Te lo uppo sia nel txt che da solo, conta fino a venti! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
27 May 2013, 16:10
Messaggio
#70
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 524 Iscritto il: 23 December 12 Da: Genova Utente Nr.: 19.691 BGE Baldur's Gate / The X Series / Endless Space / Distant Worlds / The Ultima Series SO Windows7 |
Maledizione, settimana scorsa non ho fatto niente ma ho lavorato quasi 90 ore, domenica ero veramente troppo stanco. Spero di poter fare qualcosa questo fine settimana.
-------------------- Ex Traduttore ufficiale per Egosoft & Amplitude
[Endless Space Italian Section] [X-Series Italian Official Forum] [X-Series ComplexCleaner Guide] [X-Series Guida ai Complessi2.0] [X-Series Come avere più installazioni di X] |
|
|
|
27 May 2013, 18:42
Messaggio
#71
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Maledizione, settimana scorsa non ho fatto niente ma ho lavorato quasi 90 ore, domenica ero veramente troppo stanco. Spero di poter fare qualcosa questo fine settimana. Danny, non c'è fretta, tranquillo ^-^! Vedi che pure io mi ero presa 2 giorni di totale pausa: se capita impegni, capitano Poi, sinceramente, voler stare al passo con una disoccupata come me in quanto a velocità nel tempo libero, è da matti u.u. -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
27 May 2013, 19:47
Messaggio
#72
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Maledizione, settimana scorsa non ho fatto niente ma ho lavorato quasi 90 ore, domenica ero veramente troppo stanco. Spero di poter fare qualcosa questo fine settimana. Lavori anche più di me....che non scherzo tra una cosa e l'altra uscita ore 6,45 rientro ore 19. -------------------- ![]() |
|
|
|
27 May 2013, 21:48
Messaggio
#73
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Solo per dire che.................
........... ............. -------------------- |
|
|
|
28 May 2013, 00:21
Messaggio
#74
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
*-*
Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyy! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
28 May 2013, 13:41
Messaggio
#75
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 61 Iscritto il: 4 January 11 Utente Nr.: 17.941 BGE Creatures Playing Skyrim - Downguard Die By The Sword Ultima VII New Super Mario Bros 2 3DS SO Windows7 |
ragazzi e ragazze della traduzione! Vi seguo da quando iniziaste quella di UltimaVII! Ora era un po che non frequentavo più il forum ma quando mi sono accorto che stavate traducendo un altro capolavoro di Richard non ci volevo credere.....Ultima Underworld in italiano? No impossibile....e invece si....complimenti a tutti per il lavoro che state svolgendo!!!! P.S. Quando dite che la traduzione è finita vi riferite al primo livello giusto? Pubblicherete per caso, solo per il primo livello, il file di traduzione per un beta test? -------------------- Metal Up Your Ass!
|
|
|
|
28 May 2013, 19:53
Messaggio
#76
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Ragazzi... fantastico primo livello completato....
-------------------- ![]() |
|
|
|
29 May 2013, 21:39
Messaggio
#77
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
ragazzi e ragazze della traduzione! Vi seguo da quando iniziaste quella di UltimaVII! Ora era un po che non frequentavo più il forum ma quando mi sono accorto che stavate traducendo un altro capolavoro di Richard non ci volevo credere.....Ultima Underworld in italiano? No impossibile....e invece si....complimenti a tutti per il lavoro che state svolgendo!!!! P.S. Quando dite che la traduzione è finita vi riferite al primo livello giusto? Pubblicherete per caso, solo per il primo livello, il file di traduzione per un beta test? Grazie infinite, trippinister E no, non è finita: abbiamo completato solo il primo livello -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
30 May 2013, 11:27
Messaggio
#78
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao trippinister e benvenuto ufficialmente su OldGamesItalia!
ragazzi e ragazze della traduzione! Vi seguo da quando iniziaste quella di UltimaVII! Ora era un po che non frequentavo più il forum ma quando mi sono accorto che stavate traducendo un altro capolavoro di Richard non ci volevo credere.....Ultima Underworld in italiano? No impossibile....e invece si....complimenti a tutti per il lavoro che state svolgendo!!!! Grazie mille di questo post! Non sai quanto possa far piacere a dei poveri traduttori amatoriali! E poi non sai quanta gente mi ha scritto dicendo che ci segue dai tempi dell'annuncio della prima traduzione di Ultima 7. Mamma mia, pare passata una vita. Ed effettivamente è passata! :-) Per fortuna il testo di Underworld è circa 15 volte meno quello di U7,,,, Speriamo di essere più veloci stavolta! CITAZIONE Pubblicherete per caso, solo per il primo livello, il file di traduzione per un beta test? Beh, possiamo anche prenderlo in considerazione. Si potrebbe fare la prima traduzione... episodica! Gwen? -------------------- |
|
|
|
30 May 2013, 14:22
Messaggio
#79
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 61 Iscritto il: 4 January 11 Utente Nr.: 17.941 BGE Creatures Playing Skyrim - Downguard Die By The Sword Ultima VII New Super Mario Bros 2 3DS SO Windows7 |
Ciao trippinister e benvenuto ufficialmente su OldGamesItalia! ragazzi e ragazze della traduzione! Vi seguo da quando iniziaste quella di UltimaVII! Ora era un po che non frequentavo più il forum ma quando mi sono accorto che stavate traducendo un altro capolavoro di Richard non ci volevo credere.....Ultima Underworld in italiano? No impossibile....e invece si....complimenti a tutti per il lavoro che state svolgendo!!!! Grazie mille di questo post! Non sai quanto possa far piacere a dei poveri traduttori amatoriali! E poi non sai quanta gente mi ha scritto dicendo che ci segue dai tempi dell'annuncio della prima traduzione di Ultima 7. Mamma mia, pare passata una vita. Ed effettivamente è passata! :-) Per fortuna il testo di Underworld è circa 15 volte meno quello di U7,,,, Speriamo di essere più veloci stavolta! CITAZIONE Pubblicherete per caso, solo per il primo livello, il file di traduzione per un beta test? Beh, possiamo anche prenderlo in considerazione. Si potrebbe fare la prima traduzione... episodica! Gwen? Bhe onestamente avere la traduzione anche solamente del primo livello sarebbe magnifico! In questo modo uno avrebbe il tempo di assaporare questo gioco fino in fondo. Gioco che considero uno dei migliori pubblicati in assoluto, in ogni ambito e in ogni tempo. Sono veramente legato a UU1 e UU2 in quanto ci giocai alla loro uscita, oramai mille anni fa, quando si andava di PC 286 e dovevi smanettare sul file di config per caricare il mouse nella memoria del PC, la scheda audio nella memoria MEM virtuale altrimenti non partiva......che tempi..... -------------------- Metal Up Your Ass!
|
|
|
|
30 May 2013, 20:40
Messaggio
#80
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Grazie infinite, trippinister E no, non è finita: abbiamo completato solo il primo livello Sono sicuro che ne verrà fuori una traduzione con i controfiocchi! Bellissimo poter giocare UU in italiano...non vedo l'ora e quando sarà non ci sarà M&M che tenga p.s. per quanto mi riguarda sono disposto ad aspettare tutto il tempo che ritenete necessario...personalmente ritengo, quello che state facendo, una cosa eccezionale non avrei mai pensato di poter giocare a Ultima Underworld in italiano...siete fantastici...davvero. -------------------- ![]() |
|
|
|
30 May 2013, 20:50
Messaggio
#81
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ah, il 286... Che tempi! Pare passata un'era geologica.
Edit autoexec.bat e config.sys. Incredibile.... Beh, direi che abbiamo trovato (dopo alaris) il nostro secondo fan! Tradttori o non traduttori, è bellissimo avere degli amici come voi (e come gli altri qui su OGI) con cui condividere una passione! -------------------- |
|
|
|
30 May 2013, 21:33
Messaggio
#82
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Beh, direi che abbiamo trovato (dopo alaris) il nostro secondo fan! Tradttori o non traduttori, è bellissimo avere degli amici come voi (e come gli altri qui su OGI) con cui condividere una passione! Confermo...tutto, passione condivisa,amicizia...bellissimo ogi è veramente un'isola felice. p.s. solo una cosa non osate solo pensare di spodestarmi dalla mia posizione.....io sono il primo fan -------------------- ![]() |
|
|
|
30 May 2013, 21:57
Messaggio
#83
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Abbiamo fan appassionati, vero ^-^!
Ancient ha ragione, lo quoto: è per voi dopotutto che traduciamo, e che vi facciate sentire è stupendo! Grazie infinite *-*! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
1 Jun 2013, 09:18
Messaggio
#84
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Gwen, poi se riesci postami il txt aggiornato, così nel WE vado avanti (spero)!
-------------------- |
|
|
|
3 Jun 2013, 23:45
Messaggio
#85
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Solo per dire, prima di andare a letto, che ormai anche il secondo livello è a buon punto!!!!
-------------------- |
|
|
|
5 Jun 2013, 10:19
Messaggio
#86
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 61 Iscritto il: 4 January 11 Utente Nr.: 17.941 BGE Creatures Playing Skyrim - Downguard Die By The Sword Ultima VII New Super Mario Bros 2 3DS SO Windows7 |
Solo per dire, prima di andare a letto, che ormai anche il secondo livello è a buon punto!!!! queste si sono notizie che ti risollevano la giornata! -------------------- Metal Up Your Ass!
|
|
|
|
5 Jun 2013, 10:22
Messaggio
#87
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Solo per dire, prima di andare a letto, che ormai anche il secondo livello è a buon punto!!!! queste si sono notizie che ti risollevano la giornata! Grazie, trippinister! Magari, come sollecitavi qualche post più in su, riusciamo anche a farvi provare qualcosa in anteprima. Ne stiamo parlando. -------------------- |
|
|
|
5 Jun 2013, 20:08
Messaggio
#88
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Solo per dire, prima di andare a letto, che ormai anche il secondo livello è a buon punto!!!! Grande Ancient -------------------- ![]() |
|
|
|
5 Jun 2013, 20:34
Messaggio
#89
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Solo per dire, prima di andare a letto, che ormai anche il secondo livello è a buon punto!!!! queste si sono notizie che ti risollevano la giornata! Grazie, trippinister! Magari, come sollecitavi qualche post più in su, riusciamo anche a farvi provare qualcosa in anteprima. Ne stiamo parlando. Quoto, grazie infinite -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
10 Jun 2013, 22:37
Messaggio
#90
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
-------------------- |
|
|
|
11 Jun 2013, 19:19
Messaggio
#91
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Yay
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
11 Jun 2013, 20:55
Messaggio
#92
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
GRANDISSIMI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bellissimo...vieni risucchiato nel condotto...non vedo l'ora di essere risucchiato...dove porta? hmmm...you see...rimane così? Messaggio modificato da alaris_ il 11 Jun 2013, 20:57 -------------------- ![]() |
|
|
|
11 Jun 2013, 22:20
Messaggio
#93
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
GRANDISSIMI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Bellissimo...vieni risucchiato nel condotto...non vedo l'ora di essere risucchiato...dove porta? hmmm...you see...rimane così? Ahahahaha, no, "you see" sarà tradotto, non ti preoccupare -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
13 Jun 2013, 08:20
Messaggio
#94
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 61 Iscritto il: 4 January 11 Utente Nr.: 17.941 BGE Creatures Playing Skyrim - Downguard Die By The Sword Ultima VII New Super Mario Bros 2 3DS SO Windows7 |
Quanto è bello vedere i commenti in game in italiano -------------------- Metal Up Your Ass!
|
|
|
|
27 Jun 2013, 21:52
Messaggio
#95
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
-------------------- |
|
|
|
19 Jul 2013, 16:00
Messaggio
#96
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Scusate se commento qua, volevo solo dire che sono tornata
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
19 Jul 2013, 17:52
Messaggio
#97
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Scusate se commento qua, volevo solo dire che sono tornata Bentornata, Gwen! (e con questo te l'ho già detto tre volte! Non voglio immaginare quanto sarà contento il tuo fan n° 1, alaris, quando vedrà il tuo post!!!! Nella traduzione ovviamente ci sei mancata tantissima. Fammi sapere se ci sei sempre e se riesci a metterti in parti o se posso aiutare in qualcosa. In mancanza, io vado avanti con il betatest. -------------------- |
|
|
|
19 Jul 2013, 17:57
Messaggio
#98
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
E grazie per la terza volta
Per la traduzione, mi serve solo un filo di tempo: o questa notte o domani pomeriggio dovrei riuscire a rimettermi in pari -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
19 Jul 2013, 18:01
Messaggio
#99
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Per la traduzione, mi serve solo un filo di tempo: o questa notte o domani pomeriggio dovrei riuscire a rimettermi in pari Ottimo! Al solito vai con calma, senza alcuna fretta! -------------------- |
|
|
|
19 Jul 2013, 20:01
Messaggio
#100
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.613 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
GWEN!!!!!!!!!!!!!!!!!BEN TORNATA.
Eravamo in ansia, felice per il tuo ritorno...hai risolto tutti i tuoi problemi? Spero di si. Ancora ben tornata fra di noi Gwen. -------------------- ![]() |
|
|
|
![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 18th November 2026 - 14:48 |